1 00:00:23,250 --> 00:00:24,916 -MAT EO. -MAT EO. Setu ni. 2 00:00:25,000 --> 00:00:27,291 MAT EO. 3 00:00:29,166 --> 00:00:31,250 Derc'hel krog. 4 00:00:32,458 --> 00:00:33,708 Ur wech ouzhpenn. 5 00:00:36,208 --> 00:00:37,750 Gortoz! Gorrekoc'h, gorrekoc'h, gorrekoc'h... 6 00:00:37,833 --> 00:00:39,583 Ur wech ouzhpenn. 7 00:00:43,416 --> 00:00:45,083 -Uh-huh! -Ha neuze ur wech hepken. 8 00:00:48,416 --> 00:00:49,583 Uh-huh. 9 00:00:49,666 --> 00:00:51,041 Ha bremañ ar pezh a zo diaes ! 10 00:00:52,916 --> 00:00:54,833 Ket! 11 00:00:54,916 --> 00:00:58,583 Unan, daou, tri, pevar, bam-bam... 12 00:01:03,500 --> 00:01:04,541 -Komprenet hoc'h eus ? -Ya. 13 00:01:04,625 --> 00:01:06,291 Ha bremañ eo ar gwellañ. 14 00:01:07,291 --> 00:01:09,000 Ya. 15 00:01:09,083 --> 00:01:10,851 -Mat eo, mat eo, mat eo... Prest ? -Ur wech ouzhpenn, asambles. 16 00:01:10,875 --> 00:01:13,208 -Gortozit... Prest oc'h ? -Daou zorn, 17 00:01:13,291 --> 00:01:15,166 -ha goude... -Ya. 18 00:01:19,083 --> 00:01:21,541 Ya, parfet. Peurvat. Gallout a rit ober. 19 00:01:21,625 --> 00:01:22,875 Ken flemmus oc'h. 20 00:01:22,958 --> 00:01:25,541 MAT EO. MAT EO. Ur wech ouzhpenn. 21 00:01:27,500 --> 00:01:29,041 Uh... 22 00:01:29,125 --> 00:01:30,416 Ya! 23 00:01:32,500 --> 00:01:34,625 -Ya! -Ya... 24 00:01:43,000 --> 00:01:47,458 Manket em eus un tamm. 25 00:01:47,541 --> 00:01:48,875 Unan ouzhpenn, unan ouzhpenn. 26 00:01:51,875 --> 00:01:53,375 -Ugh. -Uou! 27 00:01:58,333 --> 00:02:01,708 Ur wech ouzhpenn. 28 00:02:08,500 --> 00:02:11,208 Parfet eo ! 29 00:02:37,541 --> 00:02:39,250 Brav e oa. 30 00:02:39,333 --> 00:02:40,958 Labour brav. 31 00:02:41,041 --> 00:02:42,416 Sonañ a ra... 32 00:02:42,500 --> 00:02:45,625 Ya, brav-tre e son. 33 00:02:45,708 --> 00:02:47,125 Um... 34 00:02:47,208 --> 00:02:50,666 Marteze, eh... c'hoari anezhañ un nebeud gwechoù all, 35 00:02:50,750 --> 00:02:53,708 evit pleustriñ hepken, met... labour mat. 36 00:02:54,791 --> 00:02:56,458 Oh... 37 00:03:00,291 --> 00:03:02,458 Un dra sot ! 38 00:03:04,125 --> 00:03:06,083 MAT EO. 39 00:03:13,625 --> 00:03:15,625 Nann. 40 00:03:18,750 --> 00:03:20,541 Deuit... O! 41 00:03:21,375 --> 00:03:22,750 Fouet ac'hanon. 42 00:03:26,208 --> 00:03:29,500 ♪ Anzav a ran e karan ac'hanout 43 00:03:29,583 --> 00:03:33,000 ♪ Lavar din, ha karout a rez ac'hanon ivez ? 44 00:03:33,083 --> 00:03:35,541 ♪ Anzav a ran em eus ezhomm ac'hanout 45 00:03:35,625 --> 00:03:37,250 {\an8}♪ E gwirionez, me a ra 46 00:03:38,416 --> 00:03:39,833 {\an8}♪ Pep munutenn 47 00:03:39,916 --> 00:03:43,375 ♪ En ho taoulagad, Lenn a ran traoù ken iskis 48 00:03:43,458 --> 00:03:46,916 ♪ Met ho muzelloù a nac'h gwir int 49 00:03:47,000 --> 00:03:49,458 ♪ Hag ho respont cheñch an traoù e gwirionez ? 50 00:03:49,541 --> 00:03:51,166 ♪ O lakaat ac'hanon da vezañ glas 51 00:03:51,250 --> 00:03:53,875 ♪ O lakaat ac'hanon da vezañ glas 52 00:03:53,958 --> 00:03:57,125 ♪ Aon am eus un deiz bennak e kuitai ac'hanon 53 00:03:57,208 --> 00:04:00,708 {\an8}♪ O lavarout, "Ha ne c'hellomp ket bezañ mignoned c'hoazh ?" 54 00:04:00,791 --> 00:04:04,166 {\an8}♪ Ma'z it, gouzout a rez e vo glac'haret ac'hanon 55 00:04:04,250 --> 00:04:07,791 ♪ Pep tra er vuhez a zalc'h warnoc'h 56 00:04:07,875 --> 00:04:10,958 ♪ Divizout a ran e karit ac'hanon? 57 00:04:11,041 --> 00:04:14,500 ♪ Huñvreal hunvreoù ac'hanout en aner 58 00:04:14,583 --> 00:04:18,833 ♪ Kofes a ran e karfen ac'hanout, adarre 59 00:04:18,916 --> 00:04:21,375 ♪ Adarre 60 00:04:35,458 --> 00:04:38,625 {\an8}♪ Aon am eus un deiz bennak e kuitai ac'hanon 61 00:04:38,708 --> 00:04:42,166 {\an8}♪ O lavarout, "Ha ne c'hellomp ket bezañ mignoned c'hoazh ?" 62 00:04:42,250 --> 00:04:45,416 ♪ Ma'z it, gouzout a rez e vo glac'haret ac'hanon 63 00:04:45,500 --> 00:04:49,166 ♪ Pep tra er vuhez a zalc'h warnoc'h 64 00:04:49,250 --> 00:04:52,291 ♪ Ha soñjal a ran e karit ac'hanon 65 00:04:52,375 --> 00:04:56,166 ♪ Huñvreal hunvreoù ac'hanout en aner ? 66 00:04:56,250 --> 00:05:00,333 {\an8}♪ Kofes a ran e karfen ac'hanout, adarre 67 00:05:00,416 --> 00:05:03,125 {\an8}♪ Adarre 68 00:05:03,208 --> 00:05:07,291 ♪ Kofes a ran e karfen ac'hanout, adarre 69 00:05:07,375 --> 00:05:09,958 ♪ Adarre 70 00:05:12,125 --> 00:05:14,250 ♪ Karantez dous 71 00:05:15,500 --> 00:05:16,916 ♪ Karantez dous 72 00:05:18,958 --> 00:05:20,541 ♪ Karantez dous ♪ 73 00:05:41,541 --> 00:05:43,375 Diwiskañ ar botoù, mar plij. 74 00:05:45,458 --> 00:05:47,250 Oh... 75 00:05:47,333 --> 00:05:49,708 Ha soñjal a rit din mar plij perak hoc'h eus prenet ar marc'h-houarn-mañ din ? 76 00:05:49,791 --> 00:05:51,958 -Petra? -Ar marc'h-houarn-mañ. Perak? 77 00:05:52,041 --> 00:05:55,250 Nerzh ar greiz. Yec'hed ar c'hein. Soñjit eus ar pezh en deus lavaret ar medisin. 78 00:05:55,333 --> 00:05:57,416 Ret e oa deoc'h e plegañ. 79 00:05:57,500 --> 00:06:00,333 Ar poent a-bezh eus ur marc'h-houarn plegañ - plegañ a ra. 80 00:06:00,416 --> 00:06:02,500 An dra-mañ a zo foll dibosupl da blegañ. 81 00:06:02,583 --> 00:06:04,375 Ha gouzout a rez pegen diaes eo da blegañ ? 82 00:06:04,458 --> 00:06:06,392 Sañset e vefe muioc'h aesoc'h eget ur marc'h-houarn reizh. 83 00:06:06,416 --> 00:06:08,416 Kalz nebeutoc'h aes eo eget ur marc'h-houarn reizh. 84 00:06:08,500 --> 00:06:10,625 Ivez, ar rodoù, ken nebeut int. 85 00:06:10,708 --> 00:06:12,625 Evel Ret eo din pedal peder gwech 86 00:06:12,708 --> 00:06:15,916 evit kaout un troiad rod normal er-maez anezhañ. 87 00:06:16,000 --> 00:06:17,875 Ret eo pleustriñ, marteze. 88 00:06:21,208 --> 00:06:22,708 Pelec'h emañ Maggie ? Ya, Maggie ! 89 00:06:22,791 --> 00:06:24,375 Nann, n'emañ ket amañ. 90 00:06:24,458 --> 00:06:27,166 -Pelec'h emañ-hi ? -Emañ, uh... en ur gousket. 91 00:06:27,250 --> 00:06:29,750 -Pelec'h? -E ti Sadie. 92 00:06:29,833 --> 00:06:31,642 Ne ouien ket e oa o c'houzañv ur c'housk gant Sadie. 93 00:06:31,666 --> 00:06:33,041 Oh, ur seurt munutenn ziwezhañ e oa. 94 00:06:33,125 --> 00:06:36,583 O Doue. Ken iskis eo Sadie, nann ? 95 00:06:36,666 --> 00:06:38,726 N'ouzon ket hag-eñ eo mat kement-se emañ o chom gant Sadie. 96 00:06:38,750 --> 00:06:40,041 Da lâret eo, mat eo. 97 00:06:40,125 --> 00:06:42,083 Galvet em eus a-raok. Dizimez eo mamm Sadie. 98 00:06:42,166 --> 00:06:44,708 N'eus nag a dud nag a armoù en ti. 99 00:06:44,791 --> 00:06:47,083 Galvet hoc'h eus mamm Sadie da c'houlenn hag-eñ e oa dizimez? 100 00:06:47,166 --> 00:06:49,500 - Ya, sur - "A-dra-sur" ? 101 00:06:51,166 --> 00:06:52,875 Foll eo Sadie. 102 00:06:52,958 --> 00:06:54,708 Mm... 103 00:06:54,791 --> 00:06:57,708 Ha... kaoc'h ! 104 00:06:57,791 --> 00:06:59,458 Va Doue, sellit ouzh an holl fourmaj-se ! 105 00:06:59,541 --> 00:07:01,309 Ket! Nann, nann... Kuit, kuit, kuit...! 106 00:07:01,333 --> 00:07:02,613 Ket c'hoazh! Ket c'hoazh. N'eo ket... N'eo ket c'hoazh. 107 00:07:02,666 --> 00:07:04,083 Petra eo kement-se ? Petra eo an dra-se... 108 00:07:04,166 --> 00:07:06,583 -Petra eo ar c'hwezh-se ? -Ober a ran ur soufflé. 109 00:07:06,666 --> 00:07:08,125 Emaoc'h oc'h ober ur soufflé, 110 00:07:08,208 --> 00:07:09,666 ha 200 lur zo keuz? 111 00:07:09,750 --> 00:07:11,916 Hag un darvoud bennak a zo ? Emaomp o c'hortoz tud ? 112 00:07:12,000 --> 00:07:14,916 -Hon amezeien. -Peseurt amezeien ? 113 00:07:15,000 --> 00:07:18,041 Ar vignoned a-us. Lavaret em eus dit dec'h, soñj 'peus ? 114 00:07:18,125 --> 00:07:20,000 Meneget hoc'h eus 115 00:07:20,083 --> 00:07:22,708 evit un abeg foll bennak c'hoant hoc'h eus da bediñ anezho. 116 00:07:22,791 --> 00:07:24,642 N'hoc'h eus ket lavaret din, sur a-walc'h dont a raent fenoz. 117 00:07:24,666 --> 00:07:25,946 Perak n'hoc'h eus ket goulennet diganin diwar-benn an dra-mañ? 118 00:07:26,000 --> 00:07:27,416 Graet em eus. 119 00:07:27,500 --> 00:07:28,851 Oh, graet hoc'h eus, karedig ? Pegoulz eo c'hoarvezet kement-se ? 120 00:07:28,875 --> 00:07:30,416 Lavaret em eus dit dec'h. 121 00:07:30,500 --> 00:07:32,041 Mat eo, o lavarout din hag o c'houlenn diganin 122 00:07:32,125 --> 00:07:33,916 a zo e gwirionez daou dra disheñvel-tre. 123 00:07:34,000 --> 00:07:36,017 Ha ma lavaran onest, e... Ne gredan ket ec'h eus lavaret din. 124 00:07:36,041 --> 00:07:38,708 N'eo ket evel ma selaouit da bep tra a lavaran koulskoude. 125 00:07:38,791 --> 00:07:40,875 O, foll, ankounac'haet hoc'h eus ar gwin ? 126 00:07:40,958 --> 00:07:42,500 -Peseurt gwin? -Me... skrivet em eus deoc'h. 127 00:07:42,583 --> 00:07:44,184 Kaset em eus deoc'h ur gemennadenn diwar-benn ar gwin. N'hon eus gwin ebet. 128 00:07:44,208 --> 00:07:46,708 -Petra emaoc'h oc'h ober? Paouez! -Emaon o tebriñ ur piklez. 129 00:07:46,791 --> 00:07:49,142 Ne c'hellfen ket kaout keuz ebet. Naon am eus. Emaon o tebriñ ur piklez. 130 00:07:49,166 --> 00:07:51,166 Bremañ ne zebrit ket ma soufflé. 131 00:07:51,250 --> 00:07:53,291 Ha n'hon eus gwin ebet. Un hunvre fall eo ! 132 00:07:53,375 --> 00:07:56,041 -N'eo ket ur gwallhuñvre. -Petra? 133 00:07:56,125 --> 00:07:57,458 Netra. 134 00:07:57,541 --> 00:07:59,375 Ha gallout a rit mar plij naetaat ho burev hepken ? 135 00:07:59,458 --> 00:08:01,333 Emañ... Ur boan-lagad eo. 136 00:08:01,416 --> 00:08:03,291 Ha gallout a rit mar plij galv an amezeien 137 00:08:03,375 --> 00:08:05,416 ha lavarout dezho da zont ur wech all ? 138 00:08:06,416 --> 00:08:07,833 -Ket. -"Ket". 139 00:08:07,916 --> 00:08:10,583 Re ziwezhat eo. Dont a raint a-benn dek munutenn. 140 00:08:10,666 --> 00:08:12,375 Dont a reont e-korf dek mi... 141 00:08:12,458 --> 00:08:14,125 Perak n'hoc'h eus ket lavaret din un dra bennak eus an dra-se ? 142 00:08:14,208 --> 00:08:16,142 Rak komzet hon eus eus dont a reont e-pad c'hwec'h miz, mat eo ? 143 00:08:16,166 --> 00:08:18,083 Ha ken plijus int bet diwar-benn hon holl drouz 144 00:08:18,166 --> 00:08:20,416 -diwar an adkempenn. -"Hon" trouz ? 145 00:08:20,500 --> 00:08:23,000 Ha lavaret hoc'h eus e oant bet plijus gant hon trouz? 146 00:08:23,083 --> 00:08:24,458 Sot eo ! 147 00:08:24,541 --> 00:08:26,301 Emaoc'h oc'h ober ur soufflé evit an dud-se bremañ ? 148 00:08:26,333 --> 00:08:28,017 -Petra 'zo o c'hoarvezout amañ ? -Lavaret he deus e felle dezhi gwelet anezhañ. 149 00:08:28,041 --> 00:08:29,642 C'hoant he deus da welet anezhañ hepken bremañ m'eo graet, 150 00:08:29,666 --> 00:08:31,833 ha plijus-tre eo. Tre, tre... int... 151 00:08:31,916 --> 00:08:33,250 Gouzout a rez, seblantout a reont brav. 152 00:08:33,333 --> 00:08:37,125 Hag hi hepken... He deus, evel, bezañs, ha... 153 00:08:37,208 --> 00:08:40,166 Ken... Ken koant eo. 154 00:08:40,250 --> 00:08:41,750 Ya, mat eo. 155 00:08:41,833 --> 00:08:44,583 Met un den iskis eo, mat eo ? 156 00:08:44,666 --> 00:08:46,226 Bep tro En ascenseur emaon gantañ, 157 00:08:46,291 --> 00:08:48,059 evel, bla, bla, bla, bla, bla, hep ehan. 158 00:08:48,083 --> 00:08:49,684 -Gouzout a rez petra a lavaran ? -Setu ar pezh a ra an dud. 159 00:08:49,708 --> 00:08:50,916 Ober a ra goulennoù ouzhin, 160 00:08:51,000 --> 00:08:52,458 ha c'hoant en deus ac'hanon evit ober goulennoù outañ. 161 00:08:52,541 --> 00:08:54,125 Hag an darempred dre zaoulagad a zo er-maez eus ar renkadur. 162 00:08:54,208 --> 00:08:56,541 Ya. Anvet eo ur gaozeadenn, Joe. 163 00:08:57,541 --> 00:08:58,625 Petra eo? 164 00:08:59,458 --> 00:09:01,333 Petra? Ur tapis eo. 165 00:09:01,416 --> 00:09:03,291 -Nevez eo. -Ya. 166 00:09:04,916 --> 00:09:06,851 Ha prenet hoc'h eus ar tapis-mañ rak an amezeien a zo o tont ? 167 00:09:06,875 --> 00:09:08,351 -O va Doue ! -Pegement e oa ar tapis-se ? 168 00:09:08,375 --> 00:09:10,059 -Ken prederius oc'h. -Prederius on ? 169 00:09:10,083 --> 00:09:12,166 Prenet hoc'h eus ur tapis a-bezh evit plijout d'an dud dianav. 170 00:09:12,250 --> 00:09:13,875 N'eo ket un tamm muioc'h a c'haller rakwelet ? 171 00:09:13,958 --> 00:09:16,250 Gwelet em boa an dra-se o tont ur milmor pelloc'h. 172 00:09:16,333 --> 00:09:18,875 Ha gallout a reomp adloc'hañ mar plij ? 173 00:09:18,958 --> 00:09:20,333 Petra ? 174 00:09:20,416 --> 00:09:22,083 Ha gallout a rez mont kuit ha dont en-dro adarre ? 175 00:09:22,166 --> 00:09:23,934 -Eus ur podkast eo ? -Ya, eo. Hag a-bouez eo ? 176 00:09:23,958 --> 00:09:25,851 C'hoant hoc'h eus ma'z afen kuit an apartamant ha dont en-dro ? 177 00:09:25,875 --> 00:09:28,291 -Ya. Grit kement-se evidon mar plij. -Ket, sot eo. 178 00:09:28,375 --> 00:09:30,017 Joe, goulenn a ran diganeoc'h evit ober kement-se evidon hepken. 179 00:09:30,041 --> 00:09:31,250 -Ha mat e vefe ? -Mat. 180 00:09:31,333 --> 00:09:33,333 -Graet em eus kement-se evidoc'h, mat eo ? -Dreist. 181 00:09:33,416 --> 00:09:34,708 -Setu ni. -Trugarez deoc'h. 182 00:09:34,791 --> 00:09:36,833 Ya. Trugarez deoc'h. Gant-se e vo reizhet pep tra. 183 00:09:46,416 --> 00:09:48,583 -Demat, er gêr emaon. -Salud. 184 00:09:49,333 --> 00:09:51,666 O, penaos emañ an traoù ? 185 00:09:51,750 --> 00:09:54,166 -Dreist. -Yen. 186 00:09:54,250 --> 00:09:57,625 Ne vern pe, uh... Raktresoù evit an noz-mañ ? 187 00:09:57,708 --> 00:10:00,166 Ya. Uh, hon amezeien a zo o tont. 188 00:10:00,250 --> 00:10:01,875 An amezeien ? O, den. Karout a ran anezho. 189 00:10:01,958 --> 00:10:03,916 Dreist-holl pegen flapañ ha goulennataer int. 190 00:10:04,000 --> 00:10:06,500 Ken brav eo. Brav-tre int. 191 00:10:06,583 --> 00:10:09,958 Met marteze e c'hellit galv anezho ha goulenn diganto dont eun nozvez all, 192 00:10:10,041 --> 00:10:13,416 rak n'on ket o santiñ war-nes an noz-mañ, gouzout a rez ? 193 00:10:15,083 --> 00:10:16,291 -Ket! -"Ket"? 194 00:10:16,375 --> 00:10:17,916 -Ket! -Petra 'ta ? 195 00:10:18,000 --> 00:10:19,809 Nann. Didruez e vefe. War o hent emaint e gwirionez. 196 00:10:19,833 --> 00:10:21,513 -Petra a fell deoc'h lavaret, "diskiant" ? -Fol eo. 197 00:10:21,583 --> 00:10:23,500 -Krediñ a raen e oamp o vont da adloc'hañ. -Me ivez. 198 00:10:23,583 --> 00:10:25,291 -Lavaret hoc'h eus ar memes tra. -C'hwi ivez. 199 00:10:25,375 --> 00:10:27,041 Ha gallout a reomp lakaat rideozioù war ar prenestr-mañ? 200 00:10:27,125 --> 00:10:28,726 Ne blij ket din penaos e c'hellont gwelet e-barzh hon apartamant. 201 00:10:28,750 --> 00:10:30,458 Nann, plijout a ra din ar gouloù. 202 00:10:34,250 --> 00:10:36,125 Kavet em eus ar jambon ispisial-mañ, gouzout a rez, 203 00:10:36,208 --> 00:10:38,375 rak eus Spagn eo, setu, eo... 204 00:10:38,458 --> 00:10:39,875 N'eo ket jambon e gwirionez, jamón eo. 205 00:10:39,958 --> 00:10:41,583 Ne c'hellan ket kaout tamm ebet eus ar fourmaj-se ? 206 00:10:41,666 --> 00:10:43,601 Na zebrit ket ar fourmaj mar plij. Labouret em eus kalz war an dra-se. 207 00:10:43,625 --> 00:10:45,017 Gortoz a c'hellit, ha neuze e teuint, 208 00:10:45,041 --> 00:10:46,375 hag e tebrot keuz, 209 00:10:46,458 --> 00:10:47,767 ha goude-se e c'hellit mont war-zu an nec'h ha butuniñ louzoù. 210 00:10:47,791 --> 00:10:49,375 Butuniñ a raen geot amañ ma lezit ac'hanon. 211 00:10:49,458 --> 00:10:52,541 Nann, ne rin ket, rak stagañ a ra ouzh ar mogerioù. 212 00:10:54,208 --> 00:10:55,541 Gouzout a rez petra ? 213 00:10:56,708 --> 00:10:58,000 Soñjal a ran e gwirionez brav-tre eo 214 00:10:58,083 --> 00:11:00,208 emaint o tont fenoz. 215 00:11:00,291 --> 00:11:03,708 -Perak? -Peogwir... 216 00:11:03,791 --> 00:11:05,791 Gallout a ran komz ganto a-benn ar fin diwar-benn an trouz. 217 00:11:05,875 --> 00:11:08,750 -Nann, Joe, graet hon eus un emglev. -Peseurt tra ? 218 00:11:08,833 --> 00:11:10,500 Ne lavarfemp ket kement-se netra. 219 00:11:10,583 --> 00:11:13,333 Ya. Mat eo, gouzout a rez petra ? Cheñchet em eus soñj. 220 00:11:13,416 --> 00:11:15,708 Doue! N'eo ket eus hon afer 221 00:11:15,791 --> 00:11:18,083 ar pezh a reont e-barzh ar prevezded eus o zi o-unan. 222 00:11:18,166 --> 00:11:20,791 Netra eus hon afer e vezomp dihunet bep noz 223 00:11:20,875 --> 00:11:23,500 dre fouetañ loened o krenañ al leur ? 224 00:11:23,583 --> 00:11:25,000 Penaos eo ? netra eus hon afer ? 225 00:11:25,083 --> 00:11:26,708 Penaos eo ? netra eus hon aferioù ? 226 00:11:26,791 --> 00:11:29,708 Emañ o c'houzañv just orgasmoù fentus eno. 227 00:11:29,791 --> 00:11:31,517 Ha gouzout a rit pegen diaes eo evit ur vaouez eo? 228 00:11:31,541 --> 00:11:33,000 Ne seblant ket ken diaes-se dezhi ! 229 00:11:33,083 --> 00:11:34,541 Petra, ho skouer eo bremañ ? 230 00:11:34,625 --> 00:11:36,059 Ya, sur a-walc'h eo ma skouer. 231 00:11:36,083 --> 00:11:37,500 Ho skouer eo? 232 00:11:37,583 --> 00:11:39,000 -Brav eo. -Ya. 233 00:11:39,083 --> 00:11:41,333 Ha gallout a reomp mar plij livañ ar sal-mañ dija ? 234 00:11:41,416 --> 00:11:43,166 Mat eo, n'hon eus ket dibabet ul liv, Joe, neuze nann. 235 00:11:43,250 --> 00:11:45,541 Ar memes liv eo. Dibab ul liv. Piv a ra forzh ? 236 00:11:45,625 --> 00:11:47,291 N'eo ket ar memes liv. 237 00:11:47,375 --> 00:11:48,934 Soñj ho peus em boa lavaret un dra bennak dezho en ascenseur an deiz-se ? 238 00:11:48,958 --> 00:11:50,416 ken tost e oan lavaret un dra bennak. 239 00:11:50,500 --> 00:11:52,416 O, c'hoant 'm eus Lavaret em boa un dra bennak en deiz-se. 240 00:11:52,500 --> 00:11:55,250 Ober a ran. Soñj am eus hon eus divizet ne felle ket deomp lavaret netra. 241 00:11:55,333 --> 00:11:57,476 Ya, se zo kaoz em boa soñjet ne c'helle ket bezañ gwashoc'h. 242 00:11:57,500 --> 00:11:58,934 Ha gouzout a rez ar pezh a c'hoarvezas diouzhtu goude-se 243 00:11:58,958 --> 00:12:00,625 ha kalz, kalz, kalz, kalz gwashoc'h. 244 00:12:00,708 --> 00:12:03,000 Emaint o vont da gouezhañ dre ar plafond an deiz all ! 245 00:12:03,083 --> 00:12:05,416 Joe! Ne lavaromp netra. 246 00:12:05,500 --> 00:12:07,333 Perak ket? Brav int, nann ? 247 00:12:07,416 --> 00:12:08,750 Kenderc'hel a rit da lavarout pegen brav int. 248 00:12:08,833 --> 00:12:10,458 Neuze, marteze ma lakain anezhañ war wel, 249 00:12:10,541 --> 00:12:13,208 gallout a reomp mont betek an traoñ a-benn ar fin eus piv eo an orgasm. 250 00:12:13,291 --> 00:12:15,083 Hag-eñ eo ar c'hoarzher hag hi eo ar c'hrouer, 251 00:12:15,166 --> 00:12:16,892 pe eo hi ar c'hoarzherez hag eñ eo ar c'hrouer? 252 00:12:16,916 --> 00:12:19,458 Pep hini eus an daou zoare, e lakain anezhañ war wel, c'hoarzhin a raimp diwar e benn, 253 00:12:19,541 --> 00:12:21,291 ha me a lavaro dezho evit lakaat anezhañ da gouezhañ. 254 00:12:21,375 --> 00:12:23,708 Evel ma fell deoc'h d'an holl en em santout dic'hoant. 255 00:12:23,791 --> 00:12:25,541 Me eo an hini a zo dic'hoant. 256 00:12:25,625 --> 00:12:27,375 Mard eo hon amezeien a oa o tihuniñ ac'hanomp 257 00:12:27,458 --> 00:12:29,392 bep noz da bevar diouzh ar mintin en ur seniñ sonerezh 258 00:12:29,416 --> 00:12:30,809 ha lavaret em eus un dra bennak diwar-benn se dezho, 259 00:12:30,833 --> 00:12:32,416 ne vefe ket reizh penn-da-benn ? 260 00:12:32,500 --> 00:12:34,000 Ar memes tra eo, 261 00:12:34,083 --> 00:12:35,684 met reizhoc'h eo c'hoazh rak foll eo ! 262 00:12:35,708 --> 00:12:39,458 Arabat lavaret netra. N'eo ket hiziv an noz. Mar plij! 263 00:12:44,875 --> 00:12:46,916 Ar roched-mañ, nevez eo ivez ? 264 00:12:47,000 --> 00:12:48,916 Ya. 265 00:12:49,000 --> 00:12:51,333 Mat eo, plijus eo. Seblantout a ra... seblantout a ra mat-tre deoc'h. 266 00:12:51,416 --> 00:12:53,916 Mat eo, gallout a rafec'h lâret din kement-se ur wech an amzer. 267 00:12:54,000 --> 00:12:56,416 Neuze em eus lavaret deoc'h. 268 00:12:56,500 --> 00:12:58,666 Doue, ne c'hellan ket kredi ankounac'haet hoc'h eus ar gwin. 269 00:12:58,750 --> 00:13:00,250 N'em eus ket ankounac'haet ar gwin. 270 00:13:00,333 --> 00:13:02,708 War ar marc'h-houarn plegañ-mañ emaon evel ur c'hrouadur foll, 271 00:13:02,791 --> 00:13:04,791 ha ne c'hellan ket respont d'ar c'hemennadennoù testenn e-keit m'emaon warni. 272 00:13:04,875 --> 00:13:06,625 Hopala! Hag un dra bennak brav hon eus da evañ? 273 00:13:06,708 --> 00:13:08,375 Nann, n'eus netra da evañ. 274 00:13:08,458 --> 00:13:09,934 Marteze e tlefemp o c'halv ha lavarit dezho na zeufent ket. 275 00:13:09,958 --> 00:13:11,351 Sellit, hon eus an dra-mañ, an dra-se. Iskis eo ? 276 00:13:11,375 --> 00:13:12,726 Ya, iskis eo. Petra eo? Bloavezh nevez ? 277 00:13:12,750 --> 00:13:14,390 Emaomp o tebriñ champagn gant an dud-se? 278 00:13:14,458 --> 00:13:16,166 Mat eo, sell. Pre-pop a raimp anezhañ, 279 00:13:16,250 --> 00:13:18,392 setu pa erruont amañ, e vo, gouzout a rez, distrujet, 280 00:13:18,416 --> 00:13:20,083 ha ne vo nemet evel eur gwin-spontus. 281 00:13:20,166 --> 00:13:22,708 Ne welit ket eo splann n'eo ket ur mare mat evit kaout kompagnunezh ? 282 00:13:22,791 --> 00:13:25,333 Petra an diaoul a fell dit lâret ? Graet em eus ar soufflé-mañ a-bezh. 283 00:13:25,416 --> 00:13:27,125 -Gwelet hoc'h eus an dra-se ? -Ya. 284 00:13:27,208 --> 00:13:29,142 Ha soñj hoc'h eus pegen diaes eo Labouret em eus war an dra-se ? 285 00:13:29,166 --> 00:13:30,976 Kaer-tre e vo ma talvfec'h ho genoù ! 286 00:13:31,000 --> 00:13:32,625 Lakaat a rin an dra-se da vezañ simpl-tre. 287 00:13:32,708 --> 00:13:34,351 Pe e lavarit dezho chom hep dont, pe e tegasin war wel 288 00:13:34,375 --> 00:13:36,333 ar skrijadennoù, trouzioù foll o c'hoarzhin. 289 00:13:36,416 --> 00:13:37,916 Petra? 290 00:13:38,000 --> 00:13:40,166 -Ultimatum e oa ? -Ya. Deoc'h eo an dibab. 291 00:13:40,250 --> 00:13:42,166 Mantret on. 292 00:13:42,250 --> 00:13:43,750 Degas a ri war wel ar foll? 293 00:13:43,833 --> 00:13:46,583 -Ya. -Mm. Mm-hmm. 294 00:13:46,666 --> 00:13:49,583 Ha komprenet hoc'h eus zoken pegen kalet eo 295 00:13:49,666 --> 00:13:51,541 -evit ur vaouez dont ken kalet? -Ya, me 'oar, 296 00:13:51,625 --> 00:13:53,934 rak meneget hoc'h eus anezhañ 100 gwech e-kerzh an 3 munutenn ziwezhañ. 297 00:13:53,958 --> 00:13:55,458 Rak ne gredan ket e komprenit. 298 00:13:55,541 --> 00:13:58,625 Ne gredan ket e gwirionez kompren pegen diaes eo. 299 00:13:58,708 --> 00:14:00,809 Ha ma lavaromp un dra bennak, gouzout a rez petra a c'hoarvezo ? 300 00:14:00,833 --> 00:14:02,750 Bep tro ma foujent hag e teu, 301 00:14:02,833 --> 00:14:05,166 gwelet a raint hon dremmoù mut. N'eo ket reizh. 302 00:14:05,250 --> 00:14:09,833 Ne c'hellfen ket bezañ nec'het diwar-benn kement tra a zo er bed 303 00:14:09,916 --> 00:14:11,750 eget hini ar vaouez-mañ orgasm foll. 304 00:14:11,833 --> 00:14:13,416 C'hoant 'm eus bet evit kaout un nozvezh vat. 305 00:14:13,500 --> 00:14:15,142 C'hoant 'm eus bet da gaout ur blijadur, nozvezh foll normal, 306 00:14:15,166 --> 00:14:16,375 ha ne lezit ket ac'hanon. 307 00:14:16,458 --> 00:14:18,291 An dud-se a zispriz ac'hanomp. 308 00:14:18,375 --> 00:14:20,666 Gouzout a reont e c'hellomp o c'hlevet, ne welez ket kement-se ? 309 00:14:20,750 --> 00:14:22,601 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? Heñvel out da dad. 310 00:14:22,625 --> 00:14:24,184 -Ket. N'eo ket se eo. -Ya, eo. 311 00:14:24,208 --> 00:14:25,500 Gouzout a reont e c'hellomp o c'hlevet. 312 00:14:25,583 --> 00:14:26,875 -Diskenn a reont warni. -Ket! 313 00:14:26,958 --> 00:14:28,559 Fouetañ a reont ganeomp. Perverted int. 314 00:14:28,583 --> 00:14:30,125 N'emaint ket o soñjal ennomp ! 315 00:14:30,208 --> 00:14:32,458 Mat eo, marteze eo ar gudenn. Marteze e tlefent bezañ ! 316 00:14:32,541 --> 00:14:34,708 Perak? Oh... Gouzout a rez petra ? N'emaomp ket o nullañ. 317 00:14:34,791 --> 00:14:36,916 Gouzout a rez perak ? N'hon eus ket mignoned ! 318 00:14:37,000 --> 00:14:38,360 Da lavaret eo e vin mignoned ganto? 319 00:14:38,416 --> 00:14:39,936 -O c'hoari a rez ganin ? -Perak ket? Marteze. 320 00:14:40,000 --> 00:14:41,916 N'eo ket ma faot n'hon eus ket mignoned. 321 00:14:42,000 --> 00:14:44,125 Plijout a rafe din kaout mignoned. Tud eveldon. 322 00:14:44,208 --> 00:14:45,916 Perak e soñj deoc'h n'hon eus ket mignoned ? 323 00:14:46,000 --> 00:14:48,166 Lavarout a rin deoc'h perak : Rak gwall glac'haret omp...! 324 00:14:51,916 --> 00:14:53,333 Salud. 325 00:14:54,250 --> 00:14:55,833 Salud. Deuit e-barzh. 326 00:14:55,916 --> 00:14:57,250 Plijus on da welet, Angela. 327 00:14:57,333 --> 00:15:00,458 Ya, me zo... Laouen-bras omp emaoc'h amañ. 328 00:15:02,625 --> 00:15:03,708 Salud. 329 00:15:04,333 --> 00:15:05,625 Ah, daou. 330 00:15:05,708 --> 00:15:07,750 -Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. -Angela. Me ivez. 331 00:15:07,833 --> 00:15:10,291 Ya. Joe, te... 332 00:15:10,375 --> 00:15:12,458 Soñj hoc'h eus eus Piña ha Hawk ? 333 00:15:15,875 --> 00:15:18,500 Setu... Un amzer vat eo c'hoazh ? 334 00:15:18,583 --> 00:15:20,666 Ya. Ya. 335 00:15:20,750 --> 00:15:22,333 Ha sur oc'h ? n'emaomp ket o troc'hañ? 336 00:15:22,416 --> 00:15:23,541 Nann, brav eo. 337 00:15:23,625 --> 00:15:25,083 -Ma 'z eo mat evidoc'h... -Ya. 338 00:15:25,166 --> 00:15:26,886 Brav eo evidomp. Ya, plijout a ra deomp... Ya. 339 00:15:26,916 --> 00:15:30,916 N'eus nemet... Ur pennadig amzer en deus kemeret da zont betek an nor, 340 00:15:31,000 --> 00:15:33,666 ha sonet e oa evel ma vijec'h o tabutal. 341 00:15:33,750 --> 00:15:35,458 -Sil ebet. -Nann, fellout a ra din bezañ onest hepken. 342 00:15:35,541 --> 00:15:38,083 Ni a oa... E-tal an nor e oamp a-raok ma sonfemp, 343 00:15:38,166 --> 00:15:40,166 ha klevet a reomp stourm a raec'h. 344 00:15:40,250 --> 00:15:42,958 Oh, komz a raemp... Bez' e oamp, um... 345 00:15:43,041 --> 00:15:44,726 -O stourm e oamp. -Stourm a raemp, ya. 346 00:15:44,750 --> 00:15:46,458 Un tamm tabut endro amañ, 347 00:15:46,541 --> 00:15:48,583 setu ma komprenan ma 'z eo dismegañsus deoc'h. 348 00:15:48,666 --> 00:15:50,184 Santimantoù kalet ebet, gouzout a rez petra a fell din lavaret ? 349 00:15:50,208 --> 00:15:52,083 Kompren a ran penn-da-benn. C'hwi 'oar? 350 00:15:52,166 --> 00:15:54,583 Plijout a ra deomp un endro dispac'hel. 351 00:15:57,625 --> 00:15:59,250 -Karout a reomp. -MAT EO. 352 00:15:59,333 --> 00:16:01,416 Mat eo, e gwirionez, e gwirionez, mat eo. 353 00:16:01,500 --> 00:16:03,833 Tapet hoc'h eus ar jackpot, neuze, ma mignon. 354 00:16:04,666 --> 00:16:06,291 Ur blijadur emaoc'h. 355 00:16:06,375 --> 00:16:07,708 -MAT EO? -Ya, brav. 356 00:16:07,791 --> 00:16:09,208 Hag hon eus evit tennañ hon botoù ? 357 00:16:09,291 --> 00:16:11,416 O Doue, nann. Nann, nann ! Ket! Ket! 358 00:16:11,500 --> 00:16:13,333 -Ya. MAT EO. Dreist. -Hey... Hey, Joe. 359 00:16:13,416 --> 00:16:15,059 -Gallout a ran sellet ouzh al lec'h-mañ ? -Ya, trugarez. 360 00:16:15,083 --> 00:16:17,375 Joe! Bezit onest, fellout a ra deoc'h e tennfemp anezho ? 361 00:16:19,208 --> 00:16:21,875 Ne ran ket forzh ma'z oc'h tennit ho botoù, personel. 362 00:16:21,958 --> 00:16:23,833 Doue... 363 00:16:28,958 --> 00:16:31,125 -Falc'hun, eo ? -Hawk, ya. Ya. 364 00:16:31,208 --> 00:16:33,125 -Evel an evn ? -Ya, evel an evn. 365 00:16:33,916 --> 00:16:35,375 Yen. 366 00:16:35,458 --> 00:16:37,375 An den-se. 367 00:16:38,541 --> 00:16:40,625 Bet omp o vervel evit gwelet ho ranndi. 368 00:16:40,708 --> 00:16:44,041 Hopala! O Doue. Digarezit ac'hanon. Fellout a rae deomp ho pediñ. 369 00:16:44,125 --> 00:16:45,541 Ne oa ket prest a-walc'h a-raok. 370 00:16:45,625 --> 00:16:47,291 N'eo ket prest a-walc'h c'hoazh mar goulennit diganin. 371 00:16:47,375 --> 00:16:49,208 Ya, rak meneget hoc'h eus anezhañ en ascenseur, 372 00:16:49,291 --> 00:16:50,708 met neuze n'hoc'h eus ket galvet biskoazh. 373 00:16:50,791 --> 00:16:52,416 -Ya. -Ni, eh... 374 00:16:52,500 --> 00:16:54,559 Petra ? Nann... da lavarout eo, goulennet hon eus ma hon eus graet un dra bennak fall. 375 00:16:54,583 --> 00:16:55,750 -Nann, Doue, nann. -Mat eo... 376 00:16:55,833 --> 00:16:57,791 Nann, nann, nann, nann, nann. Nann, nann, nann. 377 00:16:57,875 --> 00:16:59,375 Nann, digarezit ac'hanon evit se. Nann. 378 00:16:59,458 --> 00:17:01,833 Petra a rit... Petra a soñj deoc'h? 379 00:17:01,916 --> 00:17:03,625 -Bras-meurbet eo. -Kalz brasoc'h bremañ. 380 00:17:03,708 --> 00:17:06,375 -Ur red ken brav en deus. -Arc'hant ho peus ? 381 00:17:16,333 --> 00:17:17,875 Lavarout a ran hepken... 382 00:17:17,958 --> 00:17:20,875 E gwirionez... E gwirionez hoc'h eus pezhioù kaer zo. 383 00:17:20,958 --> 00:17:22,726 -Angela eo an holl draoù. -Mat eo, gouzout a ran ar pezh a blij din, 384 00:17:22,750 --> 00:17:24,726 -met n'eo ket ker tout. -Ur lodenn anezho a zo ker-tre. 385 00:17:24,750 --> 00:17:27,041 -Un tamm anezhañ. An darn vrasañ anezhañ n'eo ket. -Un tamm anezhañ avat. 386 00:17:27,125 --> 00:17:28,708 -N'eo ket pep tra. -Met lod anezho. 387 00:17:28,791 --> 00:17:30,291 Soñjal a ran eo ar pezh a felle din lâret, 388 00:17:30,375 --> 00:17:32,583 gallout a rit lavaret eo bet graet gant kalz a evez, 389 00:17:32,666 --> 00:17:34,625 hag ur sell brav-kenañ hoc'h eus. 390 00:17:35,791 --> 00:17:38,125 Gwir eo. Me... Me a c'hell santout anezhañ. 391 00:17:38,208 --> 00:17:40,333 Santiñ a ran hoc'h eus lakaet kement a garantez. 392 00:17:41,375 --> 00:17:43,791 Me... Me am eus graet kement-se. Trugarez, ya. 393 00:17:43,875 --> 00:17:45,666 Me... 394 00:17:45,750 --> 00:17:48,458 Plijout a ra din. Plijout a ra din. Soñjal a ran e gwirionez. Ober a ran. 395 00:17:48,541 --> 00:17:51,125 -Trugarez da vezañ lavaret kement-se. -Gwelet a ran. 396 00:17:51,208 --> 00:17:52,791 Me 'gav mat. Me 'm eus kalz a evezh. Me... 397 00:17:54,875 --> 00:17:57,625 Digarezit ac'hanon. Emaon o vont da vezañ fromet. 398 00:17:57,708 --> 00:18:00,625 N'ouzon ket perak, met ho trugarekaat a ran. 399 00:18:00,708 --> 00:18:02,291 Trugarez da vezañ lavaret kement-se. 400 00:18:02,375 --> 00:18:04,041 -Ya, en deus... -nerzh bras. 401 00:18:05,916 --> 00:18:08,875 -Hopala! Me... -Wow! Sellit ouzh an dra-se ! 402 00:18:08,958 --> 00:18:11,125 An energiezh eo ar pezh a glasken. Setu ar pezh am boa c'hoant. 403 00:18:11,208 --> 00:18:13,625 Brav eo an energiezh. Komzet hon eus kalz diwar-benn penaos tapout energiezh, 404 00:18:13,708 --> 00:18:15,500 evel pa vije un dra gwirion gallout a reomp ober. 405 00:18:15,583 --> 00:18:18,291 -Mat eo, an energiezh eo pep tra. -Evit gwir? 406 00:18:18,375 --> 00:18:22,208 Kinetek, kimiek, potentiel, nukleel, reizhel. 407 00:18:22,291 --> 00:18:25,250 N'hallit ket e grouiñ e gwirionez pe hen distruja, 408 00:18:25,333 --> 00:18:28,166 met gallout a rit kavout doareoù da stummañ anezhañ. 409 00:18:28,250 --> 00:18:30,916 -Mm. -Kaer. 410 00:18:31,000 --> 00:18:32,541 Stummet hoc'h eus anezhañ kaer-tre amañ. 411 00:18:32,625 --> 00:18:34,500 -Karout a ran ar stumm. -Trugarez deoc'h. 412 00:18:35,708 --> 00:18:37,291 Re eksistentiel evidoc'h, Joe ? 413 00:18:37,375 --> 00:18:39,458 Nann. Salud... N'eo ket a-walc'h eviton. 414 00:18:39,541 --> 00:18:42,291 Deomp don. Petra eo ar vuhez ? 415 00:18:46,125 --> 00:18:49,083 Oh, setu ma flan spagnolek. 416 00:18:49,166 --> 00:18:52,541 Ket! O va Doue ! Flan. Oh, pegen kaer. 417 00:18:52,625 --> 00:18:54,125 Diwall reizh. 418 00:18:54,208 --> 00:18:56,625 Ur wech klasket flan Piña, n'eus ket tu da vont en-dro. 419 00:18:56,708 --> 00:18:58,416 Dirak hon ti e viot diwezhat en noz, 420 00:18:58,500 --> 00:19:00,041 evel eun den drouk dindan ar pont, 421 00:19:00,125 --> 00:19:03,708 o lavarout, "Ezhomm hon eus eus ur skor", evel, uh... eroin. 422 00:19:05,375 --> 00:19:07,416 Biskoazh! 423 00:19:07,500 --> 00:19:08,833 Hmm. 424 00:19:10,333 --> 00:19:11,517 C'hoant ho peus marteze lakaat anezhañ er yenerez. 425 00:19:11,541 --> 00:19:13,083 Ya. Ya. Deuit... 426 00:19:13,166 --> 00:19:14,392 Ya, fellout a ra deoc'h e vefe lakaet er yenerez. 427 00:19:14,416 --> 00:19:16,166 -Ha "flawn" pe "flan" eo ? -Flan. 428 00:19:16,250 --> 00:19:17,458 -Flan? -Flan. 429 00:19:17,541 --> 00:19:19,333 -Soñjal a rae din e oa "fall". -Ya. 430 00:19:25,458 --> 00:19:27,291 Hopala! 431 00:19:29,625 --> 00:19:31,958 -Dalc'hit soñj da... -Ya ! Dehoù! 432 00:19:35,625 --> 00:19:37,541 Digarezit ac'hanon. N'em eus ket... 433 00:19:37,625 --> 00:19:40,750 N'em eus ket kinniget deoc'h netra da evañ. Me zo... 434 00:19:40,833 --> 00:19:46,625 Ni hon eus un tamm lugernus kaer... 435 00:19:46,708 --> 00:19:48,666 -Hmm! -um, se... 436 00:19:48,750 --> 00:19:50,166 Pe marteze e vefe gwelloc'h deoc'h... 437 00:19:50,250 --> 00:19:51,791 -Gwin. -Gwelloc'h eo ar gwin. 438 00:19:51,875 --> 00:19:54,125 -Gwin. Gwin. -Ya. 439 00:19:54,208 --> 00:19:56,416 Gwin. Ha gwin hon eus ? 440 00:19:56,500 --> 00:19:58,458 -Gwin hon eus. -Gwin hon eus ? 441 00:19:58,541 --> 00:20:00,083 -O, ober a reomp. Gwin hon eus. -O, gwin. 442 00:20:00,166 --> 00:20:02,583 Ni hon eus... Gwin an deiz-ha-bloaz hon eus. 443 00:20:02,666 --> 00:20:04,166 -Ar gwin deiz-ha-bloaz ? -Ya. 444 00:20:04,250 --> 00:20:06,041 Ar gwin a roas ma eontr deomp evit hon deiz-ha-bloaz 445 00:20:06,125 --> 00:20:07,726 a zo bet saveteet ganeomp evit un degouezh ispisial? 446 00:20:07,750 --> 00:20:09,208 -Chasteau Haut-Brion? -Ya. 447 00:20:09,291 --> 00:20:10,708 -1980? -Ya. 448 00:20:10,791 --> 00:20:12,500 Kemer ar gwin ! 449 00:20:12,583 --> 00:20:13,875 -Hon eus. -Gwin hon eus. 450 00:20:13,958 --> 00:20:16,000 Gortozet hon eus evit ar mare parfet. 451 00:20:16,083 --> 00:20:18,226 -Sur oc'h eo hemañ ? -Ya! Ya! Ya, ya. Ya. 452 00:20:18,250 --> 00:20:21,083 Ya. En holl. 453 00:20:21,166 --> 00:20:23,791 Brav eo. A-benn ar fin! 454 00:20:23,875 --> 00:20:25,791 -Ya. Mm-hmm. -Setu emañ. 1982. 455 00:20:25,875 --> 00:20:27,291 -Ya. -Chasteau Haut-Brion. 456 00:20:27,375 --> 00:20:28,791 Peurvat. Dreist. 457 00:20:28,875 --> 00:20:30,059 C'hoant hoc'h eus da enrollañ an dra-se evit ur wech all ? 458 00:20:30,083 --> 00:20:31,666 O va Doue, nann ! Da bet eur? 459 00:20:31,750 --> 00:20:33,541 -Setu ! -Ket. C'hoari a rez ganin ? Ya. 460 00:20:33,625 --> 00:20:35,833 Amzer ebet evel bremañ, ha ? 461 00:20:36,708 --> 00:20:38,791 C'hoant hoc'h eus da zigeriñ anezhañ ? 462 00:20:38,875 --> 00:20:43,000 -Evel-just. Ya. Um... ya. -N'eo ket eno emañ. 463 00:20:43,083 --> 00:20:44,684 E-barzh emañ peurliesañ. E-barzh e tlefe bezañ. 464 00:20:44,708 --> 00:20:47,041 -Ket, n'eo ket bet biskoazh e-barzh. -A-dra-sur, me... 465 00:20:47,125 --> 00:20:49,017 -Amañ e tlefe bezañ. -Ket, n'eo ket bet biskoazh e-barzh. 466 00:20:49,041 --> 00:20:51,666 -N'on ket bet biskoazh eno ! -N'oc'h ket bet eno biskoazh ? 467 00:20:51,750 --> 00:20:53,809 N'emañ ket eno. Nann, rak me ne vije ket bet lakaet eno biskoazh. 468 00:20:53,833 --> 00:20:55,559 -N'eo ket eno ez a an traoù. -Alies e vez eno. 469 00:20:55,583 --> 00:20:57,375 Biskoazh n'eo bet eno. 470 00:20:57,458 --> 00:20:59,500 -C'hoant hoc'h eus e rafen ? -Intentet! 471 00:21:01,083 --> 00:21:02,791 Ma digarezit. Ne reomp ket, um... 472 00:21:03,875 --> 00:21:06,500 kaout tud alies-tre. 473 00:21:06,583 --> 00:21:08,017 -C'hoant hoc'h eus e rafen ? -Komprenet em eus. 474 00:21:08,041 --> 00:21:09,208 MAT EO. 475 00:21:15,375 --> 00:21:17,166 -Boom! Ma Doue... -Bravo! 476 00:21:17,250 --> 00:21:18,625 Biskoazh! 477 00:21:18,708 --> 00:21:20,268 -Un tamm korz eno. -Ya... 478 00:21:20,333 --> 00:21:21,541 Fiziañs am boa, Joe. 479 00:21:21,625 --> 00:21:23,125 Trugarez deoc'h. Gouzout a raen e teufen betek eno. 480 00:21:23,208 --> 00:21:24,875 Ah... 481 00:21:24,958 --> 00:21:28,625 -Mm... Ya. -Trugarez vras ​​deoc'h. 482 00:21:28,708 --> 00:21:30,125 -Ya. Dreist. -Sláinte. 483 00:21:30,208 --> 00:21:32,500 -Salud. -Joe, trugarez d'az eontr. 484 00:21:32,583 --> 00:21:34,750 Marv eo, setu... 485 00:21:34,833 --> 00:21:38,166 Marteze ar wech a zeu. Un den iskis a-walc'h. 486 00:21:38,250 --> 00:21:40,166 -O, penaos emañ da verc'h ? -Maggie? 487 00:21:40,250 --> 00:21:41,500 Ken brav eo. 488 00:21:41,583 --> 00:21:43,083 Brav eo. Ya. Brav eo. 489 00:21:43,166 --> 00:21:45,041 -Karout a ran he stil. -Gouzout a ran, nann ? 490 00:21:45,125 --> 00:21:46,583 -Spontus eo. -Ya, hi eo... 491 00:21:46,666 --> 00:21:49,375 Souezhus eo. Mankout a raio din e gwirionez. 492 00:21:49,458 --> 00:21:50,875 Da belec'h emañ-hi o vont? 493 00:21:52,416 --> 00:21:54,083 D'ar skol-veur. 494 00:21:54,166 --> 00:21:57,083 A-benn c'hwec'h vloaz ? Hi eo... Daouzek vloaz he deus ! 495 00:21:57,166 --> 00:22:00,083 Ya, gouzout a ran. Met n'eo nemet... Mankout a raio din, 496 00:22:00,166 --> 00:22:02,875 ha me a vo va-unan hepken. 497 00:22:02,958 --> 00:22:05,041 Ha me ? Da belec’h on aet ? 498 00:22:05,125 --> 00:22:06,750 Lavarout a ran hepken e vo... 499 00:22:06,833 --> 00:22:08,892 -Disheñvel e vo. -Gouzout a rez un dra bennak ha n'ouzon ket ? 500 00:22:08,916 --> 00:22:11,583 Nann, n'ouzon ket. Ne lavaran nemet, se... ne vo ket ar memes tra. 501 00:22:11,666 --> 00:22:14,000 Ne vo ket ar memes tra. Neuze... Digarezit ac'hanon. 502 00:22:14,083 --> 00:22:16,708 N'on nemet, santiñ a ran evel Dont a ran da vezañ fromet adarre. 503 00:22:16,791 --> 00:22:18,500 Digarez evit petra ? 504 00:22:18,583 --> 00:22:20,833 Kement-se a lavaran, e vefemp sot ma ne ouelemp ket. 505 00:22:20,916 --> 00:22:22,416 -Ya. -Gouzout a rez, an doare gwellañ eo 506 00:22:22,500 --> 00:22:25,250 evit skarzhañ hormonoù ar stress, ar c'hortizol. 507 00:22:25,333 --> 00:22:27,500 O, kalz a draoù am eus, neuze. Setu ar pezh a ran. 508 00:22:27,583 --> 00:22:29,083 -Graet eo. -N'eo nemet... 509 00:22:29,166 --> 00:22:30,934 N'eus netra er bed gwelloc'h eget bezañ mamm, 510 00:22:30,958 --> 00:22:32,458 gouzout a rez ? 511 00:22:32,541 --> 00:22:35,250 Evit... Evit lod. 512 00:22:35,333 --> 00:22:40,541 Met n'eo ket an holl, rak se... n'eo ket ho hent. 513 00:22:40,625 --> 00:22:43,250 -C'hwi... C'hwi ne... -Da lavaret eo, komz a reomp diwar e benn. 514 00:22:43,333 --> 00:22:44,833 -Soñjal a reomp ennañ. -Dehoù. 515 00:22:44,916 --> 00:22:47,125 -N'eo ket bet ur prioritez. -Ya. 516 00:22:47,208 --> 00:22:48,666 -Nann, nann. Ya, marteze. -Ya. 517 00:22:48,750 --> 00:22:50,291 -Marteze. -Brav eo. 518 00:22:50,375 --> 00:22:52,135 Ret eo deoc'h divizout moarvat abredoc'h eget diwezhat. 519 00:22:53,333 --> 00:22:54,500 Petra? 520 00:22:56,333 --> 00:22:58,958 Ha pe get da gaout bugale. 521 00:23:00,333 --> 00:23:01,541 Perak? 522 00:23:03,000 --> 00:23:06,625 Gouzout a rez, abalamour d'an oad hepken. 523 00:23:09,166 --> 00:23:10,500 Oad piv ? 524 00:23:10,583 --> 00:23:12,208 C'hwi 'oar? Da lavaret eo... 525 00:23:12,291 --> 00:23:14,416 Picasso en doe ur babig pa oa naontek vloaz, setu... 526 00:23:14,500 --> 00:23:18,000 Muioc'h eo... Moarvat eo muioc'h ar pezh a denn d'ar skiantoù. 527 00:23:18,083 --> 00:23:19,791 Mm... Skiantoù. 528 00:23:19,875 --> 00:23:23,666 Dre hengoun e vez... Ne felle ket din komz diwar e benn. 529 00:23:23,750 --> 00:23:25,625 E gwirionez, un dra bennak am eus... 530 00:23:25,708 --> 00:23:27,375 Gouzout a rez, amzer, e kerzh. 531 00:23:27,458 --> 00:23:29,517 N'ouzon ket hag-eñ hoc'h eus gwelet anezhañ a-raok, met n'eo nemet un dra bennak, 532 00:23:29,541 --> 00:23:32,916 ur jestr evit lakaat ac'hanoc'h da soñjal en ho ti. 533 00:23:33,000 --> 00:23:35,708 Uh, n'eo nemet un tamm, um... jamón. 534 00:23:35,791 --> 00:23:37,833 O, ken dous eo, ha plijout a ra din an doare ma lavarez. 535 00:23:37,916 --> 00:23:39,583 -Gallout a rez lavaret adarre ? -Jamón. 536 00:23:39,666 --> 00:23:41,916 O va Doue. Ken dous eo, debriñ a rin ac'hanout ! 537 00:23:42,000 --> 00:23:44,583 -N'hallan ket... Ne zebran ket kig. -Hmm? 538 00:23:45,958 --> 00:23:46,958 -Ket? -Graet en deus. 539 00:23:47,041 --> 00:23:48,916 Ober a ran. Ya. Kigdebrer leun. 540 00:23:50,375 --> 00:23:52,625 Keuz? Ha c'hwi... Kement a fourmaj hon eus ! 541 00:23:52,708 --> 00:23:55,458 Nann. Kement-se a dalvez... nann. Eviton, keuz ebet. 542 00:23:55,541 --> 00:23:57,541 -Ne zebrit ket keuz ? Nann... -Veganez eo. 543 00:23:57,625 --> 00:23:59,416 -Tanijenn. -Mat eo, ya. 544 00:23:59,500 --> 00:24:01,791 -O, ar c'hrampouezh. -Ne labouran ket. Mm-mm. 545 00:24:01,875 --> 00:24:03,250 Eviton, nann ivez. 546 00:24:03,333 --> 00:24:06,125 Gluten ebet, laezh ebet, kig ebet, sukr ebet. 547 00:24:06,208 --> 00:24:07,791 Kavet hon eus amanenn. C'hoant hoc'h eus amanenn ? 548 00:24:07,875 --> 00:24:09,166 Ah... 549 00:24:09,250 --> 00:24:12,125 -Karout a rez an amanenn. -Karout a ran an amanenn. 550 00:24:12,208 --> 00:24:14,916 C'hwitet eo bet war ar c'hig, neuze, ha? 551 00:24:15,000 --> 00:24:17,291 Faziañ a ra ar c'hig. C'hwitet war ar c'hig. Mat eo. 552 00:24:17,375 --> 00:24:19,208 Debriñ a rin kig Piña. 553 00:24:19,291 --> 00:24:21,916 Da holl gig kaer a vo debret. Mervel a ran gant an naon. 554 00:24:22,000 --> 00:24:23,500 -Mm-hmm. -Ya. 555 00:24:23,583 --> 00:24:25,125 Penn-da-benn eo... Hey, brav eo. 556 00:24:25,208 --> 00:24:26,583 -Trugarez deoc'h. -Ya. 557 00:24:26,666 --> 00:24:28,184 Ur sal-dour a c'hellan implijout a-raok ma...? 558 00:24:28,208 --> 00:24:29,708 Hemañ eo... hemañ. 559 00:24:29,791 --> 00:24:32,583 -Ya. Trugarez deoc'h. Kaer eo. -Dreist. N'em eus nemet... 560 00:24:32,666 --> 00:24:34,750 Piña, petra a fell dit debriñ ? 561 00:24:34,833 --> 00:24:36,642 Petra bennak ma fell deoc'h, e c'hellan kaout anezhañ. Gallout a ran gourc'hemenn anezhañ. 562 00:24:36,666 --> 00:24:37,916 Gallout a ran kaout anezhañ amañ ken buan. 563 00:24:38,000 --> 00:24:39,583 Pemp munutenn. Dont a reont war varc'h-houarn. 564 00:24:39,666 --> 00:24:41,291 Netra, kement kegin a blij deoc'h. 565 00:24:41,375 --> 00:24:42,875 -Petra a blij dit ? -Mat eo. 566 00:24:42,958 --> 00:24:44,916 -N'em eus c'hoant ebet. -Ya, mat eo. 567 00:24:45,000 --> 00:24:46,333 Met ne gomprenan ket 568 00:24:46,416 --> 00:24:49,541 penaos e vez lakaet an holl draoù-se asambles ken buan. 569 00:24:49,625 --> 00:24:51,500 Kement-se a dalvez, n'hon eus rakwelet nemet ar mintin-mañ. 570 00:24:51,583 --> 00:24:54,333 -Evel hud eo. -Ar mintin-mañ ? Evit gwir? 571 00:24:54,416 --> 00:24:57,916 E oa ? Pe... ya, d'am soñj... dec'h vintin. 572 00:24:58,000 --> 00:24:59,400 -Ar mintin-mañ hepken ? -Ar mintin-mañ. 573 00:24:59,458 --> 00:25:01,041 -N'eo ket dec'h. -Diwezhatoc'h... Diwezhatoc'h vintin. 574 00:25:01,125 --> 00:25:02,833 -Ar mintin-mañ ? -Dec'h vintin. 575 00:25:02,916 --> 00:25:05,458 N'eo ket un eztaol. Ar mintin-mañ. C'hoarvezet hiziv. 576 00:25:05,541 --> 00:25:07,666 Dre ma'z int... Gouzout a rit penaos e... 577 00:25:07,750 --> 00:25:09,250 Un tamm displann e vezont en unan. 578 00:25:09,333 --> 00:25:11,166 -Ar mintin-mañ. -Ya. 579 00:25:11,250 --> 00:25:13,083 Ha yen oc'h ? 580 00:25:13,166 --> 00:25:15,250 Petra emaoc'h oc'h ober? Petra a c'hoarvez bremañ ? 581 00:25:15,333 --> 00:25:17,875 -Petra a rit bremañ ? -Mat on ? 582 00:25:17,958 --> 00:25:19,416 N'ouzon ket. Emaoc'h o mougañ ? 583 00:25:19,500 --> 00:25:22,541 Santiñ a ran un tamm... Mat on ? 584 00:25:22,625 --> 00:25:23,875 Emaoc'h o mougañ bremañ ? 585 00:25:23,958 --> 00:25:25,958 Nann, me... 586 00:25:26,041 --> 00:25:29,166 -Kavout a ran un tamm... -C'hoarvezout a ra kalz ? 587 00:25:39,958 --> 00:25:42,208 Ar penn-kentañ e c'hellfe bezañ eus ar perimenopauz. 588 00:25:42,291 --> 00:25:43,791 -Petra? -Perimenopauz ? 589 00:25:43,875 --> 00:25:46,125 Hag e c'hell bezañ evel-se ur mare diaes, euzhus... 590 00:25:46,208 --> 00:25:47,375 Meurdez santel. 591 00:25:47,458 --> 00:25:49,000 Ha padout ouzhpenn dek vloaz. 592 00:25:49,083 --> 00:25:50,916 -O Doue. -O va Doue. Dreist! 593 00:25:51,000 --> 00:25:52,333 Lakaat a ra ac'hanon da vezañ ken fuloret, 594 00:25:52,416 --> 00:25:54,708 pegen kalz a dud c'hoazh hiziv an deiz 595 00:25:54,791 --> 00:25:57,500 komz diwar-benn an tommder evel ar gudenn nemeti. 596 00:25:57,583 --> 00:25:59,583 -Gouzout a ran. -Ur sirius eo, 597 00:25:59,666 --> 00:26:03,375 cheñchamant neuroendokrin bras a efed war pep tra - 598 00:26:03,458 --> 00:26:07,083 memor, yec'hed ar galon, metabolegezh - 599 00:26:07,166 --> 00:26:09,541 ha gortozet e vezomp evit ober war-dro an dra-se hepken. 600 00:26:09,625 --> 00:26:13,708 N'eus nemet ober gant an dic'hortoz, anksiezh, nivlenn an empenn, dihun. 601 00:26:13,791 --> 00:26:16,125 Kemmoù aergelc'h. Unan anezho eo ? 602 00:26:16,208 --> 00:26:18,125 Ya. Ya. Kasoni ouzh ho pried. 603 00:26:18,208 --> 00:26:20,958 Re dispignoù war ar madoù-ti hag ar fourmaj. 604 00:26:21,041 --> 00:26:23,166 Kalz a charkuteriezh. 605 00:26:24,666 --> 00:26:26,625 Gouzout a raen e vijec'h o vont da ober ur farsadenn diwar e benn. 606 00:26:26,708 --> 00:26:28,625 Me zo. Ober a ran ur farsadenn. Soñjal a raen... 607 00:26:28,708 --> 00:26:31,250 Lakait ac'hanon da zisplegañ deoc'h en un doare disheñvel. 608 00:26:31,333 --> 00:26:33,000 MAT EO. 609 00:26:34,458 --> 00:26:40,416 Ha ma vefe ho testenioù krignet ha marvet, 610 00:26:40,500 --> 00:26:44,708 hag ho sac'h-boul goullo kouezhet en-dro gant an avel 611 00:26:44,791 --> 00:26:49,000 evit an tregont vloaz da zont pe war-dro ? 612 00:26:49,083 --> 00:26:51,166 Penaos e fellfe deoc'h ? 613 00:26:52,541 --> 00:26:54,125 Ne blijfe ket din kement-se. 614 00:26:54,208 --> 00:26:56,625 -Ket. Ne rafec'h ket. -Ket. 615 00:26:56,708 --> 00:26:59,791 -Neuze, arabat farsal diwar e benn. -MAT EO. Eilañ an dra-se. Ne rin ket. 616 00:26:59,875 --> 00:27:01,958 Kompren a ran. Mantret on. 617 00:27:02,041 --> 00:27:04,083 Mezeg oc'h pe un dra bennak evel-se ? 618 00:27:04,166 --> 00:27:06,875 -Psikoterapeut on. -Ah. 619 00:27:06,958 --> 00:27:08,791 -Hag ur seksologour. -Hopala. 620 00:27:08,875 --> 00:27:11,500 -"Seksologour"? -Ha prederiañ a ran ivez gant ar merc'hed. 621 00:27:11,583 --> 00:27:13,458 I, uh... care about women. 622 00:27:13,541 --> 00:27:17,750 Hey, tapet o deus, uh... evel, ur studio sonerezh a-bezh amañ. 623 00:27:17,833 --> 00:27:20,416 Setu... Fall e vo. 624 00:27:20,500 --> 00:27:22,000 C'hwi an... C'hwi ar soner piano ? 625 00:27:22,083 --> 00:27:25,416 -Den ne c'hoari kement-se ken. -Evit gwir? Plijus-kenañ eo. 626 00:27:26,583 --> 00:27:28,166 Ket? 627 00:27:28,916 --> 00:27:30,583 Joe a oa en ur strollad. 628 00:27:30,666 --> 00:27:32,875 -Ac'ha, evit gwir? En ur strollad? -Ya, en ur strollad. 629 00:27:32,958 --> 00:27:34,500 -In a band? -Mm-hmm. 630 00:27:34,583 --> 00:27:36,351 Hag anavezout a reomp ac'hanoc'h, ha ni n'ouzon ket e anavezomp ac'hanoc'h ? 631 00:27:36,375 --> 00:27:37,916 -Ket. Nann, sur a-walc'h. -Sur? 632 00:27:38,000 --> 00:27:39,875 Ya, pozitivel on. Ya. 633 00:27:39,958 --> 00:27:41,291 Marteze e rafent. 634 00:27:41,375 --> 00:27:42,708 -Arabat soñjal. -Ket? 635 00:27:42,791 --> 00:27:44,416 Soñj hoc'h eus eus The Onslaught ? 636 00:27:44,500 --> 00:27:46,416 -Ya, An argadenn. -Ur ganaouenn o doa, eh... 637 00:27:46,500 --> 00:27:48,041 "Ur plac'h". Bras-tre e oa. 638 00:27:48,125 --> 00:27:50,000 -"Ur plac'h", ya. -Bras e oa e gwirionez e... 639 00:27:50,083 --> 00:27:51,791 Ya, e-pad ur sizhunvezh. 640 00:27:51,875 --> 00:27:54,166 -A-benn daou vil ha... -2008. 641 00:27:54,250 --> 00:27:56,291 -Ya. -Ha c'hwi e oa ar plac'h ? 642 00:27:56,375 --> 00:27:57,916 Me a oa, me a oa. 643 00:27:58,000 --> 00:28:00,250 -Emañ c'hoazh. A-fet teknik. -Teknikel, c'hoazh. 644 00:28:00,333 --> 00:28:03,333 Ya. Me eo ar plac'h. 645 00:28:03,416 --> 00:28:04,625 Peseurt sonerezh ? 646 00:28:04,708 --> 00:28:07,416 Mat eo, evel pop, punk, indie... 647 00:28:07,500 --> 00:28:09,875 Evel... N'eo ket, eh... Ur genre marv eo. 648 00:28:09,958 --> 00:28:13,000 -Gallout a reomp selaou anezhañ ? -Ket. 649 00:28:13,083 --> 00:28:14,916 Met, da lavaret eo... Gouzout a rez, gallout a reomp... 650 00:28:15,000 --> 00:28:17,416 -Gallout a rit kavout anezhañ war Spotify ? -Ket. 651 00:28:17,500 --> 00:28:19,875 C'hoari a rez war-eeun ? Gallout a rafemp dont da welet ac'hanoc'h. 652 00:28:19,958 --> 00:28:21,791 Ya, ur seurt kollet ar prenestr-se 653 00:28:21,875 --> 00:28:24,208 a-benn un nebeud dekvloaziadoù, siwazh. 654 00:28:24,291 --> 00:28:26,625 Joe a c'hoari... Kelenn a ra sonerezh bremañ e gwirionez. 655 00:28:26,708 --> 00:28:28,333 -Ya. -Pelec'h? 656 00:28:28,416 --> 00:28:31,333 -Bae ar Reter. -Evel, Berkeley ? 657 00:28:31,416 --> 00:28:36,166 Niv. Sonerezh East Bay. Ur c'honservatoire bihan eo. 658 00:28:36,250 --> 00:28:38,666 -Ur skol souezhus eo. -Mat eo. Ur skol vat eo. 659 00:28:38,750 --> 00:28:40,458 Kelenner war ar sonerezh oc'h ? 660 00:28:40,541 --> 00:28:41,958 Kevreet. 661 00:28:42,041 --> 00:28:44,208 Biskoazh. Brav-tre eo. 662 00:28:44,291 --> 00:28:46,791 Mat eo. 663 00:28:46,875 --> 00:28:49,208 Mantret on. Gortozit ur vunutenn. Gortozit ur vunutenn. 664 00:28:49,291 --> 00:28:51,083 Mantret on. 665 00:28:51,166 --> 00:28:52,666 Petra eo ar... 666 00:28:52,750 --> 00:28:55,666 -O, deuit. -Ah, la alfombra. 667 00:28:57,541 --> 00:28:59,541 Petra a c'hoarvez amañ ? 668 00:28:59,625 --> 00:29:02,708 Ar tapis-mañ. Pelec'h hoc'h eus e c'havet ? 669 00:29:02,791 --> 00:29:04,500 Sot eo gant an alc'hwezioù. 670 00:29:04,583 --> 00:29:06,041 Hopala! Me ivez. 671 00:29:06,125 --> 00:29:09,000 -Karout a ran ar tapisoù. Joe n'eo ket ken. -N'eo ket kement-se. 672 00:29:09,083 --> 00:29:11,666 Muioc'h a draoù war ar c'hredenza, skoñsoù, traoù evel-se. 673 00:29:14,500 --> 00:29:16,375 Merde santel, me 'gav din eo un Heriz. 674 00:29:16,458 --> 00:29:17,833 Ket! 675 00:29:17,916 --> 00:29:19,583 -Hag eo... -Pelec'h 'peus tapet an dra-se ? 676 00:29:19,666 --> 00:29:22,375 -Kavet em eus anezhañ en ur marc'had-bleiz. -Ur marc'had-bleiz ? Nann, n'hoc'h eus ket graet. 677 00:29:22,458 --> 00:29:23,541 -Graet em eus. -Nann, n'hoc'h eus ket graet. 678 00:29:23,625 --> 00:29:25,125 Plijet on bet gant al livioù hepken. 679 00:29:25,208 --> 00:29:28,083 Graet hoc'h eus ? Mat eo, kavet hoc'h eus ur Van Gogh en ur c'harr-boutin. 680 00:29:28,166 --> 00:29:29,708 -Graet em eus ? -Wow, sell ouzh an dra-se ! 681 00:29:29,791 --> 00:29:32,375 -Met ur tapis eo, setu... -Nann, n'eo ket. 682 00:29:32,458 --> 00:29:34,500 -Un Heriz eo. -Un Heriz eo. 683 00:29:34,583 --> 00:29:36,083 Pallenn. 684 00:29:36,708 --> 00:29:38,291 Hmm. 685 00:29:38,375 --> 00:29:40,708 Met n'hoc'h eus ket paeet ur fortun evit se ? 686 00:29:40,791 --> 00:29:41,833 N'em eus ket graet. 687 00:29:41,916 --> 00:29:43,416 -Touiñ a rez ? -Ur tapis eo. 688 00:29:43,500 --> 00:29:47,875 Biskoazh. Ur prof hoc'h eus. Da lavaret eo... Ha setu, evel... wow! 689 00:29:47,958 --> 00:29:50,458 C'hoant am eus da ziwiskañ ma dilhad ha kouezhañ en noazh warni. 690 00:29:50,541 --> 00:29:51,875 -Grit. -Gallout a rez ijinañ 691 00:29:51,958 --> 00:29:54,000 an traou en deus gwelet an tapis-mañ ? 692 00:29:54,083 --> 00:29:56,541 -Kement a istorioù. -E gwirionez, evel... 693 00:29:56,625 --> 00:29:57,875 troc'het eo e gwirionez. 694 00:29:57,958 --> 00:30:00,500 Un aergelc'h souezhus, souezhus. 695 00:30:00,583 --> 00:30:03,083 -Energiezh vat. -Biskoazh! 696 00:30:03,166 --> 00:30:04,916 Energiezh mat-tre. Ya. 697 00:30:05,000 --> 00:30:07,208 Graet en deus hon apartamant a-bezh. 698 00:30:07,291 --> 00:30:09,416 Ken kaer eo. Ret eo deoc'h dont. 699 00:30:09,500 --> 00:30:11,250 Hag e gwirionez e fell deomp, disheñvel diouzhit, Joe. 700 00:30:11,333 --> 00:30:12,791 Ha, ha, ha. Fentus-tre. 701 00:30:12,875 --> 00:30:14,666 Un treser diabarzh oc'h pe un dra bennak ? 702 00:30:14,750 --> 00:30:16,500 Petra? Oh, trugarez. Nann. 703 00:30:16,583 --> 00:30:17,833 Nann. Ur bomper eo. 704 00:30:17,916 --> 00:30:19,708 Pomper, emeomp. Pomper. 705 00:30:19,791 --> 00:30:21,083 Pomper out ? 706 00:30:21,166 --> 00:30:23,250 N'oc'h ket ur... N'oc'h ket bet pomper. 707 00:30:23,333 --> 00:30:24,958 Ya, ur c'habiten-tan e oa. 708 00:30:25,041 --> 00:30:27,000 -Kabiten an tan-gwall e oac'h ? -Kabiten Hawk ? 709 00:30:27,083 --> 00:30:29,166 -Kabiten Hawk. Nann, ne oac'h ket. -O va Doue. 710 00:30:29,250 --> 00:30:31,458 N'out ket ar c'habiten Hawk. Ur c'hoarzh eo. 711 00:30:31,541 --> 00:30:33,125 -Perak? -"Perak"? 712 00:30:33,208 --> 00:30:34,625 Ne seblant ket bezañ ur pomper. 713 00:30:34,708 --> 00:30:36,333 Petra a ra ur pomper seblantout a ra? 714 00:30:36,416 --> 00:30:38,000 Kreñvoc'h int. Kreñvoc'h int. 715 00:30:38,083 --> 00:30:39,763 -Moustachoù o deus. -Petra a fell deoc'h lavaret? 716 00:30:39,791 --> 00:30:42,208 - Kreñvoc'h int - ¿Petra eo "brawny" ? 717 00:30:42,291 --> 00:30:44,333 -Fuerte. Fuerte. -Muioc'h a nerzh. Kreñvoc'h. 718 00:30:44,416 --> 00:30:45,916 Kreñv-tre eo. 719 00:30:46,000 --> 00:30:48,125 Kreñv a-walc'h eo, daoust ma kreñvoc'h e c'hallfe bezañ. 720 00:30:48,208 --> 00:30:49,958 n'ouzon ket ma'z eo pompier kreñv. 721 00:30:50,041 --> 00:30:51,309 Kreñvoc'h e oan er penn-kentañ, 722 00:30:51,333 --> 00:30:53,375 met me a oa, gouzout a rez... 723 00:30:53,458 --> 00:30:56,750 Deuet on d'am pañsion. Divizet em eus e oa a-walc'h ganin 724 00:30:56,833 --> 00:31:01,416 ha dilezel a ran ma c'hoad evit al labour urzhiañ, ha goude... 725 00:31:01,500 --> 00:31:03,125 -A drugarez Doue. -Mont a ran war va retred 726 00:31:03,208 --> 00:31:05,833 ha kroget da heuliañ ma c'hoantoù all 727 00:31:05,916 --> 00:31:08,833 -hag avanturioù nevez. -Bremañ emañ o studiañ an toennoù. 728 00:31:08,916 --> 00:31:10,958 -Toennoù. Kaer. -Avantur an toennoù. 729 00:31:11,041 --> 00:31:14,291 -Ket, digarez. Rolfing. Rolfing. -Setu ar pezh am boa lavaret. 730 00:31:14,375 --> 00:31:16,000 -Rolfing. -Rolfing. 731 00:31:16,083 --> 00:31:17,375 -Lavar c'hoazh. -Ket. 732 00:31:17,458 --> 00:31:19,291 Lavar c'hoazh. 733 00:31:22,291 --> 00:31:24,958 Ur massagerez out bremañ. Brav eo. 734 00:31:25,041 --> 00:31:26,392 Labourat a ri er Pevar Amzer? 735 00:31:26,416 --> 00:31:28,583 Nann, nann. Rolfing zo ur... 736 00:31:28,666 --> 00:31:31,083 Ur mod kalz donoc'h eo. 737 00:31:31,166 --> 00:31:35,375 Diaes eo... Diaes eo evit an daou du, e gwirionez. 738 00:31:35,458 --> 00:31:37,666 Met, um... ya, evit bezañ yac'haet. 739 00:31:37,750 --> 00:31:40,750 Tost testeniekaet on. C'hoant hoc'h eus da lammat war ma daol, Joe ? 740 00:31:40,833 --> 00:31:43,250 Biskoazh e-korf ur milion a vloavezhioù. 741 00:31:45,458 --> 00:31:47,958 Ya... Karout a ran ac'hanout e gwirionez, Joe. 742 00:31:49,125 --> 00:31:50,541 Petra a blij dit ac'hanon, Hawk ? 743 00:31:52,625 --> 00:31:55,291 Plijout a ra din pegen onest oc'h diwar-benn ar pezh a santez. 744 00:31:56,500 --> 00:31:59,166 Ma, war-lerc'h an onestiz... 745 00:31:59,250 --> 00:32:00,791 Piv en deus c'hoant da weladenniñ e di ? 746 00:32:00,875 --> 00:32:02,726 C'hoant ho peus da welet muioc'h ? Kalz muioc'h a draoù zo. 747 00:32:02,750 --> 00:32:04,125 -Ober a ran. -Dreist. 748 00:32:04,208 --> 00:32:05,750 -Ya. Me a ra sur a-walc'h. -Ya. 749 00:32:05,833 --> 00:32:08,458 E gwirionez emaon o vont da butuniñ ur gevrenn. Gwelet em eus al lec'h. 750 00:32:08,541 --> 00:32:10,791 Petra? Bremañ? Joe! Ket! 751 00:32:10,875 --> 00:32:13,166 Ha gallout a ran dont ganeoc'h ? 752 00:32:13,250 --> 00:32:15,416 -Evit gwir? -Ya. Gallout a ran ? 753 00:32:15,500 --> 00:32:19,375 -Sur. En holl. -Mont a rez war an doenn ? 754 00:32:19,458 --> 00:32:22,500 Soñjet em boa e rafen, gouzout a rez, mont e-barzh ma burev marteze. 755 00:32:22,583 --> 00:32:24,517 Brav eo, nann ? Nemet ur gudenn ho peus gant se. 756 00:32:24,541 --> 00:32:26,208 -Ket. Ya. Ya. -Yen. Dehoù? 757 00:32:26,291 --> 00:32:28,750 -Yen. Ya. Yen. Ya. -Neuze, ya. Ya. Brav, nann ? 758 00:32:28,833 --> 00:32:31,125 -Yen. Ya. Deomp. -Uh... 759 00:32:31,208 --> 00:32:33,666 Ha fellout a ra deoc'h digeriñ ur prenestr rak... gouzout a rez. 760 00:32:33,750 --> 00:32:35,250 -Ya, sur. -Dreist. 761 00:32:39,500 --> 00:32:41,041 Ur bern traoù a zo amañ. 762 00:32:41,125 --> 00:32:43,791 Petra hoc'h eus all eget se ? 763 00:32:43,875 --> 00:32:45,375 -Gwelet hoc'h eus kement-mañ. -Tresoù Kopenhagen. 764 00:32:45,458 --> 00:32:47,125 O, mar karit... Deomp... Amañ. 765 00:32:47,208 --> 00:32:49,750 Kregiñ a raimp amañ. C'hoant am eus da ziskouez deoc'h... 766 00:32:49,833 --> 00:32:53,291 -Tremen a rez kalz amzer amañ. -Ober a ran. Gouzout a rez ? 767 00:32:53,375 --> 00:32:55,875 -Ya, gallout a ran. -Ya, eo... 768 00:32:55,958 --> 00:32:57,541 Un tamm reuzeudik eo. Peurliesañ e vezan... 769 00:32:57,625 --> 00:32:59,916 um, gouzout a rez, peurliesañ e-unan amañ. 770 00:33:05,250 --> 00:33:07,166 Setu aze. 771 00:33:08,125 --> 00:33:09,666 Setu aze. 772 00:33:09,750 --> 00:33:11,333 Met ar reuz... 773 00:33:11,416 --> 00:33:13,166 Merk brasañ ar c'hrouiñ. 774 00:33:13,250 --> 00:33:14,916 Evit gwir? Mat. Dreist. 775 00:33:15,000 --> 00:33:17,500 Kement-se a dalvez emaoc'h stummet war traoù pouezusoc'h. 776 00:33:17,583 --> 00:33:19,500 O, gouzout a rez, setu... 777 00:33:19,583 --> 00:33:21,750 Evel-se e plij din da soñjal enni. N'on ket sur... 778 00:33:21,833 --> 00:33:23,875 N'on ket sur e rafe Angela a-du gant se. 779 00:33:23,958 --> 00:33:27,208 Naetaat a ra an traoù. Dismegañsus amañ. 780 00:33:27,291 --> 00:33:30,375 Graet em eus e gwirionez an holl draoù-se o c'hoarzhin va-unan, 781 00:33:30,458 --> 00:33:32,708 ar pezh a garan. Me... Me a gav din eo prederius. 782 00:33:32,791 --> 00:33:34,458 Joe a soñj din ez on sot. 783 00:33:34,541 --> 00:33:36,875 Ha goude al leur... da lavarout eo, Sur on eo un dra bennak 784 00:33:36,958 --> 00:33:38,625 -marteze hoc'h eus tapet. -Ket. 785 00:33:38,708 --> 00:33:40,125 Ket? 786 00:33:40,208 --> 00:33:43,416 -Teul penny keramik orin. -Biskoazh. 787 00:33:43,500 --> 00:33:44,791 Koulskoude, setu 788 00:33:44,875 --> 00:33:46,475 un tamm heñvel d'ar pezh a oa a-raok. 789 00:33:46,500 --> 00:33:48,583 Met se a oa un tamm ar pezh a oa o vont da ober gant ar... 790 00:33:48,666 --> 00:33:51,583 An tem a-bezh a oa, um... neveziñ hep kemm, 791 00:33:51,666 --> 00:33:55,083 ar pezh a soñjan em eus graet berzh ennañ, 792 00:33:55,166 --> 00:33:56,875 gouzout a rez, evit ma chomfe orin hepken, 793 00:33:56,958 --> 00:33:59,791 met gant ur gorread nevez. 794 00:33:59,875 --> 00:34:04,375 Kement-se a dalvez, a-dra-sur, Kalz nebeutoc'h a draoù a ouzon diwar-benn an teil 795 00:34:04,458 --> 00:34:06,291 eget ma'm eus desket diwar-benn an tapisoù, 796 00:34:06,375 --> 00:34:08,916 ha kalz eus ar salioù-dour am eus gwelet 797 00:34:09,000 --> 00:34:11,375 -bet on bet en tan, setu, ma... -O, nann. 798 00:34:11,458 --> 00:34:13,098 Ma darempred ganto tremen a rae. 799 00:34:13,166 --> 00:34:14,833 Met, um, n'em bije ket lavaret 800 00:34:14,916 --> 00:34:18,083 un dra dic'hlan e oa vintage miret... 801 00:34:19,791 --> 00:34:21,166 sal-dour. 802 00:34:21,250 --> 00:34:24,458 Biskoazh. Um, setu ar pezh a oan o vont da glask. Setu... 803 00:34:24,541 --> 00:34:26,791 -Troet hoc'h eus ac'hanon. -Biskoazh! 804 00:34:26,875 --> 00:34:30,083 -Hopala! Marc'had Facebook. -Deus 'ta. 805 00:34:30,166 --> 00:34:32,041 Ar jamón n'eo ket... n'eo ket jamón. 806 00:34:32,125 --> 00:34:34,416 -N'eo ket jamón ? -Ket, prosciutto eo e gwirionez. 807 00:34:34,500 --> 00:34:36,125 -Prosciutto eo ? -Ar pezh a zo mat. 808 00:34:36,208 --> 00:34:37,809 Ne seblant ket bezañ jamón. Heñvel eo ouzh ar prosciutto. 809 00:34:37,833 --> 00:34:39,291 Met ne felle ket din lavaret netra. 810 00:34:39,375 --> 00:34:40,500 Nann, ya, arabat. 811 00:34:40,583 --> 00:34:42,125 Mar lârit dezhi ne oa ket jamón, 812 00:34:42,208 --> 00:34:44,458 en em lazhañ a rafe en hor sal-debriñ. 813 00:34:44,541 --> 00:34:45,958 Lavarout a ran deoc'h diouzhtu. 814 00:34:46,041 --> 00:34:48,500 Ne c'hell ket degemer. Ne c'helle ket degemer kement-se. 815 00:34:48,583 --> 00:34:50,208 Muioc'h? 816 00:34:51,750 --> 00:34:54,000 -Mat oc'h ? -Nann, nann. 817 00:34:54,083 --> 00:34:57,333 Evel, me... ne fell ket din muioc'h rak neuze... 818 00:34:57,416 --> 00:34:59,333 Ma 'm eus muioc'h eget un taol, 819 00:34:59,416 --> 00:35:02,125 Kregiñ a ran da gontañ traezoù, ha ne c'hellan ket paouez, 820 00:35:02,208 --> 00:35:04,208 ha soñjit petra eo evel amañ e vefe. 821 00:35:04,291 --> 00:35:06,208 Kregiñ a rit da gontañ traezoù ? 822 00:35:06,291 --> 00:35:07,916 Biskoazh n'em eus klevet komz eus se. 823 00:35:08,000 --> 00:35:10,625 Koll a rafemp ac'hanoc'h evit ar peurrest eus ho buhez. 824 00:35:10,708 --> 00:35:11,916 Dres. 825 00:35:12,000 --> 00:35:14,666 Dres. Petra eo? 826 00:35:14,750 --> 00:35:16,666 Emañ... Evit ur c'hilofon eo. 827 00:35:16,750 --> 00:35:18,708 Dres. Kavet hoc'h eus. 828 00:35:18,791 --> 00:35:20,791 Intuitivel eo, a-benn ar fin. 829 00:35:20,875 --> 00:35:23,041 N'eus nemet unan anezho, setu emaoc'h mat. 830 00:35:23,125 --> 00:35:25,416 Kavet em eus. 831 00:35:25,500 --> 00:35:27,666 E gwirionez eo, um... 832 00:35:27,750 --> 00:35:32,500 Setu m'emañ an daou ranndioù a oa bet kendeuzet. 833 00:35:32,583 --> 00:35:35,333 Hag e c'hellit gwelet ar... rak un tamm tevoc'h eo eno, 834 00:35:35,416 --> 00:35:37,916 setu m'emaint, um... 835 00:35:38,000 --> 00:35:40,916 el lec'h ma oa gwechall un disparti. 836 00:35:41,000 --> 00:35:43,083 -Ur voger. -Moger! 837 00:35:43,166 --> 00:35:45,333 Setu... ar pezh a anver ur voger. 838 00:35:45,416 --> 00:35:47,125 "Mur" eo an termen teknikel. 839 00:35:47,208 --> 00:35:49,041 Ni kement-se zo, setu... 840 00:35:49,125 --> 00:35:50,392 O, mat eo, rak c'hwi a zo... 841 00:35:50,416 --> 00:35:52,666 -Ya, ya. Ken chañsus eo. -Huh! 842 00:35:52,750 --> 00:35:55,708 Mat eo, neuze, setu kambr Maggie, ha graet em eus e gwirionez... 843 00:35:55,791 --> 00:35:57,166 Graet em eus an holl stensiloù, 844 00:35:57,250 --> 00:35:58,958 ha moarvat eo un tamm kozh evit se bremañ. 845 00:35:59,041 --> 00:36:00,642 Marteze e vin ret eo cheñch anezhañ, met me... 846 00:36:00,666 --> 00:36:03,916 -Ket, koant eo. -Ya, eo... Ya. 847 00:36:04,000 --> 00:36:06,125 Ar tapis a zo... 848 00:36:06,208 --> 00:36:08,041 -O ! -Biskoazh. 849 00:36:08,125 --> 00:36:10,333 -Hopala. -Doue. Mat-tre eo. 850 00:36:10,416 --> 00:36:13,375 -Hopala! -Evel Larry Salton eo ? 851 00:36:13,458 --> 00:36:15,958 O, nann. Nann. Nann, nann. Setu... Setu me. 852 00:36:17,583 --> 00:36:20,625 -Kemeret hoc'h eus anezhañ ? -Mm-hmm. Mm-hmm. 853 00:36:20,708 --> 00:36:23,000 Biskoazh! Labourat a rit ? evel luc'hskeudenner ? 854 00:36:23,083 --> 00:36:24,666 Nann. 855 00:36:24,750 --> 00:36:27,083 Nann, aet on d'ar skol arzoù, evel, ur milion a vloavezhioù zo, 856 00:36:27,166 --> 00:36:29,666 ha tapet em eus ur vachelouriezh Ne'm eus graet netra gant, 857 00:36:29,750 --> 00:36:31,500 ha setu adalek neuze. 858 00:36:31,583 --> 00:36:34,750 Da lavaret eo, soñjal a ran... gouzout a rez, c'hwi... 859 00:36:34,833 --> 00:36:36,875 Ho krouidigezh a zo dre al lec'h-mañ. 860 00:36:36,958 --> 00:36:38,791 D'am soñj ez out donezonet-tre. 861 00:36:40,208 --> 00:36:41,666 Trugarez deoc'h. 862 00:36:41,750 --> 00:36:43,458 Hag an dra-se ? 863 00:36:43,541 --> 00:36:46,500 Oh, setu, nann, rak setu... Setu ar gambr-gwele, a zo... 864 00:36:46,583 --> 00:36:48,291 -Petra 'zo c'hoarvezet amañ e-barzh ? -Ya. 865 00:36:48,375 --> 00:36:50,166 Nann, gouzout a ran, n'em boa ket... N'em boa ket... 866 00:36:50,250 --> 00:36:53,000 N'eo ket... ul lodenn eus an droiad. 867 00:36:53,083 --> 00:36:56,416 -Ur sal a-bouez a-walc'h eo. -Ya... Ya. 868 00:36:56,500 --> 00:36:57,833 Ya. Pomper eo. 869 00:36:57,916 --> 00:36:59,708 E gwirionez eo ur bomper? Ya. 870 00:36:59,791 --> 00:37:02,125 Pegeit amzer emaoc'h bet gantañ ? 871 00:37:02,208 --> 00:37:05,250 Eh... ur bloaz. Un tamm nebeutoc'h eget ur bloaz. 872 00:37:05,333 --> 00:37:06,875 -Ur bloaz. Setu tout ? -Mm. 873 00:37:06,958 --> 00:37:08,291 Oh, wow. 874 00:37:08,375 --> 00:37:10,083 Soñjet em bije pelloc'h. 875 00:37:12,000 --> 00:37:14,125 Dimezet e oan a-raok. 876 00:37:14,208 --> 00:37:15,958 -Evit gwir? -Ya. 877 00:37:16,041 --> 00:37:17,166 Dedennus. 878 00:37:17,250 --> 00:37:20,125 Penaos oc'h eus graet anaoudegezh gant ar bomper ? 879 00:37:20,208 --> 00:37:22,416 Ma c'hlañvour e oa. 880 00:37:22,500 --> 00:37:24,083 Ho klañv e oa? 881 00:37:24,166 --> 00:37:26,750 Ha neuze e krogit da vont gantañ ? 882 00:37:26,833 --> 00:37:28,208 Piña ! 883 00:37:28,291 --> 00:37:31,750 Ti kerent Joe e oa. 884 00:37:31,833 --> 00:37:33,125 -O, wow. -Ya. 885 00:37:33,208 --> 00:37:34,833 -Amañ eo bet savet ? -Amañ eo bet savet. 886 00:37:34,916 --> 00:37:38,833 Ya. Koñsevet e oa bet amañ dres. 887 00:37:38,916 --> 00:37:40,517 -War ar gwele-mañ ? -Ket. Nann, nann, gwele disheñvel. 888 00:37:40,541 --> 00:37:42,583 -O, mat eo. Ya. -Matraez disheñvel. 889 00:37:42,666 --> 00:37:44,708 -Gwele disheñvel. -Liñvennoù ar gerent a zo, evel, 890 00:37:44,791 --> 00:37:46,416 un tamm re intim, marteze. 891 00:37:46,500 --> 00:37:48,958 Da lavaret eo, kasaat a ra... kas a ra an dud o c'houzout kement-se, 892 00:37:49,041 --> 00:37:50,666 -neuze arabat... -Perak ? 893 00:37:50,750 --> 00:37:53,041 Rak, da lavarout eo, e c'hellfemp biskoazh e-korf ur milion a vloavezhioù 894 00:37:53,125 --> 00:37:55,250 paeañ al lec'h-mañ. 895 00:37:55,333 --> 00:37:58,291 Mezh ebet en dra-se. Evel, den ebet en Amerika e c'heller paeañ netra. 896 00:37:58,375 --> 00:38:00,666 Ya, met n'eo nemet... E gwirionez... 897 00:38:00,750 --> 00:38:02,416 -Un tamm... eezzz eo ! -Fol eo. 898 00:38:02,500 --> 00:38:05,083 -Ya, n'eo ket ur... -Ur prof evel-se eo. Da lavaret eo... 899 00:38:05,166 --> 00:38:07,625 -N'eus nemet... -Ma, setu ar pezh a soñjan. 900 00:38:07,708 --> 00:38:11,000 -Lakaat anezhañ da vezañ pozitivel, gouzout a rez ? -Ya. 901 00:38:11,083 --> 00:38:15,250 Bezit a-drugarez ha fiziit enni. Ober anezhañ da hini, gouzout a rez ? 902 00:38:15,333 --> 00:38:17,208 -Ya. -Kement a blijadur en dra-se. 903 00:38:17,291 --> 00:38:18,666 Ya... 904 00:38:18,750 --> 00:38:20,166 Ya. 905 00:38:24,250 --> 00:38:25,916 Gallout a ran goulenn un dra bennak diganeoc'h ? 906 00:38:26,000 --> 00:38:27,708 Sur. 907 00:38:27,791 --> 00:38:29,708 N'em eus nemet... ur... 908 00:38:29,791 --> 00:38:31,750 Un diviz am eus da gemer, ha me... 909 00:38:31,833 --> 00:38:34,291 Kavout a ran e c'hellit marteze evit sikour ac'hanon d'ober anezhañ. 910 00:38:34,375 --> 00:38:37,625 Da lavaret eo, ma c'hellan, ya. 911 00:38:37,708 --> 00:38:39,267 Gortozit, ha kuitaat ho pried evit Hawk? 912 00:38:39,291 --> 00:38:41,875 -Setu ar pezh a zo c'hoarvezet ? -Nann, nann, nann. N'em boa ket. 913 00:38:41,958 --> 00:38:45,291 Echu e oa an darempred-se pa'm eus graet anaoudegezh gantañ. 914 00:38:49,875 --> 00:38:53,166 Penaos hoc'h eus gouezet echu e oa, 915 00:38:53,250 --> 00:38:55,166 ma n'ho peus ket aon da c'houlenn? 916 00:38:55,250 --> 00:38:58,416 Rak paouezet hon eus da gaout darempredoù reizhel, neuze e paouezomp da gomz. 917 00:38:58,500 --> 00:39:01,875 Estrenien e oamp neuze. 918 00:39:01,958 --> 00:39:05,916 Tud... tud ankounac'haat e talvezont muioc'h. 919 00:39:06,000 --> 00:39:09,333 C'hwi 'oar? Kregiñ a reont da vevañ diwar migajas. 920 00:39:10,291 --> 00:39:12,958 -Brugennoù. -Brugennoù. Ya. 921 00:39:13,041 --> 00:39:15,791 Ha ne c'hellan ket bevañ evel-se. Gwell eo din mervel. 922 00:39:15,875 --> 00:39:19,291 Soñjal a ran e gwirionez ret eo selaou hepken 923 00:39:19,375 --> 00:39:21,500 petra eo da galon un doare tennañ ac'hanoc'h war-zu, 924 00:39:21,583 --> 00:39:23,708 peseurt gwel ac'hanoc'h hoc'h-unan ? 925 00:39:24,916 --> 00:39:26,416 C'hwi 'oar? 926 00:39:26,500 --> 00:39:29,291 Da lavaret eo, en em welet a rez pourmen war un draezhenn yen 927 00:39:29,375 --> 00:39:32,750 da-unan gant an avel en da zremm ha sklaerder an dra-se ? 928 00:39:32,833 --> 00:39:37,666 Pe azezet war ur porched su en tommder, 929 00:39:37,750 --> 00:39:40,250 dalc'hmat an dorn hag o vont da gozh... 930 00:39:42,875 --> 00:39:45,625 pe... 931 00:39:45,708 --> 00:39:49,125 azezet en ur c'hafedi e Kopenhagen gant un estren? 932 00:39:50,416 --> 00:39:53,000 Mont a rafen gant Kopenhagen. 933 00:39:53,083 --> 00:39:54,875 Me 'gav din ar memes tra. Me... 934 00:39:54,958 --> 00:39:57,791 Evit un abeg bennak, Gouzout a raen e santfec'h kement-se. 935 00:39:57,875 --> 00:40:00,000 Seblantout a ra ken sklaer 936 00:40:00,083 --> 00:40:01,958 bremañ m'emaomp amañ o sellout outañ. Me, uh... 937 00:40:02,041 --> 00:40:03,708 Reizh oc'h. E... 938 00:40:03,791 --> 00:40:05,291 Eno e oa an amzer a-bezh. 939 00:40:05,375 --> 00:40:07,125 Doue! Trugarez deoc'h. 940 00:40:07,208 --> 00:40:09,568 -N'ho peus ket ezhomm eus ur mennozh. -Graet em eus, avat. Ezhomm am boa ac'hanout. 941 00:40:09,625 --> 00:40:11,267 -Ezhomm ho peus... -Nann, n'hoc'h eus ket komprenet. 942 00:40:11,291 --> 00:40:13,791 Mizvezhioù zo e-pad an dra-se. Gwallgaset on bet, ha... 943 00:40:13,875 --> 00:40:16,166 Ezhomm hoc'h eus eus unan bennak evit lavar deoc'h ar pezh a ouiec'h dija. 944 00:40:16,250 --> 00:40:17,458 Ya. 945 00:40:17,541 --> 00:40:19,250 Joe just... 946 00:40:19,333 --> 00:40:22,125 Soñjal a ra dezhañ e seblantont holl ar memes tra. Eñ... ya. 947 00:40:22,208 --> 00:40:25,333 -Ha... Dall-liv eo ? -Marteze e vo. 948 00:40:25,416 --> 00:40:27,416 -Hawk eo anv an den-se. -Shh! 949 00:40:27,500 --> 00:40:30,333 Evned gwashoc'h zo. Gwashoc'h e c'hellfe bezañ bet. 950 00:40:30,416 --> 00:40:32,208 Gouzout a rit hepken e fin an devezh - 951 00:40:32,291 --> 00:40:35,500 eus an holl evned, unan brav a-walc'h eo. 952 00:40:35,583 --> 00:40:37,833 "Peanv oc'h?" "Pigeon eo ma anv." 953 00:40:37,916 --> 00:40:40,000 "Pigeon on." 954 00:40:40,083 --> 00:40:43,750 Shh! Nann, me... 955 00:40:43,833 --> 00:40:46,666 Mar plij, ur jahinerezh eo. Ne c'hellan ket c'hoarzhin ouzh e anv. 956 00:40:46,750 --> 00:40:48,333 Mantret on. Penaos e ran? 957 00:40:48,416 --> 00:40:49,875 "Ma c'haredig eo, Pelican." 958 00:40:49,958 --> 00:40:51,375 "Ur c'haredig eo." 959 00:40:51,458 --> 00:40:53,375 Hag em eus tapet ur c'harr-tan, ha me a zistroas e-barzh, 960 00:40:53,458 --> 00:40:55,059 hag ar c'hi a oa el lec'h m'o doa lavaret e vije. 961 00:40:55,083 --> 00:40:56,458 Ha setu ma'm eus echuet an aer 962 00:40:56,541 --> 00:40:58,041 peogwir em boa tapet ur c'hef goullo. 963 00:40:58,125 --> 00:40:59,833 O Doue ! O, nann. 964 00:40:59,916 --> 00:41:01,833 Ya. Neuze, n'em eus nemet... Sunet em eus kalz moged, 965 00:41:01,916 --> 00:41:04,500 ha devet em eus ma skevent ha ma c'houzoug. 966 00:41:04,583 --> 00:41:06,583 Oh, wow. Biskoazh. 967 00:41:06,666 --> 00:41:09,416 -Ha neuze e oa poent paouez. -Ya. 968 00:41:09,500 --> 00:41:10,708 Ya, ya. 969 00:41:10,791 --> 00:41:12,958 Met... gouzout a rez petra ? 970 00:41:13,041 --> 00:41:17,416 Ken ledan eo bet ar vuhez abaoe 971 00:41:17,500 --> 00:41:20,250 ne c'hellan ket krediñ 972 00:41:20,333 --> 00:41:22,166 em eus graet keit ha ma'm eus graet. 973 00:41:23,333 --> 00:41:26,083 Ha bremañ... tapioù. 974 00:41:26,166 --> 00:41:27,541 -Alfoñsoù. -Alfoñsoù. 975 00:41:27,625 --> 00:41:30,333 Ya. 976 00:41:30,416 --> 00:41:33,125 -Karout a ran anezho kalz. -Karout a ran anezho ivez. 977 00:41:33,208 --> 00:41:34,916 -Ur gudenn eo. -Ya, gouzout a ran. 978 00:41:35,000 --> 00:41:38,208 Rak me... C'hoant am eus anezho holl hepken. 979 00:41:38,291 --> 00:41:40,375 -C'hoant am eus an holl... ar tapisoù. -ar tapisoù. 980 00:41:42,500 --> 00:41:44,500 -Heñvel. -Ya. 981 00:41:47,625 --> 00:41:49,625 Ha... 982 00:41:49,708 --> 00:41:51,375 Tequila hoc'h eus? 983 00:41:51,458 --> 00:41:53,666 Hag... tequila am eus ! Me am eus. 984 00:41:53,750 --> 00:41:55,125 -Ha fellout a ra deoc'h un tamm ? -Ya. 985 00:41:55,208 --> 00:41:57,041 -Ya. MAT EO. Ya. Ya. -Mar plij. Da lavaret eo... 986 00:41:57,125 --> 00:41:58,476 -O butuniñ ur joint emaint. -Dehoù? 987 00:41:58,500 --> 00:42:00,541 -Gwelloc'h eo deomp tapout, nann ? -Ya. 988 00:42:03,708 --> 00:42:06,666 Mont a ran hepken d'ar sal-dour buan-tre. 989 00:42:13,125 --> 00:42:14,291 Brav eo ar re-mañ ! 990 00:42:14,375 --> 00:42:15,916 Trugarez. Sot int. Kozh int. 991 00:42:16,000 --> 00:42:17,601 -Ez int, uh... -Nann, kaer int. 992 00:42:17,625 --> 00:42:19,291 -Dedennus int. -Trugarez deoc'h. 993 00:42:19,375 --> 00:42:21,215 -Ya. Priziañ anezhañ. -Sell, hemañ am eus. 994 00:42:21,250 --> 00:42:22,833 Oh, wow, brav ! Heol. 995 00:42:22,916 --> 00:42:24,250 Me... Me am eus an hini-mañ. 996 00:42:39,625 --> 00:42:42,416 -Digarezit, fellout a ra din e welfec'h... -Kemer ho amzer. 997 00:42:42,500 --> 00:42:45,416 Daou en unan int, pe... Ya. 998 00:42:46,500 --> 00:42:49,416 -O, wow! -MAT EO. Petra eo an dra-se ? 999 00:42:49,500 --> 00:42:51,708 -Daou evn eo. -Piña ha Falc'hun. 1000 00:42:51,791 --> 00:42:55,166 Piña ha Hawk. Sellit ouzh an dra-se ! Brav eo. 1001 00:42:55,250 --> 00:42:57,541 Plijout a ra din. 1002 00:43:00,125 --> 00:43:02,583 Neuze, pegoulz hoc'h eus o c'havet ? 1003 00:43:02,666 --> 00:43:05,208 -Pa oac'h er strollad-se ? -Graet em eus, ya. 1004 00:43:05,291 --> 00:43:06,875 Kozh a-walc'h. Pell zo. 1005 00:43:06,958 --> 00:43:08,791 Ugent... Ugent vloaz zo, marteze. 1006 00:43:21,875 --> 00:43:23,500 -Setu, eh... -O ! 1007 00:43:23,583 --> 00:43:24,958 -Ya. -Biskoazh. 1008 00:43:25,041 --> 00:43:27,500 Gouzout a rez, um... ret eo deoc'h erlec'hiañ an dra-se. 1009 00:43:27,583 --> 00:43:28,875 Dañjerus eo e gwirionez. 1010 00:43:28,958 --> 00:43:30,875 Ar pezh kozh-se gant ur prenestr hepken. 1011 00:43:30,958 --> 00:43:33,541 Frailhañ a raio gant un tamm tommder zoken. 1012 00:43:33,625 --> 00:43:35,250 Oh, n'eus riskl ebet evit se. 1013 00:43:35,333 --> 00:43:39,500 Un annez yen-tre eo hemañ. N'eus ket kalz a... 1014 00:43:39,583 --> 00:43:42,000 -Mm. -N'eus ket kalz a dommder. 1015 00:43:42,083 --> 00:43:43,791 Ne ouzer ket biskoazh. 1016 00:43:45,250 --> 00:43:46,291 -Tekila. -Tekila. 1017 00:43:46,375 --> 00:43:47,708 -Ya. -Ya. Tekila. 1018 00:43:49,916 --> 00:43:51,833 Ha gallout a rez ober un dra bennak evidon ? 1019 00:43:53,750 --> 00:43:55,458 Moarvat. Ya. 1020 00:43:55,541 --> 00:43:57,083 C'hoari un dra bennak mar plij. 1021 00:43:57,166 --> 00:43:59,291 Ur ganaouenn. Unan hepken. 1022 00:43:59,375 --> 00:44:01,625 Plijout a ra din ar sonerezh. Mar plij. 1023 00:44:05,125 --> 00:44:08,500 -Mar plij. -Me... 1024 00:44:08,583 --> 00:44:10,125 Me... me a zlefe gwiriañ Angela. 1025 00:44:10,208 --> 00:44:12,333 Gwiriit n'he deus ket ankounac'haet penaos analañ. 1026 00:44:12,416 --> 00:44:13,625 Gouzout a rez petra a fell din lavaret ? 1027 00:44:15,083 --> 00:44:17,875 Joe, ha kejet hoc'h eus an amezeien nevez? 1028 00:44:17,958 --> 00:44:20,625 Ya... Brav-tre int, e gwirionez. Ya. 1029 00:44:20,708 --> 00:44:23,291 Int, uh... ne reont ket kalz a gomzoù petra bennak en ascenseur. 1030 00:44:23,375 --> 00:44:25,250 -Komz a reont ganeomp. -O, ober a reont ? 1031 00:44:25,333 --> 00:44:27,166 Pariañ a ran e rafent. Spontus eo. 1032 00:44:27,250 --> 00:44:29,017 Dous a-walc'h int pa vez graet anaoudegezh ganto. 1033 00:44:29,041 --> 00:44:30,625 Joe, laka un tamm sonerezh. 1034 00:44:30,708 --> 00:44:32,208 Ya! Lakaat anezhañ. 1035 00:44:32,291 --> 00:44:35,125 Ya, peseurt sonerezh plijout a ra dit, Hawk ? 1036 00:44:35,666 --> 00:44:37,041 Evel... petra eo Sade ? 1037 00:44:37,125 --> 00:44:39,041 -"Petra eo Sade"? -Karout a ra kement-se. 1038 00:44:39,125 --> 00:44:41,291 Sexy-world-funk. 1039 00:44:41,375 --> 00:44:42,625 -N'eo ket jazz ? -Ket! 1040 00:44:42,708 --> 00:44:44,166 Nann, n'eo ket jazz. 1041 00:44:44,250 --> 00:44:45,916 Da lavaret eo, ur bern saksofonoù a zo. 1042 00:44:46,000 --> 00:44:48,541 Nann, Sade n'eo ket jazz. C'hoari a rez ganin ? 1043 00:44:48,625 --> 00:44:51,125 -Evel... -Mat, selaou, neuze... 1044 00:44:51,208 --> 00:44:52,583 Metallica ha Judas Priest. 1045 00:44:52,666 --> 00:44:54,375 N'anavezit tamm jazz ebet ? 1046 00:44:54,458 --> 00:44:57,458 -O, piv ne gar ket Sade ? -C'hoant am eus da zeskiñ. 1047 00:44:57,541 --> 00:44:59,250 Pelec'h e tlefen kregiñ ? 1048 00:44:59,333 --> 00:45:01,541 Miles Davis. John Coltrane. Gillespie penn-da-benn. 1049 00:45:01,625 --> 00:45:03,333 Milvedoù gant ar divjod mont er-maez ? 1050 00:45:03,416 --> 00:45:05,017 E gwirionez, e santin evel d'ar mare-mañ eus ho buhez, 1051 00:45:05,041 --> 00:45:07,416 ret eo labourat startoc'h evit chom hep gouzout piv eo Miles Davis 1052 00:45:07,500 --> 00:45:09,083 -eget gouzout piou eo. -Hopala! Hopala! 1053 00:45:09,166 --> 00:45:11,583 He-Hey! E gwirionez, sellit ouzh ar pezh am eus tennet. 1054 00:45:11,666 --> 00:45:13,416 Nann, nann, nann. 1055 00:45:13,500 --> 00:45:15,958 -Ret eo dit c'hoari. -Gallout a reomp c'hoari ur... 1056 00:45:16,041 --> 00:45:17,583 -"Ur plac'h." -C'hoari anezhañ. C'hoari anezhañ. 1057 00:45:17,666 --> 00:45:19,666 Deus 'ta. Setu ho istor karantez amañ. 1058 00:45:19,750 --> 00:45:21,250 Ket! Nann, nann, nann, nann. 1059 00:45:21,333 --> 00:45:22,559 -Ya, c'hoant 'm eus da glevet. -Na lakait ket anezhañ. 1060 00:45:22,583 --> 00:45:24,125 -Deus 'ta. -Na lakait ket anezhañ. 1061 00:45:24,208 --> 00:45:25,767 -Roit un tañva deomp hepken. -Na laka ket anezhañ ! 1062 00:45:25,791 --> 00:45:27,750 Kavet hon eus an arzour, ha kavet hon eus ar plac'h. 1063 00:45:29,791 --> 00:45:31,708 -Ket? -Ket. 1064 00:45:32,625 --> 00:45:34,500 Salud, digarez. 1065 00:45:36,333 --> 00:45:38,166 Mantret on. 1066 00:45:39,250 --> 00:45:41,166 Gouzout a rez petra ? Um... 1067 00:45:41,250 --> 00:45:43,101 Ne zlefemp ket e gwirionez selaou sonerezh diouzhtu. 1068 00:45:43,125 --> 00:45:44,726 Un dra bennak am eus bet c'hoant da gomz deoc'h diwar-benn. 1069 00:45:44,750 --> 00:45:46,666 O va Doue. Ret eo deoc'h klask se. 1070 00:45:48,375 --> 00:45:49,875 -Biskoazh! -N'eo ket mat ? 1071 00:45:49,958 --> 00:45:51,458 O va Doue. 1072 00:45:51,541 --> 00:45:53,017 -Digredus eo. -N'hallan ket bezañ gwirvoud, 1073 00:45:53,041 --> 00:45:54,791 mes va flan eo ar gwella. 1074 00:45:54,875 --> 00:45:57,000 -Dic'hred eo. -Evel ur c'hrak kokain seiz. 1075 00:45:57,083 --> 00:45:58,683 Ken mat eo. Hag e teuz en ho genoù. 1076 00:45:58,708 --> 00:46:00,375 Ya, ken plijus eo. 1077 00:46:00,458 --> 00:46:03,041 -Koulskoude e oan war-nes lâret... -Ket ! Ma Doue ! Kaout muioc'h ! Mm! 1078 00:46:03,125 --> 00:46:06,291 An eil morzhol eo pa vez e gwirionez just... en em staliañ, 1079 00:46:06,375 --> 00:46:08,416 -diskenn a ra hepken. -Brav eo. Sellit, koulskoude... 1080 00:46:08,500 --> 00:46:10,625 Doue, seurt soubenn a zo ennañ ! 1081 00:46:10,708 --> 00:46:12,934 -Ret eo din komz deoc'h diwar-benn... -Deomp da gemer taolioù, nann ? 1082 00:46:12,958 --> 00:46:15,208 Ha ret eo deomp ober taolioù? Soñjal a ran e tlefemp debriñ un tamm tost. 1083 00:46:15,291 --> 00:46:16,333 -Sur. -Ya. 1084 00:46:16,416 --> 00:46:18,083 Soñjal a ran eo taolioù-arnod evit pep hini. 1085 00:46:18,166 --> 00:46:20,000 -Trugarez deoc'h. -Ya. 1086 00:46:20,083 --> 00:46:23,625 Koulskoude, an trouz zo bet un dra hag a... 1087 00:46:23,708 --> 00:46:25,458 c'hoant hon eus da c'houlenn digarez evit. 1088 00:46:25,541 --> 00:46:28,333 Dre m'eo bet trouzus, ha pelloc'h e padas... 1089 00:46:28,416 --> 00:46:30,958 Padout a reas pelloc'h eget na soñjemp, ha c'hwi a zo bet ken madelezhus, 1090 00:46:31,041 --> 00:46:35,125 ha c'hoant hon eus bet da lavarout trugarez ha digarez. 1091 00:46:35,208 --> 00:46:37,958 -Ken brav out. Sellit... -Ya. 1092 00:46:38,041 --> 00:46:39,250 -Tost omp amezeien... -Ya. 1093 00:46:39,333 --> 00:46:42,000 -hag e gwirionez... -Salud. 1094 00:46:42,083 --> 00:46:44,250 Ha trugarez. 1095 00:46:44,333 --> 00:46:48,000 Ken laouen omp ma pedet hoc'h eus ac'hanomp ha trugarekaet oc'h. 1096 00:46:48,083 --> 00:46:51,208 Hag e gwirionez, un dra bennak hon eus ivez 1097 00:46:51,291 --> 00:46:52,958 c'hoant hon eus da gomz deoc'h diwar-benn. 1098 00:46:53,041 --> 00:46:55,250 C'hoant hoc'h eus ivez da gomz ganeomp ? Ur c'hoarvezadenn fentus eo. 1099 00:46:55,333 --> 00:46:57,333 Traoù hon eus bet o-daou c'hoant hon doa da lavarout an eil d'egile. 1100 00:46:57,416 --> 00:46:59,125 -N'eo netra fall. Netra fall. -Ket? 1101 00:46:59,208 --> 00:47:01,500 Soñjal a ran ez eus un dra bennak war spered Joe. 1102 00:47:01,583 --> 00:47:03,958 Un dra bennak am eus em spered. Me a ra e gwirionez. 1103 00:47:04,041 --> 00:47:05,500 Me 'gav din abaoe ma'z omp deuet... 1104 00:47:05,583 --> 00:47:07,166 Un dra bennak hoc'h eus. 1105 00:47:07,250 --> 00:47:09,142 Nann, un dra bennak o deus da lavarout. Ret eo deoc'h mont. 1106 00:47:09,166 --> 00:47:13,041 -Lavar. Mignoned omp holl. -Ket, c'hwi da gentañ ! 1107 00:47:13,125 --> 00:47:16,708 C'hwi eo an dud pedet, ha c'hwi a zlefe mont da gentañ. 1108 00:47:16,791 --> 00:47:18,625 Kit, ha goude-se ez in diouzhtu war-lerc'h. 1109 00:47:18,708 --> 00:47:20,208 Ne ra forzh din. N'eus forzh ebet din. 1110 00:47:20,291 --> 00:47:23,458 Mat eo. Mat eo, um... c'hoant hon eus da c'houlenn digarez. 1111 00:47:23,541 --> 00:47:24,666 Ya. 1112 00:47:24,750 --> 00:47:26,916 -C'hoant hoc'h eus da c'houlenn digarez ? -Deomp-ni ? 1113 00:47:27,000 --> 00:47:28,166 Evit petra ? 1114 00:47:28,250 --> 00:47:30,041 Santiñ a reomp marteze hon eus ho trubuilhet. 1115 00:47:30,125 --> 00:47:31,750 -Ha nec'het ac'hanomp ? -War ouzhpenn... 1116 00:47:31,833 --> 00:47:33,916 meur a wech, e gwirionez. 1117 00:47:34,000 --> 00:47:35,458 Petra? Pegoulz? 1118 00:47:35,541 --> 00:47:39,000 Um... diouzh an noz, peurliesañ, ha dreist-holl, 1119 00:47:39,083 --> 00:47:41,375 hag a-wechoù diwezhat en noz. 1120 00:47:41,458 --> 00:47:43,000 Petra? 1121 00:47:43,083 --> 00:47:45,208 -Hmm... -Pa vezomp o reiñ darempredoù reizhel. 1122 00:47:46,041 --> 00:47:48,500 -C'hwi? -Ya. 1123 00:47:48,583 --> 00:47:51,333 -Ni... Ni a ra seks kalz. -Kalz. 1124 00:47:51,416 --> 00:47:53,041 Ya. Da lavaret eo... ya. 1125 00:47:53,125 --> 00:47:56,375 Ha klask a reomp e gwirionez evit mirout anezhañ a-is, 1126 00:47:56,458 --> 00:47:58,583 met a-wechoù... 1127 00:47:58,666 --> 00:48:00,291 -Nevez zo... -Nevez zo, ez eus bet... 1128 00:48:00,375 --> 00:48:04,250 Dibosupl eo bet e gwirionez evit chom hep koll kontroll. 1129 00:48:04,333 --> 00:48:05,583 Evit ur bomper zoken. 1130 00:48:05,666 --> 00:48:07,791 -Ur bomper. -Pomper. 1131 00:48:07,875 --> 00:48:09,416 Gouzout a reomp ez omp bet re garv, 1132 00:48:09,500 --> 00:48:12,875 ha gouzout a reomp e oa enframmet, ha digarez. 1133 00:48:12,958 --> 00:48:15,041 Ha ni a vo... 1134 00:48:15,125 --> 00:48:16,666 -muioc'h a goustiañs. -Ya. 1135 00:48:16,750 --> 00:48:19,041 -Gwelloc'h an amezeien. -O va Doue. Nann. 1136 00:48:19,125 --> 00:48:21,625 N'hoc'h eus ket... Ket! N’hon eus klevet netra. 1137 00:48:21,708 --> 00:48:23,791 E gwirionez, n'hon eus klevet netra. 1138 00:48:23,875 --> 00:48:26,875 Ni... N'en deus ket zoken... Petra ? Mat eo, Joe ? 1139 00:48:26,958 --> 00:48:29,458 N'hon eus klevet netra, nann ? 1140 00:48:36,416 --> 00:48:39,291 Nann, n'hon eus ket klevet e gwirionez netra, setu... 1141 00:48:39,375 --> 00:48:42,166 N'eus ket ezhomm da c'houlenn digarez. Me... Kousket a ran evel ur c'hoad, gouzout a rez ? 1142 00:48:42,250 --> 00:48:44,250 -Log... -Ya. 1143 00:48:45,416 --> 00:48:47,250 -Joe. -Petra? 1144 00:48:47,916 --> 00:48:49,958 -Joe? -Ya? 1145 00:48:51,166 --> 00:48:52,791 Joe... 1146 00:48:52,875 --> 00:48:55,166 Petra ? 1147 00:48:57,625 --> 00:48:59,500 Petra, Hawk ? 1148 00:48:59,583 --> 00:49:00,958 -Joe. -Petra? 1149 00:49:01,041 --> 00:49:02,791 -Na... na lavar ket gaou. -Ne lavaran ket gaou. 1150 00:49:02,875 --> 00:49:04,750 Joe, bet oc'h bet o lavarout ar wirionez a-hed an noz. 1151 00:49:04,833 --> 00:49:06,541 me... me a gar pa lavarez ar wirionez. 1152 00:49:06,625 --> 00:49:08,583 Me... me a gar anezhañ. Lavar ar wirionez. 1153 00:49:08,666 --> 00:49:10,351 O lavarout ar wirionez. Petra a fell deoc’h diganin ? 1154 00:49:10,375 --> 00:49:12,059 -N'emaoc'h ket o lavarout ar wirionez. -Lavarout a ran ar wirionez. 1155 00:49:12,083 --> 00:49:14,500 -Joe. -Petra? 1156 00:49:14,583 --> 00:49:17,416 -Gouzout a reomp. Poan a ra deoc'h. -Ne ra ket a boan din. 1157 00:49:17,500 --> 00:49:20,083 Ne ra ket. Sell... Arabat... N'em eus ket c'hoant da darzhañ da voull. 1158 00:49:20,166 --> 00:49:22,206 Marteze n'eo ket ho reizh ken tarzhus ha ma soñjit eo 1159 00:49:22,250 --> 00:49:23,750 rak n'em eus ket klevet anezhañ biskoazh, mat eo ? 1160 00:49:23,833 --> 00:49:25,250 Joe, gouzout a reomp. 1161 00:49:25,333 --> 00:49:28,083 Skevet hoc'h eus ouzh hon nor e-pad an noz. 1162 00:49:28,166 --> 00:49:29,500 Joe! 1163 00:49:29,583 --> 00:49:32,791 -O skeiñ war hon nor e oac'h. -Ket, n'em boa ket. 1164 00:49:32,875 --> 00:49:35,875 Gwelet hon eus ac'hanoc'h. Ur c'hamera-ring hon eus. 1165 00:49:35,958 --> 00:49:37,583 Nann. Nann, n'eo ket. 1166 00:49:37,666 --> 00:49:38,708 -Kuzhet eo. -Pelec'h? 1167 00:49:38,791 --> 00:49:40,041 En hor mirilla. 1168 00:49:40,125 --> 00:49:41,875 -En hon toull-sellet. -An toull-sellet. 1169 00:49:41,958 --> 00:49:44,208 -Ne reont ket kement-se. -Un toull-sell eo. 1170 00:49:44,291 --> 00:49:46,625 -N'eo ket un dra. -Un dra nevez eo. 1171 00:49:46,708 --> 00:49:48,541 -Pegoulz eo deuet an dra-se er-maez ? -Ur walenn toull-sellet. 1172 00:49:48,625 --> 00:49:50,291 Diskouez dezhañ. 1173 00:49:50,375 --> 00:49:52,517 -Diskouez dezhañ. C'hoant hoc'h eus da welet anezhañ ? -N'em eus ket ezhomm da welet anezhañ. 1174 00:49:52,541 --> 00:49:54,875 Kas a ra ur c'hemenn dre an arload d'hor pellgomzer, 1175 00:49:54,958 --> 00:49:58,541 ha, um... gouzout a rez, e tiskouez anezhañ ma sant tagus, 1176 00:49:58,625 --> 00:50:00,208 ha setu hon eus spontet da gentañ. 1177 00:50:00,291 --> 00:50:02,250 Met sellit, um... eno. 1178 00:50:02,333 --> 00:50:03,958 Setu e teu. 1179 00:50:04,041 --> 00:50:05,851 Marteze eo filmadennoù greun ha soñjal a rez eo me. 1180 00:50:05,875 --> 00:50:09,250 4K eo. N'eo ket brumenn tamm ebet. Sellit, sellit. 1181 00:50:09,333 --> 00:50:11,083 Unan bennak a seblant din, met... O, kaoc'h ! 1182 00:50:11,166 --> 00:50:12,958 Ya. 1183 00:50:13,041 --> 00:50:15,208 Digarez, Joe. 1184 00:50:15,291 --> 00:50:16,791 Tost e oa da vont kuit, 1185 00:50:16,875 --> 00:50:18,250 -met... -Gallout a rez lazhañ anezhañ. 1186 00:50:18,333 --> 00:50:20,250 Ne c'hellan ket ho krediñ. Ne c'hellan ket krediñ ac'hanoc'h ! 1187 00:50:20,333 --> 00:50:22,791 Mat eo, met mat eo. Teir eur vintin e oa. 1188 00:50:22,875 --> 00:50:26,375 Ken doujus e oac'h ma paouezet evit selaou ha selaou... 1189 00:50:26,458 --> 00:50:28,458 -Oc'h ober petra emaout ? -tost. 1190 00:50:28,541 --> 00:50:32,041 -Met neuze, eh... -O va Doue. Joe! 1191 00:50:32,125 --> 00:50:34,041 Unan bennak en deus lezet pakadoù er sal. 1192 00:50:34,125 --> 00:50:35,845 -O va Doue ! -Krediñ a reomp e oac'h torret ur vrec'h ganeoc'h, 1193 00:50:35,916 --> 00:50:37,958 ha ret e oa deoc'h bezañ leun a c'houlioù. 1194 00:50:38,041 --> 00:50:39,583 Digeriñ anezhañ hepken... Treiñ anezhañ... Sell ! 1195 00:50:39,666 --> 00:50:41,916 Mat eo, gouzout a rez petra ? Ya! Ya! 1196 00:50:42,000 --> 00:50:43,666 Skeiñ a ran ouzh da nor 1197 00:50:43,750 --> 00:50:45,809 peogwir emaoc'h o fouetañ evel euzhviled eno. 1198 00:50:45,833 --> 00:50:48,166 Petra emaoc'h oc'h ober? Petra emaoc'h o klask prouiñ ? 1199 00:50:48,250 --> 00:50:50,208 Emaoc'h o klask gounit ur genstrivadeg pe un dra bennak ? 1200 00:50:50,291 --> 00:50:52,000 Dic'hortoz-kenañ eo ! 1201 00:50:52,083 --> 00:50:53,666 Petra emaoc'h oc'h ober? Arabat lavaret kement-se. 1202 00:50:53,750 --> 00:50:55,625 Arabat komz outo evel-se. Digarezit ac'hanon. 1203 00:50:55,708 --> 00:50:57,666 Klevet a ra hor merc'h. Ha gouzout a rez kement-se ? 1204 00:50:57,750 --> 00:50:59,375 Klevet a ra. 1205 00:50:59,458 --> 00:51:00,976 Ha me 'm eus bet o lavarout dezhi emaoc'h dilec'hiañ arrebeuri eno, 1206 00:51:01,000 --> 00:51:03,458 ha gouzout a ra n'eo ket gwir. Warnon emañ. 1207 00:51:03,541 --> 00:51:06,375 Kement a amzer hag a nerzh a dremenomp 1208 00:51:06,458 --> 00:51:08,750 o komz diwar-benn ho orgasmoù foll. 1209 00:51:08,833 --> 00:51:10,166 Ridikul eo. 1210 00:51:12,000 --> 00:51:15,125 -Komz a rez eus ma orgasmoù ? -Ya, met n'eo ket evel un dra fall. 1211 00:51:15,208 --> 00:51:18,083 N'int ket fall. Brav int. Karout a ran anezho. 1212 00:51:18,166 --> 00:51:20,750 Evit gwir? Plijout a ra dit ma orgasmoù ? 1213 00:51:20,833 --> 00:51:22,375 Ober a ran. Karout a ran anezho. 1214 00:51:22,458 --> 00:51:24,142 -Gwir eo. -Ober a ran. Brav int d'am soñj. 1215 00:51:24,166 --> 00:51:25,601 -Komz a reomp diwar o fenn bepred. -Spontus int. 1216 00:51:25,625 --> 00:51:27,291 Plijout a ra dezhi dreist-holl ar c'hrozmol. 1217 00:51:27,375 --> 00:51:29,750 Ha c'hwi eo ar c'hrouer, Piña ? Rak plijout a ra dezhi ar grouer. 1218 00:51:29,833 --> 00:51:33,083 Nann, nann, nann, nann. Nann, Piña n'eo ket ur c'hrouer. 1219 00:51:33,166 --> 00:51:36,541 O, c'hwi zo... C'hwi eo ar c'hrouer? 1220 00:51:36,625 --> 00:51:38,083 Nann. 1221 00:51:38,166 --> 00:51:40,708 -Uh... -Vanessa eo. 1222 00:51:40,791 --> 00:51:43,541 Vanessa eo ar grouer. 1223 00:51:43,625 --> 00:51:45,333 Vanessa ? 1224 00:51:45,416 --> 00:51:48,833 Vanessa... Gortozit, piv eo Vanessa ? 1225 00:51:48,916 --> 00:51:50,416 -Ur mignon. -O ya. 1226 00:51:50,500 --> 00:51:53,458 Ur paotr bras a-walc'h eo Kai, hag eñ a anal pounner. 1227 00:51:53,541 --> 00:51:58,500 Se a c'hellfe bezañ ar pezh emaoc'h o c'halv trouzioù loened. 1228 00:51:58,583 --> 00:52:00,125 -Kai. -Kai eo... 1229 00:52:00,208 --> 00:52:02,083 -Piv eo Kai? -Ur mignon all. 1230 00:52:02,166 --> 00:52:04,666 Oh, ur mignon all eo Kai. Vanessa ha Kai. 1231 00:52:04,750 --> 00:52:07,916 Vanessa a vev e kêr Nevada gant Kai. 1232 00:52:08,000 --> 00:52:09,500 Emaoc'h o fouetañ ganeomp bremañ ? 1233 00:52:09,583 --> 00:52:11,392 Ur farsadenn eo ? Ha c'hwi a zo o fouetañ ganeomp ? 1234 00:52:11,416 --> 00:52:13,708 Ha setu ar pezh a c'hwitellat an eil d'egile e spagnoleg? 1235 00:52:13,791 --> 00:52:18,333 Nann. Gouzout a reomp emaoc'h nec'het, ha pep gwir hoc'h eus da vezañ. 1236 00:52:18,416 --> 00:52:20,833 Un nebeud festoù hon eus graet. 1237 00:52:20,916 --> 00:52:22,833 Mont a ra an traoù un tamm muioc'h sot. 1238 00:52:22,916 --> 00:52:24,291 Er-maez eus an dorn. 1239 00:52:24,375 --> 00:52:26,666 Festoù... Evel, festoù-noz ? 1240 00:52:26,750 --> 00:52:28,875 Gouelioù ? Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 1241 00:52:28,958 --> 00:52:30,958 -Peseurt festoù ? -Festioù reizhel. 1242 00:52:31,041 --> 00:52:33,000 -O... -Festioù-sex ! 1243 00:52:33,083 --> 00:52:35,142 -Dehoù. Evel-se eo, uh... -Festioù ma vez tud... 1244 00:52:35,166 --> 00:52:37,125 -ober seks. -kaout darempredoù reizhel an eil gant egile. 1245 00:52:37,208 --> 00:52:39,041 -Sex. -D'am soñj... 1246 00:52:39,125 --> 00:52:43,000 setu ar pezh a vez komprenet dre vras termenadur ur fest-sex. 1247 00:52:43,083 --> 00:52:44,763 An hini nemetañ eo Gallout a ran soñjal. Evit gwir. 1248 00:52:44,791 --> 00:52:46,458 N'hellan ket soñjal en unan all. 1249 00:52:46,541 --> 00:52:48,458 Ha digareziñ a reomp e gwirionez. 1250 00:52:48,541 --> 00:52:50,500 Nann. Petra ? Nann, n'eo ket ret. 1251 00:52:50,583 --> 00:52:53,416 N'eo ket... Nann, n'emaomp ket o varn. 1252 00:52:53,500 --> 00:52:56,708 Setu... Ne... Joe, pelec'h emañ ar J-se ? 1253 00:52:56,791 --> 00:52:58,875 -Ar J-se? -Ar J a oac'h... 1254 00:52:58,958 --> 00:53:00,791 -Lezet hoc'h eus an dra-se eno ? -Ar J? Me... 1255 00:53:00,875 --> 00:53:02,708 -E ma burev emañ. -Mat eo, sikour a rin ac'hanout. 1256 00:53:02,791 --> 00:53:04,458 Perak ne zeuez ket ganin da... 1257 00:53:04,541 --> 00:53:07,500 -Ya, kudenn ebet. -evit kaout ar J-se? Ya. 1258 00:53:07,583 --> 00:53:10,083 O va Doue ! 1259 00:53:10,166 --> 00:53:12,416 O va Doue. O va Doue. 1260 00:53:12,500 --> 00:53:14,041 Souezhus eo. 1261 00:53:14,125 --> 00:53:15,916 Ober a reont festoù-noz eno. 1262 00:53:16,000 --> 00:53:18,166 Reizh e oan. Ne oa ket ur reizh reizh. 1263 00:53:18,250 --> 00:53:20,000 Gouzout a rez. Gouzout a rez. 1264 00:53:20,083 --> 00:53:22,208 Fouet emaint evel euzhviled eno. 1265 00:53:22,291 --> 00:53:23,625 E gwirionez emaint. 1266 00:53:23,708 --> 00:53:25,125 Kai, Vanessa... 1267 00:53:25,208 --> 00:53:27,708 Souezhus eo. Souezhus eo e gwirionez. 1268 00:53:27,791 --> 00:53:30,041 O va Doue. Vanessa eo ar grouer. 1269 00:53:30,125 --> 00:53:32,916 Kemer a ran an holl en-dro. Ret eo deomp pediñ muioc'h a dud. 1270 00:53:35,041 --> 00:53:36,708 -Salud deoc'h. -Mat omp ? 1271 00:53:36,791 --> 00:53:38,000 -Ya. -MAT EO. 1272 00:53:38,083 --> 00:53:40,333 -Festioù reizhel. -Ya. Ar festoù-noz. 1273 00:53:40,416 --> 00:53:41,666 N'eus nemet... livañ ur skeudenn. 1274 00:53:41,750 --> 00:53:43,250 Disklêriit ar pezh a fell deoc'h diwar-benn an dra-se. 1275 00:53:43,333 --> 00:53:44,541 Petra a fell deoc'h gouzout ? 1276 00:53:44,625 --> 00:53:47,291 Petra bennak ma fell deoc'h lâret deomp. Ya. 1277 00:53:47,375 --> 00:53:49,166 Int... Kroget int nevez zo. 1278 00:53:49,250 --> 00:53:50,750 -MAT EO. Evit gwir? -Hopala! Oh... 1279 00:53:50,833 --> 00:53:52,476 -Un diorren nevez eo. -Nevez eo dit. Naet. 1280 00:53:52,500 --> 00:53:54,541 Deuet eo ar c'hresk trouz moarvat 1281 00:53:54,625 --> 00:53:56,750 rak ur wech kroget degas tud e-barzh, 1282 00:53:56,833 --> 00:53:58,166 re vihan e oa hor c'hambr, 1283 00:53:58,250 --> 00:53:59,708 setu omp aet kuit er sal-debriñ. 1284 00:53:59,791 --> 00:54:01,125 -Overflow. Ya. -Komprenet em eus. 1285 00:54:01,208 --> 00:54:02,517 Setu perak ar son seurt reverberoù 1286 00:54:02,541 --> 00:54:04,041 dre an apartamant. 1287 00:54:04,125 --> 00:54:05,726 Hag emañ o c'hoarvezout war al leur ? 1288 00:54:05,750 --> 00:54:07,125 Nann, eh... 1289 00:54:07,208 --> 00:54:09,000 -Arrebeuri, tapisoù... -Sofa. 1290 00:54:09,083 --> 00:54:10,833 Setu perak emaoc'h ken sot gant an tapisoù. 1291 00:54:10,916 --> 00:54:12,250 Plijout a ra deoc'h ur tapis. 1292 00:54:12,333 --> 00:54:14,000 Plijout a ra din kement-mañ evit abegoù disheñvel. 1293 00:54:14,083 --> 00:54:15,643 Un darempred tost hoc'h eus ganto. 1294 00:54:15,708 --> 00:54:17,791 E gwirionez a vefe diaes a-walc'h. 1295 00:54:17,875 --> 00:54:19,916 Ya, ezhomm ho peus ur bern uhel, a soñjan. 1296 00:54:20,000 --> 00:54:21,625 MAT EO. Gortoz! N'eus nemet... muioc'h. 1297 00:54:21,708 --> 00:54:24,416 Neuze, penaos... Penaos e ya en-dro ? 1298 00:54:24,500 --> 00:54:26,000 Da skouer, penaos e vezit pedet ? 1299 00:54:26,083 --> 00:54:28,184 Pe pediñ a rit tud, ha... Marteze n'eus reolenn ebet. 1300 00:54:28,208 --> 00:54:29,666 -Reolennoù zo ? -Parametroù ? 1301 00:54:29,750 --> 00:54:31,208 Unan bennak a c'hell ober un dra bennak da unan bennak ? 1302 00:54:31,291 --> 00:54:32,875 -Un digoust evit an holl eo ? -Ket. 1303 00:54:32,958 --> 00:54:35,958 Evit kregiñ, ret eo deoc'h kaout asant, anat eo. 1304 00:54:36,041 --> 00:54:37,708 -O ya. -Asant entanet. 1305 00:54:37,791 --> 00:54:41,000 Hag ar c'hennask a rank bezañ diwar-benn al levenez, diwar-benn an astenn. 1306 00:54:41,083 --> 00:54:45,458 Ne c'hell ket bezañ diwar-benn ar gounnar, biskoazh diwar-benn ar veñjañs. 1307 00:54:45,541 --> 00:54:46,791 -Ha pasianted. -Pasianted. 1308 00:54:46,875 --> 00:54:48,500 Rak, gouzout a rez, tud zo, 1309 00:54:48,583 --> 00:54:50,059 ret eo dezho kavout o lec'h mont e-barzh o-unan. 1310 00:54:50,083 --> 00:54:51,375 -Poent mont e-barzh. -Mat eo... 1311 00:54:51,458 --> 00:54:53,291 -Penaos eo kroget ? -Ya. 1312 00:54:53,375 --> 00:54:54,833 Ya, evel, kas ac'hanomp en-dro. 1313 00:54:54,916 --> 00:54:56,750 Ya, petra eo an deiz kentañ eus an dra-se? 1314 00:54:57,583 --> 00:55:00,416 Bi-kurius on bet atav. 1315 00:55:00,500 --> 00:55:02,166 -Mm. -Evit-me, 1316 00:55:02,250 --> 00:55:06,625 ar blijadur a gavan o veza gant ur vaouez eo disheñvel. 1317 00:55:06,708 --> 00:55:08,041 Ya. 1318 00:55:08,125 --> 00:55:09,458 -Mm... Me ivez. -Dehoù. 1319 00:55:09,541 --> 00:55:11,666 -Ha neuze Kai ha... -Valerie. 1320 00:55:11,750 --> 00:55:13,583 -Va... Vanessa! -Vanessa! 1321 00:55:13,666 --> 00:55:15,416 Mignoned e oac'h, pe hoc'h eus... 1322 00:55:15,500 --> 00:55:16,708 En em gavet oc'h bet war un arload ? 1323 00:55:16,791 --> 00:55:18,250 Negativel a-walc'h omp war an arloadoù. 1324 00:55:18,333 --> 00:55:19,875 Evit gwir? Dedennus. 1325 00:55:19,958 --> 00:55:22,583 Riklañ a-zehou, riklañ a-gleiz. Seblantout a ra bezañ dibersonel-kenañ. 1326 00:55:22,666 --> 00:55:24,000 Ya, dibersonel eo. 1327 00:55:24,083 --> 00:55:25,625 -N'hoc'h eus ket c'hoant da c'hoari. -Sur. 1328 00:55:25,708 --> 00:55:28,750 Plijout a ra deomp ober anaoudegezh gant tud e-unan, evel, lagad ouzh lagad, 1329 00:55:28,833 --> 00:55:31,958 evel, organek, gwir liamm, gouzout a rez ? 1330 00:55:32,041 --> 00:55:33,583 Kevratoù zo. 1331 00:55:33,666 --> 00:55:35,476 Ya, ya. Mat eo an dra-se. Dre ma rit, ezhomm ho peus eus reolennoù. 1332 00:55:35,500 --> 00:55:37,416 Ezhomm ho peus eus harzoù. 1333 00:55:37,500 --> 00:55:40,041 Nann, nann, da lavaret eo... ez eus kevratoù gwirion. 1334 00:55:40,125 --> 00:55:41,875 -O, wow. -Evel en ur Sandals ? 1335 00:55:41,958 --> 00:55:43,250 -Ya. -O, wow. 1336 00:55:43,333 --> 00:55:45,166 Pouezus-kenañ eo ar c'henemglevioù. 1337 00:55:45,250 --> 00:55:48,333 -Kinnig a reont deoc'h ur meni ivez. -O, ur meni ! 1338 00:55:48,416 --> 00:55:50,583 Ur meni. Ur roll traoù a blij deoc'h. 1339 00:55:50,666 --> 00:55:52,434 Mat eo an dra-se. plijout a ra din aozet eo. Ur meni a blij din. 1340 00:55:52,458 --> 00:55:53,851 -Plijout a ra deoc'h ur meni. -Brav eo. 1341 00:55:53,875 --> 00:55:55,791 -Plijout a ra deoc'h an aozadur. -Brav eo. 1342 00:55:55,875 --> 00:55:58,315 Pa vezit o kejañ gant unan bennak, gouzout a rez dija petra a fell dezho. 1343 00:55:58,375 --> 00:56:01,208 Kaset o deus dija o c'hoantoù en a-raok. 1344 00:56:01,291 --> 00:56:02,625 Evel "Below Deck" eo. 1345 00:56:02,708 --> 00:56:04,625 Evel ur follenn dibaboù eo war "Below Deck." 1346 00:56:04,708 --> 00:56:06,208 Un abadenn reality eo. 1347 00:56:06,291 --> 00:56:07,851 -Diwar-benn ar c'hirri-nij eo. -Komz a rez hor yezh. 1348 00:56:07,875 --> 00:56:09,166 Kompren a reomp. Kompren a reomp bremañ. 1349 00:56:09,250 --> 00:56:10,583 E gwirionez, soñjal a ran 1350 00:56:10,666 --> 00:56:14,041 marteze ar gwellañ tra diwar-benn ar reizh a-stroll eo, 1351 00:56:14,125 --> 00:56:17,500 rediañ a ra ar sklaerder hollek eus ar c'hehentiñ. 1352 00:56:17,583 --> 00:56:19,916 N'eo ket ar gwellañ tra, Ne soñjen ket. 1353 00:56:20,000 --> 00:56:22,791 -Gwelloc'h eo ar reizh moarvat. -Ar c'hemennadenn sklaer. 1354 00:56:22,875 --> 00:56:25,708 Petra c'hoarvez ma ne zibab den ac'hanoc'h ? 1355 00:56:25,791 --> 00:56:27,431 Evel ur c'hlas sport eo - dibabet e vezit da ziwezhañ, 1356 00:56:27,458 --> 00:56:29,392 ret eo deoc'h mont kuit hoc'h-unan er c'horn pe un dra bennak? 1357 00:56:29,416 --> 00:56:31,125 -Santiñ a ran e vefen me. -Ket! 1358 00:56:31,208 --> 00:56:33,041 -N'eo ket evel-se. -Arabat ober gwad fall. 1359 00:56:33,125 --> 00:56:34,333 Dibabet e vefec'h. 1360 00:56:34,416 --> 00:56:36,833 -Ya! -Met ya, penaos e ya en-dro ? 1361 00:56:36,916 --> 00:56:38,291 Nann, den ne vez skarzhet. 1362 00:56:38,375 --> 00:56:39,750 C'hwi 'oar? Da lavaret eo... 1363 00:56:39,833 --> 00:56:42,583 Sklaer eo, n'eus forzh piv a c'hell sellet 1364 00:56:42,666 --> 00:56:44,041 ma ne fell ket dezho evit kemer perzh. 1365 00:56:44,125 --> 00:56:46,333 Mat eo, met... warizi ! 1366 00:56:46,416 --> 00:56:48,416 Den ne gav...? Ne... Ne vezit ket gwarizius ? 1367 00:56:48,458 --> 00:56:49,958 N'eus ket a warizi ? 1368 00:56:50,041 --> 00:56:52,291 Soñjal a ran eo ar warizi un emskiant loened naturel, 1369 00:56:52,375 --> 00:56:54,000 met ret eo deoc'h e erlec'hiañ. 1370 00:56:54,083 --> 00:56:55,541 Pleustriñ a reomp ar c'hevezerezh. 1371 00:56:55,625 --> 00:56:57,208 -Gwaskañ ? -Gwaskañ. 1372 00:56:57,291 --> 00:56:59,750 -Kompersion? -Gwaskañ. 1373 00:56:59,833 --> 00:57:02,458 Gwaskañ a denn da gavout levenez 1374 00:57:02,541 --> 00:57:04,250 e levenez ar re all. 1375 00:57:04,333 --> 00:57:07,458 -Biskoazh! Brav e vefe. -Diaes eo en em lakaat en-dro. 1376 00:57:07,541 --> 00:57:09,375 Hag evidon-me, n'eus netra gwelloc'h 1377 00:57:09,458 --> 00:57:12,416 eget sellet ouzh ma c'henseurt etre daouarn unan all. 1378 00:57:12,500 --> 00:57:14,291 Biskoazh! 1379 00:57:14,375 --> 00:57:15,416 Kaer. 1380 00:57:15,500 --> 00:57:17,583 O Doue. 1381 00:57:17,666 --> 00:57:19,125 Brav eo. 1382 00:57:19,208 --> 00:57:21,916 -Brav-tre. -Biskoazh. Ken yac'h. 1383 00:57:22,000 --> 00:57:25,083 -Santiñ a ran yac'h o welet anezhañ hepken. -Setu... 1384 00:57:25,166 --> 00:57:26,500 Ha, gouzout a rez, plijout a ra din an dra-se. 1385 00:57:26,583 --> 00:57:28,250 Plijout a ra din ez out c'hwi hag ho mignoned. 1386 00:57:28,333 --> 00:57:30,291 Evel ho pevar eo en em vodañ. 1387 00:57:30,375 --> 00:57:33,416 Pevar zo un niver ken mat. Ya, ront eo. 1388 00:57:33,500 --> 00:57:35,916 -A-wechoù... -N'eo ket muioc'h eget c'hwec'h. 1389 00:57:36,000 --> 00:57:37,375 -C'hwec'h? -C'hwec'h den ? 1390 00:57:37,458 --> 00:57:39,458 C'hwec'h a zo kalz. Setu perak ken kreñv eo eno. 1391 00:57:39,541 --> 00:57:41,500 -Ya... c'hwec'h. -Ya. 1392 00:57:41,583 --> 00:57:44,000 Mont a reomp brasoc'h an dibenn-sizhun tremenet. 1393 00:57:44,083 --> 00:57:47,166 Ne gont ket rak un degouezh ispisial e oa. 1394 00:57:47,250 --> 00:57:48,458 Deiz-ha-bloaz Vanessa e oa. 1395 00:57:48,541 --> 00:57:50,666 Biskoazh! Mat eo, un deiz-ha-bloaz zo un deiz-ha-bloaz. 1396 00:57:50,750 --> 00:57:53,125 Ret eo lidañ an traoù mat er vuhez, sur a-walc'h, nann ? 1397 00:57:53,208 --> 00:57:55,166 Ya, ha c'hoant he doa da gaout dek den, setu... 1398 00:57:55,250 --> 00:57:57,625 Dek den. Emaoc'h o c'hoari ganin ? 1399 00:57:57,708 --> 00:58:00,416 -Meurdez santel ! O va Doue ! -Dek? 1400 00:58:00,500 --> 00:58:02,291 -Furmet hon eus un ti e Bolinas. -O, brav ! 1401 00:58:02,375 --> 00:58:04,541 -Brav-tre. Brumenn-kenañ, ha... -Kaer-tre, ya. 1402 00:58:04,625 --> 00:58:06,875 -Ken nerzhus e oamp. -Ken nerzhus. 1403 00:58:06,958 --> 00:58:08,541 En em santout a rez dreist-denel. 1404 00:58:08,625 --> 00:58:10,166 -E gwirionez, e oa... -Un uhel e oa. 1405 00:58:10,250 --> 00:58:11,916 Evidon-me e oa ar gwellañ em buhez. 1406 00:58:12,000 --> 00:58:14,500 Ar gwellañ darvoud eo bet hon eus bet. E gwirionez e oa. 1407 00:58:14,583 --> 00:58:16,500 -Doue! -Biskoazh. Doue d'ho pennigo. 1408 00:58:16,583 --> 00:58:19,083 -Vanessa a rank bezañ brav. -Ya. 1409 00:58:19,166 --> 00:58:21,208 Ha n'eo nemet, evel... Ijinañ a ran evel ur... 1410 00:58:21,291 --> 00:58:23,208 evel ur volotenn nerzh yaouankiz. 1411 00:58:23,291 --> 00:58:25,958 -Hag eo, evel, yaouank...? -Ket, deuet eo Vanessa darev-tre. 1412 00:58:26,041 --> 00:58:27,583 Kozh eo? 1413 00:58:27,666 --> 00:58:29,392 -Ket, ne lavarin ket ez eo... -Mat eo, hi eo... 1414 00:58:29,416 --> 00:58:31,059 Kement-se a dalvez eo kozh-tre ma n'ouzoc'h ket. 1415 00:58:31,083 --> 00:58:32,500 -Kozh eo. -Ket... 1416 00:58:32,583 --> 00:58:33,875 Koshoc'h... 1417 00:58:33,958 --> 00:58:35,434 Ar wech a zeu ma vi eno, kontañ ar gwalennoù. 1418 00:58:35,458 --> 00:58:37,083 Ur soudard kozh en hor strollad. 1419 00:58:37,166 --> 00:58:38,846 An hini barrekañ eo den en hor... 1420 00:58:38,916 --> 00:58:40,333 Ur plac'h kozh eo, met ur plac'h mat. 1421 00:58:40,416 --> 00:58:42,958 Kement a draoù am eus desket digant ar vaouez-se. 1422 00:58:43,041 --> 00:58:46,625 Gouzout a ra pep tra diwar-benn donder ar reizh tantrikel. 1423 00:58:46,708 --> 00:58:49,458 -Hopala. -N'eo ket o tiskuizhañ. Evel Sting. 1424 00:58:49,541 --> 00:58:51,041 Lakaet he deus ac'hanon da zerc'hel ma chi. 1425 00:58:51,125 --> 00:58:53,250 -Biskoazh. -Pouezet he deus ac'hanomp en anal. 1426 00:58:53,333 --> 00:58:55,541 -Pouezet hoc'h eus ac'hanoc'h en anal? -E-barzh an anal. 1427 00:58:55,625 --> 00:58:57,291 N'eo ket evit an holl, met... 1428 00:58:57,375 --> 00:58:58,666 Spernet on he deus pouezet warnoc'h gant dousder. 1429 00:58:58,750 --> 00:59:00,958 -Plijet on bet kalz. -Karout a ran an anal. 1430 00:59:01,041 --> 00:59:02,666 Ya. Piv ne ra ket? Piv ne gar ket an anal? 1431 00:59:02,750 --> 00:59:04,875 -Vañsoù, dibenn-sizhun... -Degouezhioù ispisial. 1432 00:59:04,958 --> 00:59:06,875 -Ya. -Met plijout a ra din reiñ anezhañ. 1433 00:59:06,958 --> 00:59:08,583 Hopala! 1434 00:59:08,666 --> 00:59:12,333 Ha ne fell ket din komz evitañ, met plijout a ra dezhañ e resev. 1435 00:59:12,416 --> 00:59:14,708 -Hopala! -E gwirionez, e gwirionez. 1436 00:59:14,791 --> 00:59:16,458 Kalz a dalvoudegezh a gavan diwarnañ. 1437 00:59:16,541 --> 00:59:19,833 Pegañ ! Setu... Podkast ! Setu petra eo, nann ? 1438 00:59:19,916 --> 00:59:21,208 -Gwisket hoc'h eus ur... -Ur strap-on. 1439 00:59:21,291 --> 00:59:23,416 -Ur strap-on. -O, wow! Yen. 1440 00:59:23,500 --> 00:59:25,291 Ur benveg hezoug a blij da Vanessa. 1441 00:59:25,375 --> 00:59:26,750 Biskoazh. 1442 00:59:26,833 --> 00:59:28,313 Met n'eo ket e gwirionez diwar-benn an treuzdougen. 1443 00:59:28,375 --> 00:59:29,666 Da lavaret eo, un tamm eo. 1444 00:59:29,750 --> 00:59:30,934 Nann, n'eo ket e gwirionez diwar-benn an treuzdougen. 1445 00:59:30,958 --> 00:59:32,458 -Diwar-benn ar rentañ-kont eo. -Hopala. 1446 00:59:32,541 --> 00:59:34,291 Ya, ret eo deoc'h reiñ ar c'horf-se. 1447 00:59:34,375 --> 00:59:35,833 Ya. Reiñ ar c'horf-se. 1448 00:59:35,916 --> 00:59:37,041 Roit anezhañ hepken. 1449 00:59:37,125 --> 00:59:38,541 Rak n'eo ket ar reizh un dra a rit. 1450 00:59:38,625 --> 00:59:40,333 Ul lec'h ma'z it eo. 1451 00:59:40,416 --> 00:59:42,333 Hawk's toull eo al lec'h-se ? 1452 00:59:42,416 --> 00:59:44,125 - A-wechoù - D'an deizioù-ha-bloaz. 1453 00:59:44,208 --> 00:59:45,583 Biskoazh! Hag ar pezh a denn d'ar meni a zo brav 1454 00:59:45,666 --> 00:59:48,416 rak neb en deus ur faltazi gallout a ran urzhiañ hepken. 1455 00:59:48,500 --> 00:59:50,625 Souezhus eo ar meni. Sklaverezh hoc'h eus, 1456 00:59:50,708 --> 00:59:53,083 c'hoari rolloù ho peus, ho peus... 1457 00:59:53,166 --> 00:59:55,625 -DP. Ho peus... -DP? 1458 00:59:55,708 --> 00:59:58,791 DP. Uh... treuzdougen doubl, nann ? 1459 00:59:58,875 --> 01:00:00,500 Kement-se a dalvez, emaon o soñjal... N'eo ket...? 1460 01:00:00,583 --> 01:00:02,083 -Emañ war ar meni. -Ne ran ket kement-se. 1461 01:00:02,166 --> 01:00:04,791 -Ket. -N'hon eus ket. Ni... 1462 01:00:04,875 --> 01:00:07,000 N'eo ket stank an tropoù pornografek tra hor strollad. 1463 01:00:07,083 --> 01:00:08,767 -Met war ar meni emañ. -N'em eus ket c'hoant da vezañ drouk. 1464 01:00:08,791 --> 01:00:10,333 Hey, war ar meni emañ. 1465 01:00:10,416 --> 01:00:12,176 -Ya. Kement-se a dalvez, n'em eus nemet... -Emañ war ar meni. 1466 01:00:12,250 --> 01:00:13,976 Marteze ket... Lavarout a ran hepken. N'hon eus ket ezhomm da varn anezhañ. 1467 01:00:14,000 --> 01:00:16,916 Un dra eo hag a tud zo a c'hellfe bezañ eno. 1468 01:00:17,000 --> 01:00:18,476 -Treuzdougen doubl. -Treuzdougen doubl. 1469 01:00:18,500 --> 01:00:20,083 O listenniñ traoù all e oac'h. 1470 01:00:20,166 --> 01:00:21,642 Hey, pomper out a blij dezhañ bezañ peget, setu... 1471 01:00:21,666 --> 01:00:23,083 -Pomper. -Pomper. 1472 01:00:23,166 --> 01:00:25,583 Plijout a ra dezhañ bezañ peget. 1473 01:00:25,666 --> 01:00:27,416 -Setu, poent reizh, poent reizh. -Ya. 1474 01:00:27,500 --> 01:00:28,875 N'on nemet, ya... 1475 01:00:28,958 --> 01:00:30,958 E gwirionez, evel... 1476 01:00:32,500 --> 01:00:34,625 N'eo ket penaos e oan o c'hortoz e vefe aet an traoù. 1477 01:00:34,708 --> 01:00:36,666 Ha me... 1478 01:00:36,750 --> 01:00:39,125 E gwirionez e santin Kalz muioc'h a skiant-prenet am eus 1479 01:00:39,208 --> 01:00:41,750 e-barzh ar pezh a zo a zo o vont war-raok eno, 1480 01:00:41,833 --> 01:00:44,041 ha gwelloc'h eo din rak n'eo ket... 1481 01:00:44,125 --> 01:00:46,458 gouzout a rez, da redek-a-vicher tud dimezet sex. 1482 01:00:46,541 --> 01:00:48,583 Soñjal a ran eo un dra bennak dibar 1483 01:00:48,666 --> 01:00:50,125 o c'hoarvezout a-us d'hon fenn. 1484 01:00:50,208 --> 01:00:52,541 -Ya. -Trugarez da vezañ kontet deomp. 1485 01:00:52,625 --> 01:00:54,666 Ha soñjal a ran a-benn ar fin, just... 1486 01:00:54,750 --> 01:00:56,500 gouzout a rez, marteze klask mirout anezhañ a-is. 1487 01:00:56,583 --> 01:00:59,166 Ma 'z eus un deiz-ha-bloaz bras all ganeoc'h pe gouel, Devezh ar gwez, 1488 01:00:59,250 --> 01:01:01,375 marteze mont da Bolinas adarre. 1489 01:01:01,458 --> 01:01:03,291 Prenañ un Airbnb. Trugarez deoc'h. 1490 01:01:03,375 --> 01:01:05,125 Trugarez da vezañ ken komprenus 1491 01:01:05,208 --> 01:01:06,791 ha degemer ha ken tomm. 1492 01:01:06,875 --> 01:01:10,333 -Degemer a reomp. Degemer a reomp. -Ma mignoned nevez ! 1493 01:01:11,208 --> 01:01:15,000 -Trugarez deoc'h. -Paotred! 1494 01:01:15,083 --> 01:01:16,458 -Dous-tre eo. -Karout a ran kement-mañ. 1495 01:01:16,541 --> 01:01:17,666 Ken kaer eo. 1496 01:01:17,750 --> 01:01:19,166 Gouzout a ran n'hon eus ket troet kalz, 1497 01:01:19,250 --> 01:01:21,916 met c'hwi hoc'h eus seblantet fresk ha mont war-raok. 1498 01:01:22,000 --> 01:01:25,166 Ni eo, ya. Da lavaret eo, Un den dizalc'h on, teknikel. 1499 01:01:25,250 --> 01:01:27,017 -Met nann, koant omp, eh... -N'eo ket evel an Anavied. 1500 01:01:27,041 --> 01:01:28,875 Nann, muioc'h omp... Un treuzfurmadur hepken int. 1501 01:01:28,958 --> 01:01:32,291 -Ne seblantont ket gwall zigor. -Tamm ebet. 1502 01:01:32,375 --> 01:01:34,041 Dres. 1503 01:01:34,125 --> 01:01:36,875 C'hwi, pa baouezit o stourm, fentus-tre oc'h. 1504 01:01:36,958 --> 01:01:39,208 Sioul a-walc'h omp. 1505 01:01:39,291 --> 01:01:42,291 Gouzout a raen e oa koant Angela, met Joe, me... n'em boa ket... 1506 01:01:42,375 --> 01:01:43,833 -Ne oan ket sur. -O, ya ? 1507 01:01:43,916 --> 01:01:45,916 -O vont da bourmen bremañ, me... -Trugarez. 1508 01:01:46,000 --> 01:01:47,458 N'ouzon ket, Priziañ a ran anezhañ kalz. 1509 01:01:47,541 --> 01:01:48,958 Penaos e ouiez e oa ken koant? 1510 01:01:49,041 --> 01:01:51,333 -Peogwir on koant. Brav on ! -O ya. 1511 01:01:51,416 --> 01:01:53,458 -Emañ an dra-se... -Sellit ouzh an dremm-mañ. 1512 01:01:53,541 --> 01:01:55,750 -Hag an dra prenestr. -Piña a oar ez on koant. 1513 01:01:55,833 --> 01:01:59,083 Petra ? An dra prenestr ? 1514 01:01:59,166 --> 01:02:00,458 -Peseurt tra prenestr ? -Ket... 1515 01:02:00,541 --> 01:02:01,875 Peseurt tra prenestr ? 1516 01:02:01,958 --> 01:02:03,708 Peseurt tra prenestr komz a rez eus? 1517 01:02:03,791 --> 01:02:09,500 Plijout a ra da Angela bezañ sellet outi en noazh er prenestr a-wechoù. 1518 01:02:11,625 --> 01:02:13,458 Gwelet hoc'h eus ma gwreg en noazh ? 1519 01:02:13,541 --> 01:02:14,958 Nann, n'eo ket e-unan. 1520 01:02:15,041 --> 01:02:16,541 N'eo ket e-unan. 1521 01:02:16,625 --> 01:02:20,708 Plijout a ra dezhi pourmen... dre ar prenestr. 1522 01:02:20,791 --> 01:02:22,791 Dre ar prenestr hepken. 1523 01:02:22,875 --> 01:02:26,916 Ur ritual bihan koant eo a ra. 1524 01:02:36,083 --> 01:02:37,166 Petra an diaoul ? 1525 01:02:41,666 --> 01:02:43,333 -Diwar-benn petra emañ o komz ? -Netra. 1526 01:02:43,416 --> 01:02:44,684 -Diwar-benn petra emañ o komz ? -Netra, netra. 1527 01:02:44,708 --> 01:02:46,166 Lavar din eus ar pezh emañ o komz. 1528 01:02:46,250 --> 01:02:48,916 Marteze e vije c'hoarvezet, evel, ur wech dre zegouezh. 1529 01:02:49,000 --> 01:02:50,750 -N'ouzon ket... Setu... -Da lavaret eo, 1530 01:02:50,833 --> 01:02:52,750 c'hoarvezet eo muioc'h eget ur wech, met... 1531 01:02:52,833 --> 01:02:54,875 Ar ger war ar straed a zo muioc'h eget ur wech e oa. 1532 01:02:54,958 --> 01:02:56,458 Ur gudenn vras ​​eo ? 1533 01:02:56,541 --> 01:02:57,934 Perak e santin evel pep hini a oar un dra bennak amañ, 1534 01:02:57,958 --> 01:03:00,041 nemet evidon-me? 1535 01:03:00,125 --> 01:03:01,875 C'hoant am eus e teufec'h amañ ha displegañ din 1536 01:03:01,958 --> 01:03:05,166 petra 'zo o c'hoarvezout, mar plij. 1537 01:03:05,250 --> 01:03:07,017 -C'hoant hoc'h eus ma tisplegfen ? -Plijout a rafe din kement-se. 1538 01:03:07,041 --> 01:03:08,875 -Displegañ a rin va-unan, Joe. -Grit mar plij. 1539 01:03:08,958 --> 01:03:10,601 Ar wech kentañ, Dont a raen er-maez eus an dour... 1540 01:03:10,625 --> 01:03:12,166 Ar wech kentañ ! 1541 01:03:12,250 --> 01:03:15,625 Noazh e oan, ha war va hent d'ar sal-debriñ, 1542 01:03:15,708 --> 01:03:19,750 ha me a zaoulaz, hag hen a velaz ac’hanoun, hag e welis anezhan o welet ac'hanoun, 1543 01:03:19,833 --> 01:03:21,083 ha goude-se em eus kendalc'het. 1544 01:03:21,166 --> 01:03:22,750 Setu ar pezh a c'hoarvezas. 1545 01:03:22,833 --> 01:03:24,059 Ha serriñ a ri ar c'henoù, Hawk ? 1546 01:03:24,083 --> 01:03:25,625 Ha neuze abaoe, goude ma'm eus douchet, 1547 01:03:25,708 --> 01:03:28,625 Tremen a ran o c'houzout evit ma vije o sellet ouzhin. 1548 01:03:28,708 --> 01:03:31,541 Va Doue, un tammig klañv eo lid hoc'h eus asambles ? 1549 01:03:31,625 --> 01:03:34,375 Eo. Heñvel eo ouzh un tammig lid a blij din e gwirionez 1550 01:03:34,458 --> 01:03:36,041 rak lakaat a ra ac'hanon da vezañ plijus, 1551 01:03:36,125 --> 01:03:39,208 peogwir e ran e gwirionez plijout a ra din bezañ sellet outañ en noazh, Joe. 1552 01:03:39,291 --> 01:03:40,916 -Mat eo ? -Ket, n'eo ket mat. 1553 01:03:41,000 --> 01:03:42,375 Perak e vefe mat kement-se ? 1554 01:03:42,458 --> 01:03:44,059 N'eo ket evel Sellet a ran outañ en e zaoulagad. 1555 01:03:44,083 --> 01:03:45,375 Biskoazh n'em eus graet darempredoù dre zaoulagad. 1556 01:03:45,458 --> 01:03:47,125 -Ket, biskoazh ur wech. -Piv a ro ur fouge ? 1557 01:03:47,208 --> 01:03:48,768 Petra en deus da ober gant se gant netra ? 1558 01:03:48,833 --> 01:03:50,791 -Un afer bras eo. -Ket, n'eo ket. 1559 01:03:50,875 --> 01:03:53,208 Ne ra forzh ebet eus an dra-se ganin ! 1560 01:03:53,291 --> 01:03:55,791 Ha nec'het oc'h memestra ? A-boan e sellit ouzhin. 1561 01:03:55,875 --> 01:03:57,500 Ne gomprenan ket zoken perak oc'h nec'het. 1562 01:03:57,583 --> 01:03:59,708 Neuze, ma faot eo en un doare bennak. 1563 01:03:59,791 --> 01:04:01,250 Foll eo ! 1564 01:04:01,333 --> 01:04:03,333 Setu perak ne fell ket deoc'h rideozioù ouzh ar prenestr, 1565 01:04:03,416 --> 01:04:05,875 setu ar bomper gwelet a c'hell ho bruchedoù foll. 1566 01:04:05,958 --> 01:04:07,416 Foutet eo, Angela. 1567 01:04:07,500 --> 01:04:10,208 Met Joe, n'eo ket fouet. N'eo ket. N'eo ket. 1568 01:04:10,291 --> 01:04:11,833 Penaos n'eo ket fouet an dra-se ? 1569 01:04:11,916 --> 01:04:13,642 Sklaerait ac'hanon mar plij ha lâret penaos n'eo ket gwallgaset an dra-se. 1570 01:04:13,666 --> 01:04:15,125 Soñjal a ran ar pezh a ra brav eo. 1571 01:04:15,208 --> 01:04:16,333 Talvoudus-kenañ eo e gwirionez. 1572 01:04:16,416 --> 01:04:18,208 -Evit piv ? -Evit-hi ! 1573 01:04:18,291 --> 01:04:20,208 Hag evidomp. Merc'hed. 1574 01:04:20,291 --> 01:04:21,750 Gouzout a rez pegen kalz a vaouezed a laosk da vont 1575 01:04:21,833 --> 01:04:24,375 eus o c'hoantoù erotek evit mad? 1576 01:04:24,458 --> 01:04:26,500 Gouzout a rez pegen diaes eo, ar pez a ra, 1577 01:04:26,583 --> 01:04:28,101 emañ o klask liammañ gant al lodenn-se 1578 01:04:28,125 --> 01:04:29,416 he doa kollet? Mat evidoc'h. 1579 01:04:29,500 --> 01:04:31,125 -Trugarez deoc'h. -Bravo. Labour brav. 1580 01:04:31,208 --> 01:04:32,809 -Labour pouezus-kenañ. -Fuit ac'hanout ! Pouezus eo. 1581 01:04:32,833 --> 01:04:34,476 Speredek eo bet ur Pulitzer ganeoc'h evit ar c'hoarzh-se. 1582 01:04:34,500 --> 01:04:35,750 -Pouezus eo. -Ya? 1583 01:04:35,833 --> 01:04:38,041 Ya. Petra a fell deomp holl ? Bezit onest. 1584 01:04:38,125 --> 01:04:41,458 C'hoantaat bezañ c'hoantaet. 1585 01:04:41,541 --> 01:04:44,041 Marteze eo abalamour da se e sellit ouzh ma bruchedoù en ascenseur 1586 01:04:44,125 --> 01:04:47,666 -bep tro ma welan ac'hanout. -Ac'ha, evit gwir? 1587 01:04:47,750 --> 01:04:49,500 Joe a sell ouzh ho bruched en ascenseur. 1588 01:04:49,583 --> 01:04:51,000 Digarezit ac'hanon, Piña. 1589 01:04:51,083 --> 01:04:52,625 E gwirionez, Joe ? Biskoazh! 1590 01:04:52,708 --> 01:04:54,375 Soñjal a ra ne ran ket kont, met me a ra. 1591 01:04:54,458 --> 01:04:56,291 Evel ur c'hoari bihan eo hon eus, nann ? 1592 01:04:56,375 --> 01:04:57,916 Un hipokrit evel-se. 1593 01:04:58,000 --> 01:05:00,250 N'on ket... n'on ket... Er-maez e vezont a-wechoù. 1594 01:05:00,333 --> 01:05:02,392 -Diaes eo chom hep o gwelet. -Lakait ac'hanon da c'houlenn un dra bennak diganeoc'h. 1595 01:05:02,416 --> 01:05:04,666 Pa sellit ouzh ma bruched, 1596 01:05:04,750 --> 01:05:08,000 ha seblantout a reont - ma bruched - 1597 01:05:08,083 --> 01:05:10,083 ha seblantout a reont diouzh ho taouarn ? 1598 01:05:10,166 --> 01:05:11,666 Nann, un ascenseur bihan eo. 1599 01:05:11,750 --> 01:05:13,583 Gallout a rafen tapout anezho hepken ma fellfe din. 1600 01:05:13,666 --> 01:05:17,000 -N'eo ket se a c'houlennan. -Petra emaoc'h o c'houlenn ? 1601 01:05:17,083 --> 01:05:21,125 Ha santiñ a rit ez oc'h dellezek o c'hoantaat? 1602 01:05:22,583 --> 01:05:26,000 Biskoazh n'em eus soñjet en dra-se evit un eilenn foll. 1603 01:05:26,083 --> 01:05:28,833 Grit ur servij din. Sellit mar plij war ma bruched bremañ. 1604 01:05:28,916 --> 01:05:31,625 -Petra a c'hoarvez bremañ ? -Sell outo. Sellit outo. 1605 01:05:31,708 --> 01:05:33,083 N'em eus ket c'hoant bremañ. 1606 01:05:33,166 --> 01:05:34,875 -Sellet! -Sell outo. 1607 01:05:34,958 --> 01:05:36,684 -Joe, sell outo. -N'em eus ket c'hoant bremañ. 1608 01:05:36,708 --> 01:05:38,588 -Na vez ket gros. -Mat eo. Plijout a ra deoc'h hepken. 1609 01:05:38,666 --> 01:05:40,500 Arabat bezañ gros ! Sellit outo. 1610 01:05:40,583 --> 01:05:42,017 N'em eus ket c'hoant da sellet outo. Ne ran ket... 1611 01:05:42,041 --> 01:05:44,500 Perak emaoc'h o labourat ganin, evit Doue? 1612 01:05:44,583 --> 01:05:46,500 Sell, n'on ket ur c'hlañvour eveldout. 1613 01:05:46,583 --> 01:05:49,416 Ne sellin ket ouzh unan all bronnoù foll gwreg an den 1614 01:05:49,500 --> 01:05:51,583 evit mont kuit, mat eo ? Normal on. 1615 01:05:51,666 --> 01:05:53,333 -Piv a ra an dra-se ? -Ober a rez kement-se. 1616 01:05:53,416 --> 01:05:54,750 -Piv? -C'hwi! 1617 01:05:54,833 --> 01:05:56,233 -Pegoulz? -Bep mintin, war a seblant. 1618 01:05:56,291 --> 01:05:58,125 Petra? Nann. Me... 1619 01:05:58,208 --> 01:05:59,666 Ober a ran karantez gant Piña. 1620 01:05:59,750 --> 01:06:02,666 Kontañ a ran dezhi diwar-benn Angela pa her gwelan, 1621 01:06:02,750 --> 01:06:04,791 ha plijout a ra dezhi. 1622 01:06:04,875 --> 01:06:06,208 Hon dra eo. 1623 01:06:06,291 --> 01:06:11,791 O, komz a rit ac'hanon pa vezez... 1624 01:06:11,875 --> 01:06:14,750 -Ya, va c'harantez, sur a-walc'h e reomp. -Ya. 1625 01:06:14,833 --> 01:06:16,583 Hopala... 1626 01:06:16,666 --> 01:06:18,291 Evit gwir? 1627 01:06:18,375 --> 01:06:19,791 Kalz. 1628 01:06:19,875 --> 01:06:21,208 Biskoazh! 1629 01:06:21,291 --> 01:06:22,559 Gwelet a ran ar pezh a c'hoarvez bremañ, Angela. 1630 01:06:22,583 --> 01:06:24,916 -Petra? -Un arsav e oa an holl draoù-se. 1631 01:06:25,000 --> 01:06:27,166 Raktreset hoc'h eus an holl draoù-se un dra foll bremañ. 1632 01:06:27,250 --> 01:06:28,726 -Eus petra emaoc'h o komz ? -Meurdez santel ! 1633 01:06:28,750 --> 01:06:30,625 Ar fourmaj, ar soufflé hag ar c'hig, 1634 01:06:30,708 --> 01:06:32,268 ha n'hoc'h eus ket lavaret din o tont e oant. 1635 01:06:32,333 --> 01:06:34,142 Klask a raec'h kaout un triad gant an dud-se. 1636 01:06:34,166 --> 01:06:36,625 Gouzout a rez e oant o fouetañ tud all eno, 1637 01:06:36,708 --> 01:06:38,625 ha raktreset hoc'h eus an holl dra-se. 1638 01:06:38,708 --> 01:06:41,250 Foll-tre eo, zoken evidoc'h, Angela. 1639 01:06:41,333 --> 01:06:42,625 Petra 'zo, Joe ! 1640 01:06:42,708 --> 01:06:44,184 Klask a raen hepken kaout un nozvezh brav 1641 01:06:44,208 --> 01:06:45,541 gant un tamm foll gwin ha keuz. 1642 01:06:45,625 --> 01:06:46,791 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 1643 01:06:46,875 --> 01:06:48,458 C'hoant hoc'h eus holl da c'hoari an eil gant egile ! 1644 01:06:48,541 --> 01:06:51,125 Bet oc'h o labourat an holl dra-se a-dreñv ma c'hein. 1645 01:06:51,208 --> 01:06:53,458 -Paouez da c'hoarzhiñ ouzhin. -Joe. Joe. 1646 01:06:53,541 --> 01:06:55,125 -Joe... -Petra ? 1647 01:06:55,208 --> 01:06:57,041 N'eo ket ar pezh a zo bet o c'hoarvezout. 1648 01:06:57,125 --> 01:06:59,000 -Ket? Petra neuze ? -Ket, n'eo ket sur. 1649 01:06:59,083 --> 01:07:00,563 Ha biskoazh hon eus komz gant Angela diwar-benn an dra-se ? 1650 01:07:00,625 --> 01:07:02,583 -Morse. -Morse. Morse. 1651 01:07:02,666 --> 01:07:05,958 Kement-se a dalvez eo... Ur seurt perak omp deuet amañ, met... 1652 01:07:12,166 --> 01:07:15,166 Ne gomzit ket spagnoleg. Paouez. 1653 01:07:17,916 --> 01:07:19,500 Paouez da gomz spagnoleg ! 1654 01:07:20,791 --> 01:07:23,291 MAT EO. MAT EO. MAT EO. 1655 01:07:24,375 --> 01:07:26,166 Joe, Angela... 1656 01:07:26,250 --> 01:07:28,250 Um... 1657 01:07:28,333 --> 01:07:31,166 Deuet omp amañ fenoz evit ho pediñ. 1658 01:07:32,166 --> 01:07:34,750 -Pedet ac'hanomp...? -Da zont ganeomp. 1659 01:07:35,708 --> 01:07:37,666 Deuit ganeoc'h evit... 1660 01:07:37,750 --> 01:07:39,291 -Evit ar sex. -sex. 1661 01:07:40,208 --> 01:07:42,208 -Sex. -Evit ar c'henemglev stroll. 1662 01:07:43,000 --> 01:07:44,041 Petra c'hoazh ? 1663 01:07:45,166 --> 01:07:47,291 -Deomp? -Ya. 1664 01:07:47,375 --> 01:07:50,083 -Me? -C'hwi ho-daou. 1665 01:07:50,166 --> 01:07:51,500 Piv o-daou ? 1666 01:07:51,583 --> 01:07:53,958 -C'hwi ho-daou. -Me ivez ? 1667 01:07:54,041 --> 01:07:57,166 Ya, an daou... An daou ac'hanoc'h a dalvez c'hwi. 1668 01:07:57,250 --> 01:07:58,916 -Klevet 'peus kement-se, Joe ? -Graet em eus. 1669 01:07:59,000 --> 01:08:00,708 -Angela, klevet 'peus an dra-se ? -Mat eo. 1670 01:08:00,791 --> 01:08:02,500 Klevet hoc'h eus kement-se ivez ? Mat eo. 1671 01:08:02,583 --> 01:08:06,583 Komzet hon eus diwar-benn an dra-se e-pad ur pennadig, e gwirionez. 1672 01:08:06,666 --> 01:08:08,041 Hopala? 1673 01:08:08,125 --> 01:08:11,666 Santiñ a reomp ul liamm kreñv-tre ganeoc'h. 1674 01:08:12,125 --> 01:08:13,625 MAT EO. 1675 01:08:13,708 --> 01:08:15,559 Emaomp o resev sinaloù, gouzout a rez, er prenestr. 1676 01:08:15,583 --> 01:08:17,250 -MAT EO. -En ascenseur. 1677 01:08:17,333 --> 01:08:20,500 Seblantout a reont bezañ sinaloù tomm-tre. 1678 01:08:20,583 --> 01:08:23,208 -Signaloù a blije deomp. Neuze... -Wow! 1679 01:08:23,291 --> 01:08:25,666 Setu petra eo bet an dra-se. 1680 01:08:25,750 --> 01:08:27,000 MAT EO? 1681 01:08:27,083 --> 01:08:29,625 Brav-tre eo. Trugarez deoc'h. 1682 01:08:29,708 --> 01:08:31,750 -Ya. -O, lavarit trugarez, Joe. 1683 01:08:31,833 --> 01:08:34,291 -Trugarez deoc'h. -Trugarez deoc'h. Flatret-tre. 1684 01:08:34,375 --> 01:08:36,041 -Santiñ a ran bezañ meuleudiet-tre. -Mm-hmm. 1685 01:08:36,125 --> 01:08:39,166 Kavout a reomp ac'hanoc'h dedennus-tre, dedennus-tre. 1686 01:08:40,458 --> 01:08:44,250 -Trugarez deoc'h. -Komz a reomp diwar da benn. 1687 01:08:44,333 --> 01:08:46,125 Gouzout a ran. 1688 01:08:46,208 --> 01:08:48,250 Komz a rez eus ma orgasmoù. 1689 01:08:48,333 --> 01:08:50,416 -Mm-hmm. Mm-hmm. -Kalz. 1690 01:08:51,458 --> 01:08:54,000 -Gwir eo. Ya. -MAT EO. 1691 01:08:54,083 --> 01:08:55,916 Soñjal a ran, um... zoken a-raok ma tiskennfemp, 1692 01:08:56,000 --> 01:08:59,375 lavaret hon eus hoc'h eus ur gwir c'hoant reizhel sioul. 1693 01:08:59,458 --> 01:09:02,125 Evel-se c'hwi daou ivez... ivez. 1694 01:09:02,208 --> 01:09:03,625 -Ne lavarfen ket e oa sioul. -Ket. 1695 01:09:06,958 --> 01:09:09,500 Neuze, fellout a ra deomp kinnig deoc'h 1696 01:09:09,583 --> 01:09:12,958 e rankomp rannañ ur c'henemglev reizhel bevañ asambles. MAT EO? 1697 01:09:13,666 --> 01:09:16,041 Evit bezañ sklaer... 1698 01:09:16,125 --> 01:09:20,250 Te, te, hi... ha me ? 1699 01:09:20,333 --> 01:09:21,375 -Ya. -Me ivez? 1700 01:09:21,458 --> 01:09:22,916 -Ya, te ivez. -MAT EO. 1701 01:09:23,000 --> 01:09:24,500 -Ya. -MAT EO. 1702 01:09:24,583 --> 01:09:27,666 Met, met, met... ne ra ket ret eo bezañ hiziv an noz, mat eo ? 1703 01:09:27,750 --> 01:09:29,791 -O... Mat eo. -Gwask ebet. 1704 01:09:29,875 --> 01:09:32,208 -Met gallout a rafe bezañ. -Gallout a rafe bezañ hiziv an noz. 1705 01:09:32,291 --> 01:09:34,291 -Degaset em eus kondomoù ha... -Kondomoù ! 1706 01:09:34,375 --> 01:09:35,583 Biskoazh! 1707 01:09:35,666 --> 01:09:38,208 -Evel ma vije a-raok an 11 a viz Gwengolo. -Biskoazh! 1708 01:09:38,291 --> 01:09:39,791 Penaos... 1709 01:09:39,875 --> 01:09:42,250 War a seblant, evel, ma vije un dra bennak 1710 01:09:42,333 --> 01:09:44,708 e tlefemp kemer e kont o vont war-raok gant... 1711 01:09:44,791 --> 01:09:47,166 Ya, penaos e c'hellfe an dra-se mont war-raok ? 1712 01:09:47,250 --> 01:09:51,083 Petra a vefe an argerzh protokol bezañ, teknikel? 1713 01:09:51,166 --> 01:09:53,291 -Ar protokol argerzh? -Ya. 1714 01:09:53,375 --> 01:09:55,625 -Nemet... evit gouzout. -Evit gouzout hepken. 1715 01:09:55,708 --> 01:09:57,708 Evit ma c'hellfemp, ya... 1716 01:09:57,791 --> 01:09:59,458 Kement-se a lavaran, setu diwar-benn petra e oamp o komz. 1717 01:09:59,541 --> 01:10:01,333 Dehoù! Evel-just, evel, evit adkavout buan-tre. 1718 01:10:01,416 --> 01:10:06,208 Dreist-holl, penaos e yafe en-dro ? 1719 01:10:07,125 --> 01:10:09,416 Gallout a reomp bezañ holl asambles. 1720 01:10:09,500 --> 01:10:12,291 -Gallout a reomp ho sellet. -N'hoc'h eus ket c'hoant d'ober kement-se. 1721 01:10:12,375 --> 01:10:15,333 Gallout a reomp, um... eskemm, splann eo. 1722 01:10:15,416 --> 01:10:17,791 -Uh-huh. -Eskemm. Un tamm swaparoo. 1723 01:10:17,875 --> 01:10:22,750 A-wechoù e sikour... evit ouzhpennañ un elfenn neptu. 1724 01:10:22,833 --> 01:10:24,208 Evel un arbennigour. 1725 01:10:26,125 --> 01:10:27,583 Carolina... 1726 01:10:29,500 --> 01:10:31,000 Pepe ebet, Thomas ebet. 1727 01:10:31,083 --> 01:10:33,333 Soñjal a ran emaon gant Hawk war an dra-se. Pepe ebet, Thomas ebet. 1728 01:10:33,416 --> 01:10:35,041 -D'am soñj... -Ya. 1729 01:10:35,125 --> 01:10:37,083 -Ar pezh a fell deomp eo... -Petra bennak ma fell deoc'h. 1730 01:10:37,166 --> 01:10:39,250 -ha pa vez. -Ne vern pegoulz. 1731 01:10:39,333 --> 01:10:41,750 Sellit outañ evel ur bedadenn digor. 1732 01:10:41,833 --> 01:10:43,166 -Mat eo. -Dehoù. 1733 01:10:43,250 --> 01:10:48,333 Met hiziv an noz, adarre, fenoz a zo war an daol. 1734 01:10:48,416 --> 01:10:50,083 MAT EO. 1735 01:10:50,166 --> 01:10:51,958 Diaes eo an nozvezhioù-sizhun abalamour da Maggie. 1736 01:10:52,041 --> 01:10:53,416 Dibennoù-sizhun... diaes ivez. 1737 01:10:53,500 --> 01:10:54,934 O pleustriñ emaon e gwirionez evit un hanter-maraton. 1738 01:10:54,958 --> 01:10:56,375 Emaint o pediñ ac'hanomp d'un orgiezh, 1739 01:10:56,458 --> 01:10:58,916 ha reiñ a rez dezho ho deiziataer Google ? 1740 01:10:59,000 --> 01:11:00,458 Soñjal a rez dreist e pep tra ! 1741 01:11:00,541 --> 01:11:02,166 Emaoc'h o soñjal re en dra-se ivez. 1742 01:11:02,250 --> 01:11:04,583 Kalonek a-walc'h on da vihanañ evit mont e-barzh ar programmiñ. 1743 01:11:04,666 --> 01:11:06,708 Kinniget hoc'h eus din skoazell lojistikel ebet. 1744 01:11:06,791 --> 01:11:08,625 -Graet em eus kement-mañ. -Ac'ha, evit gwir? 1745 01:11:08,708 --> 01:11:10,934 Lakaat a rin an amzer evit bremañ. Fouetañ a rin ac'hanoc'h diouzhtu. 1746 01:11:10,958 --> 01:11:13,791 Souezhus eo pegen disexy out dont a-benn da ober ar mare-mañ ! 1747 01:11:13,875 --> 01:11:16,958 Mat eo, mat eo, mat eo, Me... emaon o vont da vezañ nec'het. 1748 01:11:17,041 --> 01:11:20,958 -Perak? -Ya, peogwir... hmm...! 1749 01:11:21,041 --> 01:11:25,416 Ken kornek ha ma'z on bremañ, N'em eus nemet... 1750 01:11:25,500 --> 01:11:28,791 Ne c'hellomp ket ober kement-mañ eus ul lec'h fuloret. 1751 01:11:28,875 --> 01:11:30,916 -N'omp ket fuloret. -N'on ket fuloret e gwirionez. 1752 01:11:31,000 --> 01:11:34,125 Setu me laouen. N'hoc'h eus ket gwelet anezhañ c'hoazh. 1753 01:11:34,208 --> 01:11:36,541 ne gredan ket emaoc'h eno. 1754 01:11:36,625 --> 01:11:38,250 Eno emaomp. Ne c'hellan ket komz evitañ, 1755 01:11:38,333 --> 01:11:39,750 met personel eo, emaon mat-tre. 1756 01:11:39,833 --> 01:11:41,392 Plijet-tre on gant se. Sentiñ a ran eno. 1757 01:11:41,416 --> 01:11:43,216 -E gwirionez e rafen kement-mañ. -Me a rafe kement-mañ. 1758 01:11:43,250 --> 01:11:44,809 -E gwirionez e rafec'h kement-mañ ? -Ya. C'hoant hoc'h eus d'ober kement-mañ ? 1759 01:11:44,833 --> 01:11:46,267 -Me a rafe kement-mañ. -Ober a reomp kement-mañ. 1760 01:11:46,291 --> 01:11:47,916 Soñjal a ran e rafemp kement-mañ. 1761 01:11:48,000 --> 01:11:50,666 Ma ne zeu ket ar c'hennask-mañ eus ul lec'h yac'h... 1762 01:11:50,750 --> 01:11:54,708 -Yac'h-tre ! -Ezhomm hon eus eus un astenn. 1763 01:11:54,791 --> 01:11:57,291 Yac'h-tre e vefe d'am soñj evidomp war un dachenn fromel, 1764 01:11:57,375 --> 01:11:58,750 en un doare pozitivel hepken. 1765 01:11:58,833 --> 01:12:00,684 -Un abeg mat eo. -Un abeg mat eo. 1766 01:12:00,708 --> 01:12:02,291 -Un tamm buzet eo an holl. -Ya. 1767 01:12:02,375 --> 01:12:05,166 -Santiñ mat, sentiñ didrouz. -Abegoù mat int. 1768 01:12:05,250 --> 01:12:06,690 -N'hon eus ket debret re. -Dehoù. 1769 01:12:06,750 --> 01:12:08,125 Ni hon eus stomog goullo a-walc'h. 1770 01:12:08,208 --> 01:12:09,875 Ya, ha n'emañ ket Maggie en ti. 1771 01:12:09,958 --> 01:12:12,000 Mantret on. Ne lavaran nemet ur mare mat eo 1772 01:12:12,083 --> 01:12:14,333 rak amzer vak eo. Ur mare mat eo evidomp. 1773 01:12:14,416 --> 01:12:16,041 Lavarout a rafen ez eus, eh... 1774 01:12:16,125 --> 01:12:19,041 -n'eus amzer evel ahora. -Ya. 1775 01:12:19,125 --> 01:12:20,625 -Ahora. -Ahora. 1776 01:12:20,708 --> 01:12:23,000 -Mat on gant ahora. -Ya! 1777 01:12:23,083 --> 01:12:24,833 -Ahora. -Ahora, sur a-walc'h. 1778 01:12:24,916 --> 01:12:26,041 Ya. 1779 01:12:28,916 --> 01:12:32,416 Ne gredan ket eo hemañ an noz evit an holl ac'hanomp asambles. 1780 01:12:33,166 --> 01:12:35,875 -Dehoù. -Fuck! 1781 01:12:35,958 --> 01:12:39,750 Met gallout a reomp klask da gevreañ war-eeun. 1782 01:12:40,625 --> 01:12:41,958 Hopala? 1783 01:12:42,041 --> 01:12:44,208 -Ya. -Mat eo. 1784 01:12:44,291 --> 01:12:45,833 -Ya. -MAT EO. 1785 01:12:45,916 --> 01:12:47,458 -Joe. -Ya? 1786 01:12:47,541 --> 01:12:49,434 Penaos e santfec'h diwar-benn tremen un tammig amzer 1787 01:12:49,458 --> 01:12:50,791 da-unan ganin? 1788 01:12:52,791 --> 01:12:54,958 -Penaos e santfec'h diwar-benn se ? -Mm, me zo... 1789 01:12:55,041 --> 01:12:56,333 Plijet e vefec'h gant se ? 1790 01:12:56,416 --> 01:12:58,166 -Santiñ a rafec'h mat gant se ? -Mm-hmm. 1791 01:12:58,250 --> 01:13:01,375 Neuze e santfen mat ivez diwar-benn se evel ur raktres ober 1792 01:13:01,458 --> 01:13:03,666 Prest e vefen evit mont pelloc'h. 1793 01:13:04,291 --> 01:13:06,208 Angela? 1794 01:13:06,291 --> 01:13:08,583 -Uh... -Lakait hoc'h-unan ! 1795 01:13:08,666 --> 01:13:12,416 Ya. Me a ra... Ya! An dra-se. Ya. 1796 01:13:12,500 --> 01:13:14,833 -Sell ouzhimp. -MAT EO. 1797 01:13:14,916 --> 01:13:16,250 -Whew! -Hey... deuit. 1798 01:13:16,333 --> 01:13:18,625 -MAT EO. -MAT EO. Ya. 1799 01:13:20,583 --> 01:13:22,017 Dispartiañ a raimp met bezit asambles c'hoazh, 1800 01:13:22,041 --> 01:13:24,666 neuze... sentiñ pozitivel ? 1801 01:13:24,750 --> 01:13:26,083 Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. 1802 01:13:26,166 --> 01:13:28,083 Joe, mirout a rafec'h ? 1803 01:13:28,875 --> 01:13:30,750 Gwelloc'h e vefe din marteze 1804 01:13:30,833 --> 01:13:33,458 chom hep kaout pegañ graet war ma c'horf. 1805 01:13:33,541 --> 01:13:35,291 -O, me... doujañ a ran kement-se. -Trugarez. 1806 01:13:35,375 --> 01:13:37,125 Positiv a-hend-all, koulskoude. MAT EO? 1807 01:13:37,208 --> 01:13:38,791 Ya. Ya. 1808 01:13:38,875 --> 01:13:41,375 Neuze, ho kambr-gwele ? 1809 01:13:41,458 --> 01:13:42,458 -Ket! -N'eo ket hor c'hambr-noz. 1810 01:13:42,541 --> 01:13:44,208 -Nann, nann, nann. -Maggie? 1811 01:13:44,291 --> 01:13:47,208 -Ket! Kriz. Uh... -Marteze... 1812 01:13:47,291 --> 01:13:48,571 -ho burev. -ma burev. 1813 01:13:48,625 --> 01:13:49,767 -Gallout a reomp... -Plijout a ra din ho burev. 1814 01:13:49,791 --> 01:13:51,291 -Hopala! -Brav eo. 1815 01:13:51,375 --> 01:13:53,375 C'hwi a c'hellfe kemer ar, um... sal arzoù ha micherioù. 1816 01:13:53,458 --> 01:13:55,476 Nann, re vihan eo d'am soñj. Me 'gav din eo ar gegin... 1817 01:13:55,500 --> 01:13:57,083 -Marteze ar gegin. -Mat eo ? 1818 01:13:57,166 --> 01:13:58,601 -Lakaat a raimp an dra-se da vont en-dro. -Nevesaet eo bet. 1819 01:13:58,625 --> 01:13:59,791 Lakaat a raimp anezhañ da vont en-dro. 1820 01:13:59,875 --> 01:14:02,291 -Dreist. -Yen. 1821 01:14:02,375 --> 01:14:05,666 Chañs vat. Plijadur deoc'h, an holl. 1822 01:14:05,750 --> 01:14:07,666 -Trugarez, ya. -D'ar c'hentañ gweled. 1823 01:14:07,750 --> 01:14:10,375 -Santiñ a ran mat-tre gant kement-se. -Brav, pozitivel-tre. 1824 01:14:10,458 --> 01:14:13,375 -Yen. -Angela... 1825 01:14:13,458 --> 01:14:15,166 O, salud ! 1826 01:14:19,333 --> 01:14:20,916 Namaste. 1827 01:14:22,125 --> 01:14:23,666 MAT EO. 1828 01:14:23,750 --> 01:14:25,333 MAT EO. Salud. 1829 01:14:26,083 --> 01:14:28,041 Uh, Joe. 1830 01:14:29,666 --> 01:14:31,250 Hopala. 1831 01:14:31,333 --> 01:14:33,708 -Yec'hed mat. -Trugarez deoc'h. Dreist. 1832 01:14:34,375 --> 01:14:35,583 Mat eo... 1833 01:14:48,583 --> 01:14:50,125 C'hoant am boa d'ober ar pladoù 1834 01:14:50,208 --> 01:14:52,166 a-raok ma tegouezhfec'h hiziv an noz. 1835 01:14:52,250 --> 01:14:55,625 Roit din un eilenn hepken - Me 'zo o vont da naetaat ar c'hontoù. 1836 01:14:55,708 --> 01:14:58,000 Fellout a rae din ober a-raok deoc'h... 1837 01:14:58,083 --> 01:15:02,333 Da lavaret eo... 1838 01:15:02,416 --> 01:15:04,166 -N'em bo nemet ober ar gwalc'her-listri. -O, nann. 1839 01:15:04,250 --> 01:15:05,892 Buan-tre ! Gallout a ran en ober... Ken buan e vin! 1840 01:15:05,916 --> 01:15:08,208 -N'eus ket ezhomm d'ober kement-se bremañ. -Ket? 1841 01:15:08,291 --> 01:15:10,708 Gortoz. Me... Un eilenn ! 1842 01:15:14,000 --> 01:15:15,750 -Um... -Gwelloc'h, nann ? Ket? 1843 01:15:43,875 --> 01:15:45,625 Ur blouzenn sot eo hemañ. 1844 01:15:54,791 --> 01:15:56,083 Ous. 1845 01:16:00,750 --> 01:16:02,625 -C'hoant hoc'h eus sikour evit se ? -Nann. Nann, nann. 1846 01:16:03,541 --> 01:16:05,833 N'eus nemet... un eilenn ! 1847 01:16:06,791 --> 01:16:08,250 Fouet ac'hanon ! 1848 01:16:23,000 --> 01:16:25,791 ♪ Soñjal a rit Kuitaat a rafen da gostez, babig... ♪ 1849 01:16:25,875 --> 01:16:27,708 Oh! Uh... 1850 01:16:29,333 --> 01:16:32,250 ♪ Anaout a rez ac'hanon gwelloc'h eget se 1851 01:16:33,625 --> 01:16:35,458 Ur ganaouenn vat eo. 1852 01:16:35,541 --> 01:16:40,208 ♪ Soñjal a rit e lezin ac'hanoc'h a-gostez pa vezez war da zaoulin 1853 01:16:43,250 --> 01:16:45,250 ♪ Ne rafen ket kement-se... ♪ 1854 01:16:45,333 --> 01:16:47,791 Hey! 1855 01:16:47,875 --> 01:16:49,666 Hopala! Ma digarezit! Ma digarezit! 1856 01:16:51,208 --> 01:16:56,458 ♪ Ma c'hellfec'h gwelet ac'hanon 1857 01:17:02,833 --> 01:17:08,625 ♪ Oh, pa vezer yen 1858 01:17:08,708 --> 01:17:11,833 ♪ Bez' e vin eno 1859 01:17:11,916 --> 01:17:15,666 ♪ Dalc'hit start ouzhin... ♪ 1860 01:17:15,750 --> 01:17:17,458 Ha gwir eo sellet ouzh ar melezour 1861 01:17:17,541 --> 01:17:19,125 ha n'ouzoc'h ket pegen sexy oc'h ? 1862 01:17:19,208 --> 01:17:21,958 O, bla ! Ket! 1863 01:17:22,041 --> 01:17:23,666 -Angela! -Ket. Nann. 1864 01:17:23,750 --> 01:17:26,250 Ne c'hellit ket bezañ ken dister-se ganeoc'h hoc'h-unan, ha c'hwi ? 1865 01:17:26,333 --> 01:17:29,166 O Doue. Nann. Gouzout a ran. Ur c'hoar sot on. 1866 01:17:29,250 --> 01:17:31,166 -E gwirionez... Me... -Ha, Angela. 1867 01:17:31,250 --> 01:17:32,875 Nann, n'eo nemet ma monolog diabarzh. 1868 01:17:32,958 --> 01:17:34,625 Evel-se eo Komz a ran ouzhin va-unan. 1869 01:17:34,708 --> 01:17:37,208 N'eo nemet ar vouezh em fenn. N'eo ket... Nann... mat eo. 1870 01:17:37,291 --> 01:17:38,583 -Ha sur oc'h ? -Mat emaon. 1871 01:17:39,500 --> 01:17:41,083 Meurdez santel ! 1872 01:17:41,166 --> 01:17:43,750 ♪ Soñjal a rit Kuitaat a rafen da gostez, babig... ♪ 1873 01:17:43,833 --> 01:17:46,125 Trugarez vras deoc'h evit se. 1874 01:17:46,208 --> 01:17:48,250 Setu... Setu... Souezhus eo dija. 1875 01:17:48,333 --> 01:17:50,083 ♪ Anaout a rez gwelloc'h ac'hanon eget se... ♪ 1876 01:17:50,166 --> 01:17:52,333 Trugarez evit se. 1877 01:17:53,541 --> 01:17:55,083 ♪ Soñjal a ran e lezin ac'hanout a-is 1878 01:17:55,166 --> 01:17:57,875 ♪ Pa vezer en traoñ war ho daoulin... ♪ 1879 01:17:57,958 --> 01:18:01,250 Jezuz-Krist, tomm oc'h. 1880 01:18:01,333 --> 01:18:05,750 -♪ Ne rafen ket se... ♪ -Meurdez santel ! 1881 01:18:05,833 --> 01:18:07,916 -Penaos e fell deoc'h ober ? -Hopala! 1882 01:18:08,500 --> 01:18:10,541 Penaos e ran... 1883 01:18:10,625 --> 01:18:12,875 Um... 1884 01:18:12,958 --> 01:18:16,750 C'hoant am eus ar, um... tra gant... 1885 01:18:16,833 --> 01:18:20,166 Mm... Ya, talvoudus e vefe ar meni-se. 1886 01:18:20,250 --> 01:18:24,375 Soñjal a ran eo, um... tra, an hini gant... 1887 01:18:24,458 --> 01:18:26,750 Ar pezh a lavarit... 1888 01:18:26,833 --> 01:18:28,833 Lavarout a rez. 1889 01:18:28,916 --> 01:18:31,541 Kemer a rez an hini-mañ. 1890 01:18:35,708 --> 01:18:37,541 C'hoant hoc'h eus e rafen an dra-se 1891 01:18:37,625 --> 01:18:39,875 se a laka Piña da grial evel-se ? 1892 01:18:39,958 --> 01:18:43,333 Ya. Ya. Ya. 1893 01:18:45,000 --> 01:18:48,791 ♪ Lavarout a rin deoc'h ez oc'h reizh pa fell deoc'h 1894 01:18:50,083 --> 01:18:53,166 ♪ Ha-a, ha-a 1895 01:18:53,250 --> 01:18:54,958 ♪ Ha-a-a, oh-o... ♪ 1896 01:18:57,875 --> 01:19:00,791 ♪ Ha ma ne vefe nemet gallout a rafec'h gwelet ennon... ♪ 1897 01:19:09,750 --> 01:19:11,958 ♪ Oh 1898 01:19:12,041 --> 01:19:15,250 ♪ Pa vez yen 1899 01:19:15,333 --> 01:19:18,541 ♪ Bez' e vin eno 1900 01:19:18,625 --> 01:19:22,666 ♪ Dalc'hit start ouzhin, din-me, ya 1901 01:19:22,750 --> 01:19:25,041 ♪ Oh 1902 01:19:25,125 --> 01:19:28,416 - ♪ Pa vezer izel - Mat eo, diwisk da zilhad. 1903 01:19:28,500 --> 01:19:31,708 - ♪ Bez' e vin eno - Gorrek, goustadik, goustad ! 1904 01:19:31,791 --> 01:19:35,916 ♪ En ho kichen, babig 1905 01:19:36,000 --> 01:19:38,250 ♪ Oh 1906 01:19:38,333 --> 01:19:42,250 ♪ Pa vez yen... ♪ 1907 01:19:45,333 --> 01:19:46,875 Mat eo... 1908 01:19:48,458 --> 01:19:51,791 ♪ Bez' e vin eno 1909 01:19:51,875 --> 01:19:53,958 ♪ En ho kichen... ♪ 1910 01:19:54,041 --> 01:19:56,208 Ha, ha, ha... 1911 01:19:56,291 --> 01:19:58,166 Ah! 1912 01:19:58,250 --> 01:20:00,250 Oh, distro Joe eo. 1913 01:20:00,333 --> 01:20:01,958 Distro Joe eo. Emañ... Mat eo. 1914 01:20:02,041 --> 01:20:04,125 Nann, nann, mat eo. Mat eo. 1915 01:20:04,208 --> 01:20:06,833 Mat eo. Mat eo. Mat eo. Mat eo. 1916 01:20:06,916 --> 01:20:08,726 Soñjal a ran... Soñjal a ran e gwirionez mat eo. D'am soñj eo... 1917 01:20:08,750 --> 01:20:09,916 Ya, mat eo. 1918 01:20:12,541 --> 01:20:14,041 Sikour! Ayúdame! 1919 01:20:16,833 --> 01:20:18,791 Kouezhañ a reas. Glac'haret en deus e gein. 1920 01:20:18,875 --> 01:20:21,791 -Petra zo c'hoarvezet? -Gloazet en deus e gein. 1921 01:20:21,875 --> 01:20:24,250 -E gein ? -Ya, ma c'hein. 1922 01:20:24,333 --> 01:20:26,500 Na stokit ket ouzhin. Kae kuit. Pellait diouzhin. 1923 01:20:26,583 --> 01:20:29,708 -Paouez da fiñval, Joe. Joe! -Lez ac'hanon da vezañ ! Laoskit ac'hanon da vezañ ! 1924 01:20:29,791 --> 01:20:33,000 Ezhomm am eus eus ma c'hofoù hepken. Ar c'holc'hedoù-se am eus. 1925 01:20:33,083 --> 01:20:36,166 -Joe, ret eo dit paouez da fiñval. -Ret eo din kaout ma c'hofoù. Fuck! 1926 01:20:36,250 --> 01:20:38,833 Selaouit ac'hanon. Selaouit ac'hanon. Gorrekait ho anal. MAT EO? 1927 01:20:38,916 --> 01:20:41,017 -Lakait ho anal. -Na stokit ket ouzhin. Mont kuit hepken. 1928 01:20:41,041 --> 01:20:42,958 Kae kuit. Arabat ober netra din. 1929 01:20:43,041 --> 01:20:45,500 Na rolf ket ac'hanon. Na gredit ket va c'hoari! 1930 01:20:45,583 --> 01:20:47,875 Arabat ober kement-mañ ! Arabat ober, den. 1931 01:20:47,958 --> 01:20:49,291 Arabat ober kement-mañ mar plij. 1932 01:20:49,375 --> 01:20:50,767 Petra bennak ma ri, arabat ober. 1933 01:20:50,791 --> 01:20:52,309 Kemer un anal doñv ha klask chom hep krial. 1934 01:20:52,333 --> 01:20:53,976 -O Doue, arabat ober an dra-se. -Klask chom hep krial. 1935 01:20:54,000 --> 01:20:56,000 -Mar plij, arabat ober. O Doue ! -Unan, daou, tri ! 1936 01:20:56,083 --> 01:21:00,541 Ah! Fouet ac'hanout ! Ah! 1937 01:21:00,625 --> 01:21:02,416 -Kae kuit. -Echu oc'h ! 1938 01:21:02,500 --> 01:21:04,791 -N'en deus ket sikouret. -Mat eo, padout a ra un eilenn. 1939 01:21:04,875 --> 01:21:06,833 -N'en deus ket sikouret tamm ebet. -Padout a ra un eilenn. 1940 01:21:06,916 --> 01:21:08,375 -Fuit kuit ! -D'am soñj em eus graet mat. 1941 01:21:08,458 --> 01:21:10,208 -Kas un tamm skorn din. -D'am soñj em eus graet mat. 1942 01:21:10,291 --> 01:21:13,500 -Kas un tamm skorn din. -Mezhus-kenañ eo. 1943 01:21:13,583 --> 01:21:15,791 Emaomp... Ken mezhus omp. 1944 01:21:15,875 --> 01:21:17,958 Ne c'hellan ket krediñ. Evel-just da skoaz foll eo. 1945 01:21:18,041 --> 01:21:21,125 Hor buhez a-bezh diwar-benn ho skoaz foll eo. 1946 01:21:21,208 --> 01:21:23,184 -Klemm a ra bepred ! -Eus petra emaoc'h o komz ? 1947 01:21:23,208 --> 01:21:25,291 Digarezit ma c'hein un diaezamant eo 1948 01:21:25,375 --> 01:21:27,291 deoc'h o kaout un orgiezh foll. 1949 01:21:27,375 --> 01:21:28,791 E gwirionez eo, mar fell deoc'h gouzout, 1950 01:21:28,875 --> 01:21:30,475 ha n'on ket aotreet da glemm diwar e benn. 1951 01:21:30,541 --> 01:21:32,392 N'on ket aotreet da lavarout un dra bennak diwar e benn biskoazh. 1952 01:21:32,416 --> 01:21:35,416 Mat eo, komz a rez diwar e benn bremañ. Neuze, gourc'hemennoù. 1953 01:21:35,500 --> 01:21:36,500 -O, nann ! -Ha fall eo ? 1954 01:21:36,583 --> 01:21:39,000 Ya, fall eo ! Sellit ouzhin ! 1955 01:21:39,083 --> 01:21:42,083 Ha gouzout a rit ho poan-gein n'eo ket diwar-benn da gein? 1956 01:21:42,166 --> 01:21:44,458 Soñjal a ran eo kalz e gwirionez diwar-benn ma c'hein! 1957 01:21:44,541 --> 01:21:46,000 Ne vo ket mat. 1958 01:21:46,083 --> 01:21:48,166 Masaj ebet, goubennenn ebet - ne dalvez hini ebet eus an traoù-se. 1959 01:21:48,250 --> 01:21:50,250 L4, L5, klasel foll. 1960 01:21:50,333 --> 01:21:53,250 Ho poan-gein a zo war-dro kement tra na lavarez ket. 1961 01:21:53,333 --> 01:21:56,833 C'hwi 'oar? Da fulor eo, ho kounnar eo o komz. 1962 01:21:56,916 --> 01:21:59,059 Hey, eus petra emaout o komz ? Perak e rit kement-se ? 1963 01:21:59,083 --> 01:22:02,500 Dañsal a raemp gant Sade tregont eilenn zo. 1964 01:22:02,583 --> 01:22:04,392 N'eus ket bet graet droug deoc'h eno pa oamp o tañsal, nann ? 1965 01:22:04,416 --> 01:22:06,500 Plijus e oamp o tremen. Laouen e oan. 1966 01:22:06,583 --> 01:22:08,833 Petra an diaoul emaoc'h o vousc'hoarzhin ouzh, Hawk ? 1967 01:22:08,916 --> 01:22:10,666 Me, me, me... Me a sant ac'hanout, den. 1968 01:22:10,750 --> 01:22:12,750 "Santiñ a rez ac'hanon"? Arabat klask evit mont e darempred ganin, Hawk. 1969 01:22:12,833 --> 01:22:15,333 Na glaskit ket mont e darempred ganin. Ne fell ket din. 1970 01:22:15,416 --> 01:22:17,375 -Bet on el lec'h m'emaout, Joe. -Petra 'ta ? 1971 01:22:17,458 --> 01:22:19,378 Neuze, war ho leur oc'h bet en ho bragoù-dindan, 1972 01:22:19,458 --> 01:22:21,125 skorn war da gein? 1973 01:22:21,208 --> 01:22:24,833 Ya, war al leur on bet fuloret ha gant poan hag an holl draoù-se. 1974 01:22:24,916 --> 01:22:26,458 -Kred ennon. -O va Doue ! 1975 01:22:26,541 --> 01:22:28,541 Ne fell ket din e klaskfec'h 1976 01:22:28,625 --> 01:22:30,875 da e kement doare liammet emouez ouzhin, 1977 01:22:30,958 --> 01:22:32,291 te, ur c'hoarier fall. 1978 01:22:32,375 --> 01:22:34,958 -N'omp ket heñvel tamm ebet. -Penaos e ouzoc'h ? 1979 01:22:35,041 --> 01:22:37,500 Hag ivez, n'eo ket Hawk hoc'h anv ! 1980 01:22:37,583 --> 01:22:39,125 Den ebet n'eo anvet Hawk. 1981 01:22:39,208 --> 01:22:41,250 Mont a rez war-raok ha war-raok diwar-benn an onestiz radikal. 1982 01:22:41,333 --> 01:22:43,375 Hoc'h anv klok ur gaou foll, paotr. 1983 01:22:43,458 --> 01:22:44,708 Peanv oc'h? 1984 01:22:44,791 --> 01:22:46,666 Petra eo da anv gwirion ? Lavar din da... 1985 01:22:46,750 --> 01:22:48,291 Petra eo war ho perc'henniezh bleniañ ? 1986 01:22:49,291 --> 01:22:51,958 Howard Wilson Kelly. 1987 01:22:53,875 --> 01:22:55,666 Howard. 1988 01:22:56,500 --> 01:22:58,125 Howard eo. 1989 01:22:58,875 --> 01:23:01,708 Howard eo hoc'h anv. 1990 01:23:01,791 --> 01:23:05,958 An amzer-se a-bezh, n'eo ket bet Hawk. 1991 01:23:06,041 --> 01:23:08,500 Howie bihan eo bet. 1992 01:23:08,583 --> 01:23:10,375 O va Doue. 1993 01:23:10,458 --> 01:23:13,083 Cheñch a ra pep tra. 1994 01:23:13,166 --> 01:23:16,083 Ne ouien ket e oa un Howard ganeomp en hon touez. 1995 01:23:16,166 --> 01:23:18,708 me vije bet kalz plijusoc'h evidoc'h. 1996 01:23:18,791 --> 01:23:20,833 Eus pelec'h e teu Hawk, Howie ? 1997 01:23:20,916 --> 01:23:22,458 Penaos oc'h erruet war Hawk ? 1998 01:23:22,541 --> 01:23:25,333 N'eo nemet... An anv am eus roet din-me eo. 1999 01:23:25,416 --> 01:23:27,666 Ul lesanv hoc'h eus roet deoc'h hoc'h-unan. 2000 01:23:27,750 --> 01:23:29,708 Ar gerioù disterañ 2001 01:23:29,791 --> 01:23:31,541 a c'hellfe bezañ deuet er-maez eus da c'henoù. 2002 01:23:31,625 --> 01:23:33,208 O va Doue. 2003 01:23:33,291 --> 01:23:35,226 Petra, war varc'h-houarn e oac'h a-dreuz ar bladenn e Burning Man? 2004 01:23:35,250 --> 01:23:37,583 Gwelet hoc'h eus un evn foll o nijal pe un dra bennak ? 2005 01:23:37,666 --> 01:23:42,250 Nann, un dra am eus graet eo goude marv ma wreg. 2006 01:23:46,125 --> 01:23:48,625 Goulenn a rez. 2007 01:23:48,708 --> 01:23:51,375 Mat eo, ret eo deoc'h mont e penn gant se ar wech a zeu, sur a-walc'h. 2008 01:23:52,000 --> 01:23:53,541 Tapet he deus ar c'hrign-bev. 2009 01:23:53,625 --> 01:23:55,708 N'eo ket ret respont d'e c'houlenn. 2010 01:23:55,791 --> 01:23:57,416 N'eus ket ezhomm da lavarout netra. 2011 01:23:57,500 --> 01:23:59,916 Ur goulenn reizh eo, gouzout a rez. 2012 01:24:00,000 --> 01:24:02,000 Penaos e teu Howard da Hawk ? 2013 01:24:02,083 --> 01:24:03,875 Neuze... 2014 01:24:03,958 --> 01:24:05,958 Evit Joe... 2015 01:24:06,041 --> 01:24:07,541 Um... 2016 01:24:08,291 --> 01:24:10,375 Goude he marv, em eus... 2017 01:24:10,458 --> 01:24:11,916 Ober a raen traoù zo 2018 01:24:12,000 --> 01:24:14,083 brav e oant sot-mat en em lazhañ er vicher, 2019 01:24:14,166 --> 01:24:17,375 ha mont a raen da gaout unan bennak all lazhet asambles ganin. 2020 01:24:17,458 --> 01:24:20,500 Ha gouzout a rez penaos e lavar an dud 2021 01:24:20,583 --> 01:24:22,750 lugerniñ a ra ho buhez dirag ho taoulagad? 2022 01:24:22,833 --> 01:24:24,125 Me... Me... 2023 01:24:24,208 --> 01:24:26,083 C'hoarvezet eo ganin, met n'eo ket ma buhez - 2024 01:24:26,166 --> 01:24:28,875 hor buhez asambles e oa. 2025 01:24:28,958 --> 01:24:34,208 Tremenet eo ganin er film tizh uhel-mañ. 2026 01:24:34,291 --> 01:24:39,375 Hag e kendalc'hen da welet ar vaouez-se, 2027 01:24:39,458 --> 01:24:43,583 hemañ, evel, dous-tre, plac'h dous ha mezhus-tre 2028 01:24:43,666 --> 01:24:45,166 piv, evel... 2029 01:24:45,250 --> 01:24:47,750 Soñjal a rae dezhi em boa krouget al loar. 2030 01:24:49,333 --> 01:24:52,875 Hag er film, hi... 2031 01:24:52,958 --> 01:24:55,625 A-wechoù hag a-wechoù, klask a reas... 2032 01:24:57,291 --> 01:24:59,750 digeriñ diwar-benn he buhez faltazi din, 2033 01:24:59,833 --> 01:25:02,541 da, gouzout a rez, rannañ 2034 01:25:02,625 --> 01:25:07,708 ar seurt skiantel-se, tu avanturus anezhi hec'h-unan, 2035 01:25:07,791 --> 01:25:11,375 evit ma vije mont e-barzh ganti, ha... 2036 01:25:11,458 --> 01:25:16,083 N'em eus ket graet hepken, gouzout a rez, enebiñ outañ. 2037 01:25:16,166 --> 01:25:19,958 Stank-tre on bet ha barner ha disur. 2038 01:25:20,041 --> 01:25:22,458 Ha me... 2039 01:25:22,541 --> 01:25:26,750 Ha lakaet em eus anezhi da santout ken fall gant se 2040 01:25:26,833 --> 01:25:29,250 e lec'h bennak er film-se, paouez a ra hepken... 2041 01:25:30,375 --> 01:25:32,666 o klask kennaskañ ganin kennebeut. 2042 01:25:34,583 --> 01:25:37,875 Mouget em eus anezhi, gouzout a rez ? Me... 2043 01:25:39,583 --> 01:25:46,500 Paouezet em eus he c'hlask evit, evel, bevañ gant muioc'h a hardizhegezh. 2044 01:25:48,541 --> 01:25:54,750 En un doare bennak, an hollved a laka ac'hanon war gourvez hemañ, ha... 2045 01:25:54,833 --> 01:25:58,041 lavaret he deus din, gouzout a rez, daou zibab ho peus. 2046 01:25:58,125 --> 01:26:00,041 Kit da lakaat tan en hoc'h-unan evit gwir, 2047 01:26:00,125 --> 01:26:07,000 pe cheñch piv oc'h ha lakaat ac'hanoc'h da vezañ prest. 2048 01:26:08,166 --> 01:26:09,958 Neuze, uh... 2049 01:26:10,041 --> 01:26:13,208 Divizet em eus e vefen gwelloc'h cheñch ma anv 2050 01:26:13,291 --> 01:26:14,791 ma felle din cheñch ma buhez. 2051 01:26:14,875 --> 01:26:16,708 Hag evel-se em eus graet. 2052 01:26:19,625 --> 01:26:22,708 Ma... Digarezit ac'hanon eo aet da wreg d'an anaon, 2053 01:26:22,791 --> 01:26:25,791 ha laouen on ho peus kavet ur vaouez piv a lakafe ac'hanoc'h 2054 01:26:25,875 --> 01:26:28,916 goude n'hoc'h eus ket graet lezit ho gwreg da stagañ ac'hanoc'h. 2055 01:26:29,000 --> 01:26:30,291 O va Doue ! 2056 01:26:30,375 --> 01:26:32,000 Petra a fell deoc’h diganin ? Mantret on. 2057 01:26:32,083 --> 01:26:33,684 Setu mennozh an istor-se evit ar pezh a sell ouzhin. 2058 01:26:33,708 --> 01:26:34,958 O va Doue ! 2059 01:26:35,041 --> 01:26:37,583 Ma c'haredig a rann 2060 01:26:37,666 --> 01:26:41,541 diaes-tre eo hag istor poanius ganeoc'h, 2061 01:26:41,625 --> 01:26:43,291 ha c'hwi a rit goap outañ ? 2062 01:26:43,375 --> 01:26:46,291 Bevañ a ran en ur vuhez diaes hag istor poanius bremañ, 2063 01:26:46,375 --> 01:26:47,666 er vuhez gwirion ! 2064 01:26:47,750 --> 01:26:49,500 N'em boa ket gortozet kement-se e gwirionez diganeoc'h. 2065 01:26:49,583 --> 01:26:51,208 Dipitus-kenañ eo. 2066 01:26:51,291 --> 01:26:53,458 -MAT EO. Mantret on. -Ket, nann, nann, nann, nann. Evit gwir! 2067 01:26:53,541 --> 01:26:56,875 Tav! Paouez! Paouez da vezañ hep doujañs ouzh ma c'haredig. 2068 01:26:56,958 --> 01:26:58,875 Dizoujus. Arabat bezañ dismegañsus. 2069 01:26:58,958 --> 01:27:00,416 Lavarout a ra... 2070 01:27:01,166 --> 01:27:03,208 Petra a lavar ? 2071 01:27:03,291 --> 01:27:04,666 Nann, nann. Me... Sklaeraat a raen hepken. 2072 01:27:04,750 --> 01:27:06,184 Krediñ a ran o deus tapet ar pezh a lavaren. 2073 01:27:06,208 --> 01:27:07,666 Oh, emaoc'h o vont da droc'hañ ? 2074 01:27:07,750 --> 01:27:09,916 -Ma digarezit. -Reizhañ ma saozneg diouzhtu ? 2075 01:27:10,000 --> 01:27:11,809 Nann, va c'haredig, klask a raen evit sklaeraat dezhañ... 2076 01:27:11,833 --> 01:27:14,166 Nann ! Bepred emaoc'h o terriñ ac'hanon, 2077 01:27:14,250 --> 01:27:15,500 bepred o reizhañ ac'hanon ! 2078 01:27:16,833 --> 01:27:18,416 Ha gouzout a rez pegen fall eo ho spagnoleg ? 2079 01:27:18,500 --> 01:27:19,791 Ha ne lavaran ket deoc'h biskoazh, nann ? 2080 01:27:19,875 --> 01:27:21,375 Petra a ran? Sikour a ran ac'hanoc'h. 2081 01:27:21,458 --> 01:27:23,833 Lavaret em eus deoc'h a-hed an noz, ne vo ket mat an dra-se. 2082 01:27:23,916 --> 01:27:25,351 N'eo ket an noz. N'int ket prest. 2083 01:27:25,375 --> 01:27:26,750 Sellit ouzh ar reuz-se. 2084 01:27:26,833 --> 01:27:28,291 Ha kenderc'hel a rit da bouezañ. 2085 01:27:28,375 --> 01:27:30,250 Kenderc'hel a rit da bouezañ rak pouezañ a rez bepred. 2086 01:27:30,333 --> 01:27:32,708 Ha gouzout a rez perak ? Rak ne selaouit ket. 2087 01:27:32,791 --> 01:27:35,166 -Selaouit hepken. -MAT EO. MAT EO. 2088 01:27:35,250 --> 01:27:36,375 Piña... 2089 01:27:36,458 --> 01:27:37,666 Piña ! 2090 01:27:37,750 --> 01:27:39,500 Nann, ne fell ket din komz ouzhit. N'eus nemet... 2091 01:27:39,583 --> 01:27:41,458 -Piña! -Tav ar c'henoù evit ur wech. 2092 01:27:41,541 --> 01:27:42,875 -Me... -Tav ar c'henoù ! 2093 01:27:42,958 --> 01:27:44,958 Evit gwir! Evit gwir! Evit ur wech, serr ho genoù. 2094 01:27:45,041 --> 01:27:47,041 -Mantret on. Mantret on. -Tav ar c'henoù. 2095 01:27:47,125 --> 01:27:48,642 -Tav ar c'henoù. -N'em boa ket dleet lavaret kement-se. 2096 01:27:48,666 --> 01:27:50,601 -Tavit ho genoù. -An amzer spontus e oa. 2097 01:27:50,625 --> 01:27:53,833 Ha... reizh oc'h eus. 2098 01:27:53,916 --> 01:27:56,500 Ar wech diwezhañ eo c'hoarvezout a raio biskoazh. 2099 01:27:56,583 --> 01:27:58,458 Kompren a ran mat ar pez a lavarez. 2100 01:27:58,541 --> 01:27:59,958 Lavaret hoc'h eus kement-se a-raok. 2101 01:28:00,041 --> 01:28:01,309 Nann, n'em eus ket graet biskoazh. Ne rin ket ken. 2102 01:28:01,333 --> 01:28:03,333 Mezhus-kenañ. 2103 01:28:04,541 --> 01:28:07,458 Ha digarez evit bezañ krial ouzhit. 2104 01:28:07,541 --> 01:28:09,958 Ha me... digarez ma vije re. Mantret on. 2105 01:28:10,041 --> 01:28:11,333 Nann, nann. Eñ... Eñ... 2106 01:28:11,416 --> 01:28:13,208 -Na vez ket keuz. -Digarez, Joe. 2107 01:28:13,291 --> 01:28:15,375 Mantret on. Mantret on. Ur farsadenn e oa. 2108 01:28:15,458 --> 01:28:17,416 Na c'houlennit ket digarez. Arabat goulenn digarez digant den ebet. 2109 01:28:17,500 --> 01:28:18,666 Digarezit ac'hanomp. 2110 01:28:18,750 --> 01:28:20,458 Digarezit ac'hanon m'em eus... kriet ouzhit. 2111 01:28:20,541 --> 01:28:22,958 -Digarez din em eus kriet ouzhit. -N'eus ket ezhomm da vezañ keuz. 2112 01:28:23,041 --> 01:28:24,934 -Spontus e oa ar pezh hoc'h eus lavaret. -N'eus ket ezhomm da vezañ keuz. 2113 01:28:24,958 --> 01:28:26,875 Tud... Digarezit ac'hanomp. 2114 01:28:26,958 --> 01:28:29,208 -"Ni"? -MAT EO? Ur gwallzarvoud foll omp. 2115 01:28:29,291 --> 01:28:31,583 Ne c'hellfemp ket zoken tennañ un orgiezh. 2116 01:28:31,666 --> 01:28:35,375 MAT EO? Marv omp en diabarzh. Neuze, digarezit ac'hanon evit se. 2117 01:28:35,458 --> 01:28:38,333 O, nann, arabat bezañ nec'het gant se. N'oc'h ket marv, sur a-walc'h. 2118 01:28:38,416 --> 01:28:40,458 C'hoant hoc'h eus bet da fouetañ an daou ac'hanomp. 2119 01:28:40,541 --> 01:28:42,708 N'eo ket bet an noz dereat. 2120 01:28:42,791 --> 01:28:44,291 Met ar pezh ne gomprenan ket eo 2121 01:28:44,375 --> 01:28:46,666 penaos e c'hellit kaout darempredoù reizhel an eil gant egile, 2122 01:28:46,750 --> 01:28:49,500 rak ken drouk oc'h an eil d’egile. 2123 01:28:55,333 --> 01:28:59,041 Rak c'hwi... c'hwi a rit seks an eil gant egile, nann ? 2124 01:29:03,916 --> 01:29:06,250 Pegoulz eo bet ar wech diwezhañ hoc'h eus bet darempredoù reizhel ? 2125 01:29:08,291 --> 01:29:09,791 Ur bloaz zo. 2126 01:29:12,208 --> 01:29:14,166 O, digarez. Soñjal a rae din e oa bet lavaret ur bloavezh. 2127 01:29:15,583 --> 01:29:17,833 Lavaret hoc'h eus ur bloavezh ? Ur bloaz ? 2128 01:29:17,916 --> 01:29:20,166 Ur bloaz zo ? 2129 01:29:20,250 --> 01:29:24,500 O va Doue ! N'eo ket souezhus perak oc'h ken diroll... 2130 01:29:25,375 --> 01:29:28,416 ha kornek ha iskis. 2131 01:29:28,500 --> 01:29:31,166 Ha gouzout a rez perak n'hoc'h eus ket darempredoù reizhel? 2132 01:29:31,250 --> 01:29:33,059 -Peogwir ne fell ket dezhi fouetañ ac'hanon. -Mat, abalamour dezhañ. 2133 01:29:33,083 --> 01:29:34,125 Ho faot eo. 2134 01:29:34,208 --> 01:29:35,708 -Petra? -Da faot eo. 2135 01:29:35,791 --> 01:29:37,351 -N'eo ket ma faot. -Da faot eo, sur ! 2136 01:29:37,375 --> 01:29:39,059 Ne reomp ket darempredoù reizhel rak ne fell ket dezhi kaout darempredoù reizhel ganin. 2137 01:29:39,083 --> 01:29:40,791 -Setu perak ! -"Ne rin ket darempredoù reizhel ganeoc'h"? 2138 01:29:40,875 --> 01:29:42,208 Ne glaskit ket ! 2139 01:29:42,291 --> 01:29:43,851 Paouezet em eus da glask rak pet gwech e c'hellan klask 2140 01:29:43,875 --> 01:29:45,101 a-raok ma vefen hepken o jahinañ ac'hanon va-unan? 2141 01:29:45,125 --> 01:29:46,583 -O, uh... -Mezhus eo. 2142 01:29:46,666 --> 01:29:48,208 Me zo mezhekaet. 2143 01:29:48,291 --> 01:29:50,184 Ha n'on ket talvoudus un tamm hepken muioc'h a striv eget se ? 2144 01:29:50,208 --> 01:29:52,008 Marteze e c'hellit klask un tamm startoc'h ? 2145 01:29:52,083 --> 01:29:54,166 Peseurt striv am eus da lakaat da gaout darempredoù reizhel 2146 01:29:54,250 --> 01:29:57,375 gant ur vaouez a zo sañset c'hoant da gaout darempredoù reizhel ganin ? 2147 01:29:57,458 --> 01:29:59,666 Perak e tlefe kement-se kemer kement a striv? 2148 01:29:59,750 --> 01:30:02,166 Sañset oc'h da vezañ dedennet ganin. 2149 01:30:02,250 --> 01:30:04,166 Ma gwreg out ! Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 2150 01:30:04,250 --> 01:30:07,083 Gouzout a rez petra ? Ne fell ket deoc'h ober netra, mat eo ? 2151 01:30:07,166 --> 01:30:09,041 Setu, aze emaon o kregiñ. MAT EO? 2152 01:30:09,125 --> 01:30:10,625 N'eo ket dedennus-tre 2153 01:30:10,708 --> 01:30:12,625 bezañ gant unan bennak piv a zo gwall glac'haret. 2154 01:30:12,708 --> 01:30:14,351 Neuze, dre ma'z oc'h glac'haret, neuze ez on glac'haret. 2155 01:30:14,375 --> 01:30:15,916 Mizerus oc'h ivez. 2156 01:30:16,000 --> 01:30:17,226 Neuze, gourc'hemennoù. Soñjal a ran ez omp daou glac'haret. 2157 01:30:17,250 --> 01:30:18,458 Evel-just omp, mat eo ? 2158 01:30:18,541 --> 01:30:20,125 N'hoc'h eus netra bezañ nec'het diwar e benn. 2159 01:30:20,208 --> 01:30:23,208 Angela, ha fouetañ a rafec'h hoc'h-unan ? 2160 01:30:23,708 --> 01:30:25,125 Petra? 2161 01:30:25,208 --> 01:30:27,166 Ha kaout a rafec'h darempredoù reizhel ganeoc'h hoc'h-unan? 2162 01:30:30,208 --> 01:30:33,000 Hmm! Ha c'hwi... fouetañ ac'hanoc'h hoc'h-unan ? 2163 01:30:33,083 --> 01:30:35,375 N'em eus nemet fouetañ va-unan. 2164 01:30:35,458 --> 01:30:39,291 Me eo an den nemetañ piv a fouge ac'hanon bremañ. Neuze, ya. 2165 01:30:42,375 --> 01:30:46,666 Ha soñj hoc'h eus eus ur mare bennak pa ne oac’h ket miserabl ? 2166 01:30:46,750 --> 01:30:48,625 Peseurt diforc'h zo ? 2167 01:30:49,625 --> 01:30:51,458 Ya, me 'oar. 2168 01:30:55,625 --> 01:30:58,791 Penaos oc'h en em gavet? 2169 01:30:58,875 --> 01:31:00,916 Piv a ra forzh ? 2170 01:31:01,000 --> 01:31:03,500 Piv a ra war-dro ar mare-mañ ? 2171 01:31:03,583 --> 01:31:05,958 -Lavarout a rin deoc'h. -Dreist. 2172 01:31:06,041 --> 01:31:07,625 Um... 2173 01:31:10,291 --> 01:31:15,458 War un deiziad fall-tre e oan... 2174 01:31:15,541 --> 01:31:20,666 er bar-mañ ma vez Joe a oa o seniñ gant e strollad, 2175 01:31:20,750 --> 01:31:26,083 hag e oa o flirtañ ganin an abadenn a-bezh diwar al leurenn, 2176 01:31:26,166 --> 01:31:27,208 o lakaat ac'hanon da c'hoarzhin. 2177 01:31:28,708 --> 01:31:31,000 Hag evel-se em eus graet ma deiziad leuskel ac'hanon, 2178 01:31:31,083 --> 01:31:32,708 ha me a redas en-dro d'ar bar, 2179 01:31:32,791 --> 01:31:34,375 evit ma c'hellfen gwelet ma c'hellfen tapout Joe, 2180 01:31:34,458 --> 01:31:36,041 ha me... graet em eus. 2181 01:31:36,125 --> 01:31:38,125 Met ne gredan ket komprenet hoc'h eus biskoazh 2182 01:31:38,208 --> 01:31:42,250 em eus redet unnek bloc'had an noz-se. 2183 01:31:42,333 --> 01:31:44,083 Ha gouzout a rez kement-se ? 2184 01:31:45,500 --> 01:31:47,458 -Ne ouien ket kement-se. -Ya. 2185 01:31:47,541 --> 01:31:51,250 Soñjal a rae din e oas un den iskis-kenañ o c'hwezhañ. 2186 01:31:51,333 --> 01:31:55,333 Marteze hoc'h eus debret kregin fall pe un dra bennak. 2187 01:32:00,791 --> 01:32:03,458 Ha bet hon eus bet darempredoù reizhel a-hed an amzer. Bez' hon eus bet... 2188 01:32:03,541 --> 01:32:06,416 Ur c'henemglev brav hon eus bet e gwirionez. Brav e oa. Plijus-kenañ e oa. 2189 01:32:07,000 --> 01:32:09,208 Mignoned gwellañ e oamp. 2190 01:32:11,291 --> 01:32:13,333 Gwir eo. 2191 01:32:15,083 --> 01:32:18,000 Ha neuze hoc'h eus divizet bezañ glac'haret. 2192 01:32:20,583 --> 01:32:22,541 C'hoari a rez ganin bremañ ? 2193 01:32:23,416 --> 01:32:25,625 Emaoc'h o fouetañ evit gwir ? 2194 01:32:25,708 --> 01:32:28,291 "Divizet em eus dont da vezañ glac'haret" ? 2195 01:32:30,333 --> 01:32:34,875 Ha ne gomprenit ket e gwirionez penaos e santin... kennebeut ? 2196 01:32:34,958 --> 01:32:36,708 Ne gomprenit ket ? 2197 01:32:38,500 --> 01:32:40,000 Ur c'hwitadenn on, Angela. 2198 01:32:40,083 --> 01:32:44,666 Bevañ a ran e ti ma zud ranndi... 2199 01:32:44,750 --> 01:32:48,625 ar pezh a zo mezhus. Kelenn a ran en ur skol fall. 2200 01:32:48,708 --> 01:32:50,458 Deskiñ d'ur bagad bugale da seniñ an oboe | 2201 01:32:50,541 --> 01:32:52,583 piv ne ra forzh ebet diwar e benn kennebeut. 2202 01:32:52,666 --> 01:32:55,875 Ha ne cheñcho netra a-benn nebeut. 2203 01:32:55,958 --> 01:32:58,791 Setu, setu ma buhez. Neuze, glac'haret on. Ya. 2204 01:32:58,875 --> 01:33:00,392 Perak ne c'hellit ket va lezel bezañ glac'haret ? 2205 01:33:00,416 --> 01:33:03,875 Perak ne c'hellit ket degemer hepken n'on ket laouen 2206 01:33:03,958 --> 01:33:05,958 ha lezel ac'hanon da vezañ laouen? 2207 01:33:07,500 --> 01:33:11,625 Digarezit ac'hanon e vefe ho strollad n'eo ket deuet a-benn, Joe. 2208 01:33:11,708 --> 01:33:13,041 Digarezit ac'hanon evit gwir. 2209 01:33:13,125 --> 01:33:15,625 Kelenn a rez sonerezh c'hoazh bep deiz. 2210 01:33:15,708 --> 01:33:17,666 Dont a rez da vevañ en un ti kaer. 2211 01:33:17,750 --> 01:33:20,958 Ur bugel hoc'h eus piv a azeul ac'hanoc'h. 2212 01:33:21,041 --> 01:33:24,666 Ur vuhez hoc'h eus a soñj din kalz a dud a lazhfe evit, 2213 01:33:24,750 --> 01:33:26,750 met nevez zo hoc'h eus divizet evit ober an dibab 2214 01:33:26,833 --> 01:33:29,541 evit chom hep tremen dreist da c'hoarzhadegoù ha bezañ glac'haret hepken. 2215 01:33:29,625 --> 01:33:32,916 Ne stokit ket kennebeut ar piano a blije deoc'h gwechall, 2216 01:33:33,000 --> 01:33:34,666 ha ret eo deomp holl mont war beg an treid en-dro deoc'h. 2217 01:33:34,750 --> 01:33:36,833 C'hwi a zo evel un trist, c'hi bihan gloazet. 2218 01:33:36,916 --> 01:33:39,833 -C'hoant hoc'h eus un tamm Rooibos ? -O, mont kuit, Hawk ! 2219 01:33:39,916 --> 01:33:42,541 -Fuit kuit ! -Ma digarezit. Ma digarezit. 2220 01:33:42,625 --> 01:33:44,916 Me eo an hini a roas pep tra. 2221 01:33:45,000 --> 01:33:46,541 Graet hoc'h eus kement-se. Un abeg zo 2222 01:33:46,625 --> 01:33:48,416 n'emaoc'h ket oc'h ober ar pezh n'oc'h ket oc'h ober, 2223 01:33:48,500 --> 01:33:51,250 ha se zo kaoz n'emaoc'h ket oc'h ober. Paouez a rez. 2224 01:33:51,333 --> 01:33:52,708 Dilezet hoc'h eus. 2225 01:33:52,791 --> 01:33:54,666 Gallout a ran sevel ur goulenn deoc'h ? Evit gwir ? 2226 01:33:54,750 --> 01:33:56,250 Petra a rit a-hed an deiz ? 2227 01:33:56,333 --> 01:33:58,375 Mont a ra Maggie d'ar skol. Mont a ran d'al labour. 2228 01:33:58,458 --> 01:34:02,250 Mont a rez da sot en apartamant-mañ. 2229 01:34:02,333 --> 01:34:03,893 N'ouzon ket petra 'zo oc'h ober. 2230 01:34:03,958 --> 01:34:07,000 Prenañ a rez lampoù foll ha kousketennoù ha merdeiñ. 2231 01:34:07,083 --> 01:34:08,916 Ha neuze e klaskit 2232 01:34:09,000 --> 01:34:12,083 evit kontrolliñ hepken pep tachenn eus ma buhez 2233 01:34:12,166 --> 01:34:14,791 pa erruin en ti a-benn ar fin eus pep devezh foll. E... 2234 01:34:14,875 --> 01:34:16,458 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 2235 01:34:16,541 --> 01:34:18,375 -Fued dit, Joe ! -Petra emaout oc'h ober ? 2236 01:34:18,458 --> 01:34:20,416 -Fouzh ac'hanon ? Ya. Fouet ac'hanon. -Ya. 2237 01:34:20,500 --> 01:34:22,666 Fouet ac'hanout ! Ha n'on ket o klask evit kontrolliñ ac'hanoc'h. 2238 01:34:22,750 --> 01:34:25,208 -N'on ket o kontrolliñ. Ket! -Ne lezit ket ac'hanon da ober netra. 2239 01:34:25,291 --> 01:34:26,833 Ne lezit ket ac'hanon da gaout ur c'hazh foll. 2240 01:34:26,916 --> 01:34:28,458 -Ne blij ket din ar c'hizhier. -Setu. 2241 01:34:28,541 --> 01:34:30,541 -Fozh int ! -Gourc'hemennoù. 2242 01:34:30,625 --> 01:34:32,333 C'hoant am boa un dra bennak. 2243 01:34:32,416 --> 01:34:34,625 Ha gwelet a rez penaos e komzer an eil ouzh egile ? 2244 01:34:34,708 --> 01:34:39,041 Gwelet a rit penaos e kendalc'hit da damall an eil egile evit ho maleur? 2245 01:34:44,333 --> 01:34:46,291 Graet hoc'h eus an dibaboù-se. 2246 01:34:46,375 --> 01:34:48,458 Ho tibaboù int. 2247 01:34:50,458 --> 01:34:52,375 Kement a fulor. 2248 01:34:53,125 --> 01:34:55,416 Kement-se. 2249 01:34:55,500 --> 01:34:57,333 Perak emaoc'h en dimeziñ-mañ ? 2250 01:34:57,416 --> 01:34:58,708 Ur verc'h hon eus. 2251 01:34:58,791 --> 01:35:00,458 -Maggie. -Dreist. 2252 01:35:00,541 --> 01:35:05,666 E gwirionez e vo, brav-tre eviti, um... 2253 01:35:05,750 --> 01:35:07,666 Rak soñjal a rit ne ra ket war-dro, nann ? 2254 01:35:07,750 --> 01:35:09,875 Ne sant ket kement-se. 2255 01:35:11,333 --> 01:35:13,500 Gwelloc'h eo deoc'h e kreskfe 2256 01:35:13,583 --> 01:35:18,625 marinañ en-dro anken spontus bemdez. 2257 01:35:18,708 --> 01:35:21,500 Petra zo gwelloc'h - kaout kerent laouen a zo dispartiet 2258 01:35:21,583 --> 01:35:23,375 pe kaout kerent gwall glac'haret 2259 01:35:23,458 --> 01:35:25,375 a chom asambles evit o bugale? 2260 01:35:33,041 --> 01:35:36,500 Soñjal a ran ne gavomp nemet un nebeud chañsoù 2261 01:35:36,583 --> 01:35:39,250 evit sterniet darempredoù er vuhez. 2262 01:35:40,625 --> 01:35:43,833 Peurliesañ, mont a reomp da dud disheñvel. 2263 01:35:45,125 --> 01:35:48,375 Alies, gallout a reomp kaout un darempred nevez 2264 01:35:48,458 --> 01:35:50,458 gant an hevelep den. 2265 01:35:53,000 --> 01:35:54,791 Deoc'h-c'hwi eo. 2266 01:35:56,875 --> 01:35:58,583 Met soñjal a ran eo an darempred-mañ... 2267 01:35:59,958 --> 01:36:01,458 echu eo. 2268 01:36:09,041 --> 01:36:10,708 Ya. 2269 01:36:16,833 --> 01:36:18,666 Ya. 2270 01:36:20,666 --> 01:36:22,791 Met n'on ket ho terapeut, neuze... 2271 01:36:22,875 --> 01:36:24,958 Krediñ a ran e komzan re. 2272 01:36:27,625 --> 01:36:29,375 Falc'hun ? 2273 01:36:34,375 --> 01:36:37,500 Gosh, c'hwi. Me... 2274 01:36:37,583 --> 01:36:40,500 C'hoant hon eus bet da welet an apartamant, gouzout a rez, ha... 2275 01:36:41,375 --> 01:36:42,916 marteze fouetañ un tamm. 2276 01:36:45,250 --> 01:36:47,125 Digarezit ac'hanoc'h da vezañ dipitet. 2277 01:36:48,125 --> 01:36:50,000 Marteze ar wech a zeu. 2278 01:36:50,083 --> 01:36:52,416 Ha gallout a ran adtapout ma c'hasedig, mar plij ? 2279 01:36:52,500 --> 01:36:54,083 Ya. Setu, emaon o vont da... 2280 01:36:54,166 --> 01:36:56,291 Lakait ac'hanon da riñsañ anezhañ evidoc'h. 2281 01:37:39,208 --> 01:37:41,083 Aet int kuit ? 2282 01:37:49,708 --> 01:37:51,416 Iskis. 2283 01:37:57,250 --> 01:37:59,750 Naetaat a rin warc'hoazh. 2284 01:37:59,833 --> 01:38:01,458 MAT EO. 2285 01:38:07,791 --> 01:38:11,458 E Tahoe hon eus al lec'h-se e miz Eost. 2286 01:38:11,541 --> 01:38:13,541 Plijout a ra da Maggie eno. N'ouzon ket petra... 2287 01:38:14,541 --> 01:38:16,291 d'ober diwar-benn se. 2288 01:38:18,250 --> 01:38:20,000 Soñjal a ran e vo kavet ganeomp. 2289 01:38:21,000 --> 01:38:22,541 Ya. 2290 01:38:24,875 --> 01:38:26,208 Penaos emañ da gein ? 2291 01:38:27,125 --> 01:38:28,541 Gwelloc'h eo, e gwirionez. 2292 01:38:30,458 --> 01:38:32,166 Laouen on. 2293 01:38:36,791 --> 01:38:38,583 Skuizh on ken. 2294 01:38:39,750 --> 01:38:41,208 Me ivez. 2295 01:38:45,875 --> 01:38:47,666 Mont a ran da gousket. 2296 01:38:49,916 --> 01:38:51,500 Um... 2297 01:39:06,166 --> 01:39:08,500 Ha ret eo din kousket em burev, Soñjal a ran ? 2298 01:39:11,500 --> 01:39:13,208 MAT EO. 2299 01:44:08,541 --> 01:44:11,958 ♪ Enaouiñ a rin an tan 2300 01:44:12,041 --> 01:44:16,291 ♪ Lakaat a rez ar bleunioù er vaz 2301 01:44:16,375 --> 01:44:20,750 ♪ Ar pezh hoc'h eus prenet hiziv 2302 01:44:22,333 --> 01:44:25,250 ♪ O sellout ouzh an tan 2303 01:44:25,333 --> 01:44:32,291 ♪ E-pad eurvezhioù hag eurvezhioù e-pad ma selaouan ac'hanoc'h 2304 01:44:33,250 --> 01:44:40,250 ♪ Senit ho kanaouennoù karantez a-hed an noz evidon 2305 01:44:42,875 --> 01:44:49,208 ♪ Eviton hepken 2306 01:44:49,291 --> 01:44:51,916 ♪ Deuit da'm c'havout bremañ 2307 01:44:52,000 --> 01:44:55,500 ♪ Ha diskuizhañ ho penn e-pad pemp munutenn hepken 2308 01:44:55,583 --> 01:45:01,041 ♪ Graet eo pep tra... ♪ 2309 01:45:01,125 --> 01:45:02,458 Merde ! 2310 01:45:02,541 --> 01:45:04,750 ♪ Ur sal ken plijus 2311 01:45:04,833 --> 01:45:08,333 ♪ Sklêrijennet eo ar prenestroù 2312 01:45:08,416 --> 01:45:14,625 ♪ Gant heol an abardaez drezo 2313 01:45:14,708 --> 01:45:20,875 ♪ Perlez tan evidoc'h 2314 01:45:20,958 --> 01:45:27,083 ♪ Evitoc'h hepken 2315 01:45:27,166 --> 01:45:29,750 ♪ Hon ti 2316 01:45:29,833 --> 01:45:32,750 ♪ Ur gwall, gwall, gwall ti kaer 2317 01:45:32,833 --> 01:45:35,791 ♪ Gant daou gazh er porzh 2318 01:45:35,875 --> 01:45:38,833 ♪ Ken diaes e oa ar vuhez gwechall 2319 01:45:38,916 --> 01:45:45,416 ♪ Bremañ eo aes pep tra abalamour deoc'h 2320 01:45:45,500 --> 01:45:48,458 ♪ Hag hon 2321 01:45:48,541 --> 01:45:55,208 ♪ La, la, la-la-la, la-la, la-la, la-la, la-la-la, la-la 2322 01:45:55,291 --> 01:45:57,625 ♪ La-la-la, la-la, la-la 2323 01:45:57,708 --> 01:46:02,041 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la 2324 01:46:02,125 --> 01:46:05,041 ♪ La-la-la, la-la, la-la, la-la 2325 01:46:05,125 --> 01:46:07,291 ♪ La, la-la-la-la-la-la-la 2326 01:46:07,375 --> 01:46:09,500 ♪ La-la-la, la, la, la, la 2327 01:46:09,583 --> 01:46:12,000 ♪ Hon ti 2328 01:46:12,083 --> 01:46:15,041 ♪ Ur gwall, gwall, gwall ti kaer 2329 01:46:15,125 --> 01:46:18,041 ♪ Gant daou gazh er porzh 2330 01:46:18,125 --> 01:46:21,125 ♪ Ken diaes e oa ar vuhez gwechall 2331 01:46:21,208 --> 01:46:27,583 ♪ Bremañ eo aes pep tra abalamour deoc'h 2332 01:46:27,666 --> 01:46:30,791 ♪ Hag hon 2333 01:46:30,875 --> 01:46:33,583 ♪ Enaouiñ a rin an tan 2334 01:46:33,666 --> 01:46:38,166 ♪ Ha lakaat a rez ar bleunioù er vaz 2335 01:46:38,250 --> 01:46:43,333 ♪ An hini hoc'h eus prenet hiziv ♪